× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Taoist Priest Becomes Manager for the Demon Race / Ленивый даос становится агентом расы демонов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но наша режиссёрская группа, — сказала Фу Яо, взглянув на часы, — утверждает, что всё это — чистейшее суеверие. Поэтому мы проведём здесь две ночи.

Сейчас четыре часа дня, и вы сами видите: в доме так темно, будто на дворе полночь.

— Режиссёр, а как вы объясните это «суеверие»? — Фу Яо схватила У Дэ за рукав и втащила его прямо в кадр.

Ещё мгновение назад он с ужасом озирался по сторонам, но теперь мгновенно преобразился и с видом непоколебимого праведника провозгласил:

— Насколько мне известно, причина в том, что в этом доме попросту нет окон!

Надо отдать должное профессионализму У Дэ: даже когда ноги у него тряслись от страха, он всё равно упрямо стоял на своём.

Однако зрители в чате ему не поверили.

[Что за чушь?! Я только что чётко видел окна! У Дэ, не ври в глаза!]

[Почему, почему?! Кто вообще ещё считает это суеверием? Ведь совсем недавно государство переиздало полное собрание «Классика гор и морей» и включило его в школьную программу! Неужели вы не понимаете, что это значит?]

[Кстати, что за одежда на этой девушке? Очень красиво. Где купить такую же?]

[Дзынь-дзынь! Спасибо за комплимент! Это наша новая коллекция «Сто благ по древним лекалам»! Кликните по ссылке, чтобы заказать! — магазин «Путешествие в безопасности»]

[Не нажимайте!!! Ни в коем случае не тыкайте!!! Я открыл — это же похоронные одежды!!!!!!!!]

— Ух ты! У нас уже больше тысячи зрителей онлайн! Когда нас станет десять тысяч, запустим розыгрыш подарков! Примите активное участие! — У Дэ, заворожённо глядя на растущую аудиторию, буквально впихнул голову в экран.

— То есть призы будут? А что за призы? — Лоу Юйсюань любопытно приблизился. У Дэ ведь ничего с собой не привёз.

У Дэ самодовольно приподнял уголок губ:

— Раз сказано — «таинственный приз», чего торопиться?

Они обошли всё здание, и хотя в чате постоянно писали, что видели призраков и обнаружили ужасные места, У Дэ упорно делал вид, что ничего не замечает. Лоу Юйсюань, сжимая в руке оберег, выданный Фу Яо, шёл с закрытыми глазами. А Фу Яо… ей, похоже, и вправду было не страшно.

[Р-р-р. Три отчаянных идиота, готовых ради денег на всё.]

Один из комментариев дал точную характеристику.

С фонариками в руках они бродили по дому вверх и вниз, направо и налево. Здесь давно не платили за электричество, да и свету всё равно неоткуда было проникнуть внутрь, поэтому царила непроглядная тьма.

Когда живот Фу Яо громко заурчал, У Дэ наконец остановил группу и предложил ужинать.

— Закажу доставку. Вижу, рядом есть бургерная. Что берём?

У Дэ поставил камеру в стороне и продолжил трансляцию.

— Три говяжьих бургера, две порции картошки фри, один куриный рулет, пять пар острых крылышек и два стакана колы, — немедленно перечислила Фу Яо.

— Я не люблю говяжьи бургеры, — У Дэ подумал, что она заказала на всех. — Давайте каждый своё закажет.

— Я… заказала только себе, — растерянно ответила Фу Яо.

Лицо У Дэ окаменело:

— Говори нормально! Сейчас в стране идёт кампания против пищевых отходов. За обжорство могут заблокировать твой аккаунт!

Фу Яо посмотрела то на чат, то на У Дэ, а потом обиженно надула губы и умоляюще уставилась на Лоу Юйсюаня.

Тот всплеснул руками и топнул ногой:

— В контракте чётко сказано: обеспечивать питанием, и притом до отвала! Никакого жульничества!

В итоге привезли ужин на восемь персон.

Курьер долго колебался и не решался подойти к этому жуткому дому, поэтому пришлось всем троим выйти навстречу. Хотя Фу Яо спокойно согласилась остаться одна, двое взрослых мужчин не осмелились выходить в одиночку.

Внутри они нашли относительно чистое место и разложили еду. У Дэ даже включил осветительную лампу, подключённую к генератору, чтобы никто случайно не засунул еду в нос.

К тому же он хотел, чтобы зрители увидели, насколько эта актриса прожорлива!

[Сейчас строго борются с расточительством еды, а вы устраиваете цирк!]

[Зашли в дом с привидениями только ради того, чтобы устроить шоу обжорства?]

[Трое людей — даже если оба парня — чемпионы по поеданию, разве они осилят ужин на восемь?]

— Если не съешь — скажи сразу! Скажем, что заказали на завтра. Иначе, если ты будешь есть как зверь или оставишь еду, тебя зальют негативом и вычеркнут из интернета! — У Дэ наклонился к Фу Яо и прошипел сквозь зубы.

— Из интернета?! Так я стану знаменитостью?! — глаза Фу Яо метнулись от экрана к еде и обратно. Она, казалось, мучительно колебалась, но наконец приняла решение: — По сравнению со славой… я всё же выбираю еду.

— Конечно! Он просто пугает. Разве так легко стать «всенародно чёрной»? Надо наслаждаться моментом! Быстрее, ешь, пока горячее! — Лоу Юйсюань без промедления распаковал бургер и вручил его Фу Яо. — Неизвестно, когда ещё удастся так поесть.

Фу Яо больше не сомневалась. Она взяла бургер, схватила картошку и начала есть с явным удовольствием. Её большие глаза счастливо прищурились. Она ела быстро, но вовсе не жадно — скорее, наслаждаясь настоящим пиршеством для вкусовых рецепторов.

— Какое счастье, какое счастье… — вскоре она доела первый бургер, сделала глоток колы и взялась за следующий.

Лоу Юйсюань смотрел на неё с материнской нежностью:

— Посмотрите, как аппетитно ест наша Фу Яо! Главное, что не мою еду — тогда она мне кажется особенно милой.

[Я проголодался.]

[Ха! Я уже заказал то же самое. Женщина, признаю — ты меня соблазнила.]

[Наверняка это фейк. Посмотрите, какая она худая — наверняка сейчас вызовет рвоту.]

[Раньше же говорили, что трансляция идёт 24/7. Если она вызовет рвоту, мы сразу узнаем.]

[Но она правда ест так вкусно! Я смотрел много шоу обжор — почти все едят с перекошенными лицами, будто их вот-вот задушит.]

Фу Яо была полностью поглощена едой и не обращала внимания на чат. Вскоре всё, что она заказала, исчезло у неё во рту. Она с удовлетворением потёрла живот и лениво вздохнула:

— Какое счастье… э-э-э-э.

У Дэ с самого начала трапезы до её конца с открытым ртом смотрел на неё. Эта женщина не шутила — она… она и вправду может столько съесть!!

[Чёрт… Мне показалось, или после последней картофелины у неё был такой вид, будто ей всё ещё мало?]

[Фууух… Я зашёл на страшную трансляцию, чтобы похудеть, а теперь заказал доставку!]

[Сестрёнки, я вырежу этот злодейский момент и выложу на «Сяохуншу» — давайте вместе её осудим!]

[Хотя… сестра, ты так красива. И так аппетитно ешь. Почему ты неизвестна в шоу-бизнесе?]

Потрясённая У Дэ до глубины души, Фу Яо собрала весь мусор и отложила в сторону — унести его планировала при выходе. Затем она принялась расхаживать по дому, чтобы переварить обильную трапезу. Давно она не ела так много за раз — действительно нужно подвигаться.

— Раз уж призрачные оборотни не выходят прогуляться, я чувствую, что могу сразиться с десятью сразу, — сказала Фу Яо, сделав подряд несколько десятков отжиманий, и с лёгким сожалением повертела запястьями.

— Я думаю, нам спокойно и так неплохо… Зачем обязательно устраивать… — пробормотал Лоу Юйсюань, следуя за ней, но вдруг по всему дому прокатился жуткий звон колокола.

— Ик… — Лоу Юйсюань тут же проглотил остаток фразы от страха.

— Двенадцать часов… — дрожащим голосом произнёс У Дэ. Он как раз оказался в кадре и изо всех сил пытался улыбнуться, хотя губы его дрожали: — После стольких лет… не ожидал, что часы в этом доме всё ещё работают. Хе-хе… хе-хе-хе…

[Ведущий, не смейся! Ты страшнее любого призрака!]

[У него лицо мертвенно-бледное, прямо как у трупа. Такие парни — любимая добыча привидений!]

— Давайте не шутите со мной, хе-хе… Наше шоу называется «Прощай, суеверия»! — хотя У Дэ и говорил это, было видно, что он вот-вот потеряет сознание. Он резко схватил Фу Яо за руку. — Ты выходи вперёд! Нельзя допустить, чтобы зрители заподозрили здесь что-то нечистое! Иначе наше шоу погибнет!

— Но проблема в том, что оно реально есть… — Фу Яо почесала щёку. — Мы же только что обошли весь дом. Тут давно никого нет. Откуда тут взяться часам…

— Заткнись! Если раскроется, вам не заплатят! — процедил У Дэ сквозь зубы, становясь всё бледнее.

— Не волнуйтесь! Пока я здесь, ни одно суеверие не посмеет показаться! — Фу Яо тут же хлопнула себя по плечу.

Но в этот момент они снова забыли выключить микрофон.

— Как больно… как мучительно…

Едва они услышали приближающийся, объёмный, будто из кинотеатра, плач, оба мужчины на мгновение застыли.

Следом мощный ветер с грохотом распахнул все окна, и порыв, казалось, превратился в сотни рук, готовых разорвать их на части.

Когда зловещий ветер коснулся Лоу Юйсюаня, оберег, спрятанный у него за пазухой, вспыхнул светящимся кольцом, окружив его защитой. Но тут же к кольцу прилипло ужасающе искажённое лицо и завыло от боли.

Ноги Лоу Юйсюаня подкосились, и он, дрожа всем телом, обхватил Фу Яо за талию и прижался к ней.

[А-а-а!!! Я знал, что слухи правдивы! Здесь действительно есть призраки!!!]

[Призраки! Призраки!!]

[Спасите!]

Чат взбесился, бесконечно прокручивая сообщения о привидениях.

Фу Яо, таща за собой Лоу Юйсюаня, заслонила собой камеру и решительно нажала на объектив:

— Друзья, успокойтесь!

— Здесь нет никаких призраков! Мы твёрдые материалисты. Слушайте меня: этот плач… точнее, ветер — просто сквозняк из-за щелей в окнах.

— И-и-и-и~ а-а-а-а-а-а-а-а~ — плач стал ещё пронзительнее, будто возражая её словам.

— А, это ещё и дикая кошка пробежала. Фьють! Вот и всё — просто кошачий вой, — Фу Яо подняла Лоу Юйсюаня и тоже подставила его под камеру: — Видите, мой менеджер тоже это видел, верно?

Лоу Юйсюань уже не мог дышать от страха.

[Серьёзно… У этой девчонки в голове совсем нет мозгов? Или она слепая? Как она может не бояться!]

[Сестра, посмотри на своего менеджера — он сейчас потеряет сознание!]

Фу Яо наконец взглянула на чат, потом опустила глаза на Лоу Юйсюаня. Тот уже почти отключился: глаза закатились, и стоял он только благодаря её руке.

— Сяо Лоу, не смей терять сознание! Десять тысяч в день! Если упадёшь — всё пропало! А мне тогда придётся есть твою долю!

— А-у-у-у! — Лоу Юйсюань судорожно вдохнул и, глядя в камеру, выдавил: — Призраков нет, правда нет… есть-есть-есть-есть призраки.

[…Чёрт, эти люди готовы на всё ради денег!]

[Деньги не только заставляют чертей молоть муку — они ещё и страх отгоняют.]

[Пожалуйста, сестрёнка, обрати внимание на своего ведущего-режиссёра-оператора-осветителя. Мне кажется, я только что заметил, как он отключился…]

Фу Яо обернулась и увидела, что У Дэ действительно лежит на полу с закатившимися глазами. Оберег, который она сунула ему в карман, уже превратился в горсть пыли.

Хм. Похоже, этот призрачный оборотень всё-таки довольно силён.

…Этот человек только что так горячо убеждал её, что нельзя допустить проявления суеверий, а сам тут же от страха отключился?

Она тут же повернулась к камере и с искренним выражением лица заявила:

— Наш режиссёр У не отключился — он просто заснул.

[Сестра, сколько же тебе заплатили, что ты можешь так нагло врать перед тысячами зрителей?]

Казалось, призраки обиделись на её безразличие: плач и стоны стали ещё громче. Теперь чётко слышались крики стариков, детей, мужчин и женщин, а также злобный смех. Эти звуки словно воссоздавали трагедию, случившуюся здесь десятилетия назад, и души погибших, связанные ненавистью, не могли покинуть это место.

Воздух в комнате стал густым от зловещей энергии духов, почти вытеснив кислород. Осветительные лампы мерцали всё слабее и слабее.

Фу Яо прищурилась и медленно просунула руку в карман.

http://bllate.org/book/5519/541571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода