× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Taoist Priest Becomes Manager for the Demon Race / Ленивый даос становится агентом расы демонов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — кивнула Фу Яо и рассказала обо всём, что договорилась с Миром Духов: — Теперь обитатели двора Фусан смогут возвращаться домой. Владыка Оборотней пообещал, что через три дня примет первую группу. Правда, не больше десяти за раз, и пребывать там они смогут не дольше полугода. Как только эти десять вернутся, на их место отправят следующих — и так можно будет чередовать бесконечно.

Бабушка Гу долго молчала, ошеломлённая. Столько лет… столько лет они ждали! Неужели теперь наконец-то смогут ступить на родную землю?

— Бабушка Гу, времени в обрез, — сказала Фу Яо. — Нужно срочно решить, кто поедет первым. Завтра скажите мне, а послезавтра уже выезжаем.

Она договорилась со старым богом гор насчёт срока и сама повезёт духов из двора Фусан. Сжатые сроки были не прихотью — Фу Яо прекрасно понимала, как сильно все они мечтали хоть раз взглянуть на родину.

— Яо-Яо… — тихо окликнула бабушка Гу. — Я просила тебя представлять двор Фусан перед Управлением по делам оборотней не ради этого.

— Я знаю. Это я сама захотела сделать, — легко улыбнулась Фу Яо и взяла её за руку. — Разве дедушка при жизни не искал способ вернуть вас домой? Так что я наконец-то совершила хоть что-то по-настоящему важное.

— Го Хуай, заходи, — сказала бабушка Гу, давно заметившая, что за дверью притаился Го-гэ.

Го-гэ, опустив уши, вошёл внутрь. Он не смел взглянуть на Фу Яо и даже пожалел, что так часто говорил ей о своей тоске по Миру Духов и по родным.

— Го Хуай, запомни: что бы ни случилось в будущем, как бы ни поступали люди или духи — все обитатели двора Фусан всегда должны стоять на стороне Фу Яо, — произнесла бабушка Гу с несвойственной ей строгостью.

Фу Яо почесала затылок, пытаясь разрядить обстановку шуткой, но Го-гэ оказался ещё серьёзнее.

— Понял, — сказал он, глядя прямо в глаза Фу Яо. — Что бы ни потребовалось, я поведу всех духов двора Фусан и буду защищать Фу Яо.

Лицо бабушки Гу смягчилось:

— Сообщите всем, пусть готовятся — скоро можно будет навестить родину. А потом… потом…

Её сознание вдруг помутилось. Она резко повернулась и начала метаться по дому, перетаскивая солому и строя себе гнездо.

Го-гэ тяжело вздохнул и вывел Фу Яо наружу:

— У бабушки Гу почти закончился срок жизни. То, что она так долго остаётся в ясном уме, — уже чудо.

— Пусть первая поездка в Мир Духов достанется бабушке Гу, — сказала Фу Яо, поджав губы. — Когда я была маленькой, она постоянно рассказывала мне о своём роде. Наверное, очень скучает по дому.

Го-гэ помолчал, затем покачал головой с печалью:

— Боюсь, это невозможно. Переход через границу между мирами — сильнейший удар для любого существа, будь то человек или дух. Хотя переход из мира людей в Мир Духов и мягче, в её состоянии она всё равно не выдержит.

— Я могу поговорить с Владыкой Оборотней…

Фу Яо не успела договорить — Го Хуай перебил:

— Даже если положить её в яйцо и так провезти, она всё равно не перенесёт.

Он понизил голос:

— К тому же… муж и ребёнок бабушки Гу похоронены здесь, в человеческом мире. Она сама говорила, что хочет быть похороненной рядом с ними.

Много веков назад бабушка Гу полюбила человека и родила ребёнка, но тот не унаследовал духовой крови. Её супруг состарился и умер, ребёнок вырос, тоже состарился и ушёл из жизни, оставив её одну на сотни лет — она всё это время берегла их могилы.

Каждый дух знал: любовь к короткоживущему человеку обречена на трагедию. И всё же, несмотря на бесчисленные примеры несчастной судьбы, кто-то снова и снова шёл навстречу этой боли.

Фу Яо опустила глаза и больше ничего не сказала. Она просто вернулась в свою комнату.

Там Чжи-Чжи всё ещё засыпала вопросами Хуан Яоцзу, её большие глаза сверкали от любопытства. Оказывается, мир людей куда удивительнее, чем описывали старейшины её рода!

— Фу Яо, вы вернулись! — обрадовалась Чжи-Чжи и тут же зарделась: — Можно… можно мне тоже завести собственный телефон, как у господина Хуана?

Лицо Фу Яо сразу вытянулось. Только что Хуан Яоцзу заставил её купить ему смартфон за три тысячи юаней по кредитной карте, и теперь она ждала зарплату от Управления по делам оборотней, чтобы расплатиться!

— Поздравляю с богатством~ Поздравляю с богатством~ — вновь зазвонил её телефон. Она быстро ответила — звонил Лоу Юйсюань.

— Фу Яо, спаси… спаси меня!

Хотя судьба Лоу Юйсюаня была сплошным клубком, Фу Яо точно знала: в ближайшее время ему ничто не угрожает. Однако его вопль по телефону звучал так отчаянно, да и звонок он тут же оборвал. Поэтому Фу Яо всё же собралась и отправилась к нему вместе с Хуан Яоцзу, Чжи-Чжи и рюкзаком, набитым яйцами.

На самом деле она не хотела таскать с собой такую тяжесть, но Чжи-Чжи с невинным видом объяснила, что, когда они прячутся в яйцах, они не только слышат всё вокруг, но и чувствуют окружающую среду. Возможно, если чаще показывать им мир людей, они скорее примут его и вылупятся.

Ради скорейшего «высиживания» Фу Яо пришлось носить их повсюду.

Чжи-Чжи, никогда раньше не бывавшая в мире людей, с восхищением и лёгким страхом смотрела на проносящиеся машины и огромные экраны на улицах. Но она изо всех сил старалась не выдать своего испуга — вдруг её за это не полюбят?

— Хочешь попробовать? — внезапно остановилась Фу Яо у ларька с попкорном и указала на свежеприготовленную порцию, от которой пахло сливочным маслом.

Щёчки Чжи-Чжи покраснели. Она действительно долго смотрела на эту вкусную штуку, но, когда её спросили напрямую, тут же замотала головой.

— Хозяин, одну маленькую порцию, — Фу Яо сама расплатилась и протянула пакетик Чжи-Чжи. — Это из кукурузы. Думаю, тебе понравится.

Чжи-Чжи была вне себя от счастья. Она осторожно взяла попкорн и сияющими глазами посмотрела на Фу Яо:

— Фу Яо, спасибо вам!

— Просто зови меня Фу Яо. В наше время так больше никто не обращается, — поспешила остановить её Фу Яо.

— Хорошо, поняла. Фу… Фу Яо, — залилась краской Чжи-Чжи, взяла щепотку попкорна и медленно положила в рот. Её глазки тут же прищурились от блаженства.

Как такое вообще может существовать?! Фу Яо купила мне такую вкуснятину! Я так растрогана!

Хуан Яоцзу, уткнувшись в телефон, выглядел как настоящий интернет-зависимый подросток. Лишь сейчас он оторвал взгляд от экрана и перевёл его сначала на попкорн, а потом — на соседний ларёк с жареными цыплятами.

«Ха!» — мысленно фыркнула Фу Яо, отвернулась и пошла дальше, делая вид, что ничего не замечает.

Хуан Яоцзу скрипнул зубами и сердито глянул на Чжи-Чжи, которая наслаждалась попкорном. Чем он хуже этой курицы? Почему ей покупают, а ему — нет?!

Поскольку Фу Яо знала, что с Лоу Юйсюанем всё в порядке, она не спешила и добралась до его дома на метро и автобусе.

Когда Чжи-Чжи сошла с автобуса, её лицо стало белым как мел. Она с ужасом смотрела на этот «железный монстр», ведь раньше она свободно летала в небе, поворачиваясь на все 360 градусов, и никогда не чувствовала такого головокружения! Но под насмешливым взглядом Хуан Яоцзу она стиснула зубы и гордо подняла подбородок.

Она ни за что не позволит этому хорьку считать её слабачкой!

Фу Яо не заметила их молчаливой перепалки и быстро вошла в жилой комплекс Лоу Юйсюаня.

— Тук-тук-тук, — постучала она в дверь. Ответа не последовало, и тогда она просто ввела пароль и вошла.

Но едва переступив порог, Фу Яо остолбенела.

Лоу Юйсюань, прижимая к себе чёрного котёнка, дрожал у стены. Перед ними на полу лениво потягивалась белоснежная кошка. Маленькая, с короткими лапками и длинной пушистой шерстью, она выглядела совершенно безобидной и милой.

— Фу Яо, ты наконец-то пришла! — чуть не заплакал Лоу Юйсюань, увидев её.

— Так это из-за неё ты так истошно звал меня на помощь? — Фу Яо указала на белоснежную кошку, которая в этот момент повернула голову и посмотрела на неё.

— Она… она не простая кошка! Она дух! — всхлипнул Лоу Юйсюань.

Едва он это произнёс, по телу белой кошки пробежала золотистая вспышка, и она ласково замяукала в сторону Фу Яо.

— Я знаю, — спокойно ответила Фу Яо, подошла и присела рядом с кошкой. — Привет. Мой друг — обычный человек. Тебе что-то от него нужно?

Кошка убрала лапки и, сев, превратилась в маленькую девочку с круглым личиком, большими глазами и немного косолапыми ножками. Она стояла, зажав палец в рот, и пристально смотрела на чёрного котёнка в руках Лоу Юйсюаня:

— Я хочу с ним поиграть.

Чёрный котёнок тоже жалобно мяукал. Если бы Лоу Юйсюань не держал его так крепко, тот уже прыгнул бы вниз.

— Откуда здесь дух? — Хуан Яоцзу вдруг шагнул вперёд и схватил белую кошку за загривок.

Та взвизгнула и тут же снова превратилась в животное.

— Господин Хуан! В мире людей всё ещё остались некоторые духи, но они никому не причиняют вреда! — поспешила остановить его Фу Яо.

— Знаю, — Хуан Яоцзу приподнял кошку и внимательно осмотрел. — Эта кошка — помесь. Похоже, у неё есть родственные связи с той, что у тебя в рюкзаке. Да ещё и самочка.

— В рюкзаке? — едва он договорил, как Фу Яо услышала, как в её рюкзаке треснула ещё одна скорлупа.

Она быстро опустила сумку на пол. Из неё вырвался золотистый туман, и в нём начал проявляться стройный юношеский силуэт.

— Мой предок? Самочка? Где, где?! — ещё не до конца материализовавшись, закричал юноша.

На нём были небрежно надетые длинные одежды, волосы торчали в разные стороны, местами в них торчали соломинки. Он презрительно фыркнул на Хуан Яоцзу, склонил голову к Чжи-Чжи, а потом перевёл взгляд на Фу Яо.

— О~ Какая красивая лисичка! Не зря ты мой предок! — прежде чем Фу Яо успела опомниться, он крепко обнял её.

От него пахло цветами, он был выше её на целую голову и идеально обхватил её своим телом:

— Не бойся, я буду тебя защищать! Обнимашки~

— Ээ… ээ… отпусти… — наконец пришла в себя Фу Яо. Ведь она сама лисья духиня! Как она могла перепутать человека и духа?

— Отпусти Фу Яо! — возмутилась Чжи-Чжи и потянула юношу за рукав.

— Ай-ай! — тот немедленно отскочил, обнял себя и обиженно посмотрел на Фу Яо и Чжи-Чжи своими лисьими глазками: — Простите… я просто ошибся. Маленькая лиса перепутала вас.

— Распутный лис, вот твой настоящий предок, — Хуан Яоцзу швырнул ему белую кошку.

Юноша еле поймал её, но тут же возмутился:

— Хуан Яоцзу, нельзя так меня называть! У меня есть имя — я Ху Сяо-ба!

Лоу Юйсюань видел лишь, как из рюкзака Фу Яо вырвался дымок, а потом перед ним возник взрослый мужчина! От страха он дрогнул, и чёрный котёнок выскользнул из его рук и бросился к Ху Сяо-ба, пытаясь влезть ему на ноги.

Ху Сяо-ба тут же обнял обоих котят и явно наслаждался вниманием. При этом он игриво подмигнул Фу Яо:

— К тому же у этой белой кошки лишь капля лисьей крови. Она не может считаться моим предком. Зря я так разволновался! Гадкий хорёк!

— Фу Яо, что… что всё это значит? — дрожащими губами спросил Лоу Юйсюань.

— Сейчас объясню, — Фу Яо успокаивающе махнула рукой и посмотрела на Ху Сяо-ба, который ласкал котят: — А где твои родители?

— Мяу-мяу~ Папа уже здесь, — белая кошка показала лапкой на дверь. В ту же секунду раздался звонок.

Фу Яо кивнула Хуан Яоцзу, стоявшему у двери. Тот открыл.

На пороге стоял мужчина в очках, выглядевший интеллигентно и вежливо. Он сначала замер, увидев Хуан Яоцзу, а потом учтиво поклонился:

— Прошу прощения, ребёнок наш озорной. Надеюсь, не доставил вам хлопот.

— Этот котёнок — ваш ребёнок? — прищурился Хуан Яоцзу. — Но вы ведь не кот и не лиса.

— Моя истинная форма — кряква, — тихо ответил мужчина. — Ми-ми — приёмный ребёнок.

Ху Сяо-ба, обнимая обоих котят, подпрыгнул к мужчине:

— Все духи, оставшиеся в мире людей, разве не должны быть в дворе Фусан?

http://bllate.org/book/5519/541579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода