× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Taoist Priest Becomes Manager for the Demon Race / Ленивый даос становится агентом расы демонов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сдохните все! — проревел голос, полный безумной ярости, и вместе с ним нахлынула густая волна зловещей энергии и ещё более пронзительный визг. Фу Яо мгновенно вскинула руку и за кадром метнула талисман.

— А-а-а! — из клубящегося облака тьмы донёсся отчаянный вопль: — Охотник… охотник на оборотней?!

[Мне это не почудилось?]

[Нет, я тоже слышал… слышал, как говорил призрак!!]

[Бегите, вы что, с ума сошли?! Бегите же!!!]

[Это просто для шоу, чтобы набрать просмотров!]

[Ты совсем больной? Какой ещё «эффект» может быть таким реалистичным?]

Зрители в панике метались в чате, но и Лоу Юйсюань явно услышал этот жуткий крик — он едва не лишился чувств. Однако, прежде чем Фу Яо успела его подхватить, он ущипнул себя за бедро и стиснул зубы. Десять тысяч в день! Десять тысяч в день!!!

— Нет, нет призраков! Всё это просто для шоу! Не бойтесь, друзья!

— Ты пока держись тут, а я схожу приведу себя в порядок… — Фу Яо поставила Лоу Юйсюаня перед камерой и тут же заметила, что призрачный оборотень вот-вот вырвется из оков и снова ринется вперёд. Если это случится ещё раз, он наверняка попадёт в кадр!

— Микрофон… микрофон не выключили! — Лоу Юйсюань торопливо указал на её грудь.

— Я схожу… приведу в порядок причёску и макияж, — тут же выпалила Фу Яо и исчезла за кадром, сняв микрофон с одежды.

А за пределами студии за этим прямым эфиром наблюдали и другие люди.

— Мастер, эти безмозглые глупцы вломились в проклятое здание и сорвали наш план, — скрипя зубами произнёс мужчина в маске.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил пожилой человек с длинной бородой и видом даосского отшельника, держа в руках персиковое дерево. — Пусть этот оборотень насытится ещё раз. Это не создаст нам особых трудностей.

Они давно следили за этим существом и планировали поймать его завтра ночью. Приглашённый ими мастер уже несколько дней расставлял ловушки и даже собрал восемьдесят восемь мальчиков-девственников с мощной ян-энергией. Вложив столько средств, они не могли допустить провала.

— Но та женщина явно собирается поймать этого оборотня! — всё ещё тревожился мужчина в маске.

— Ха! — старик презрительно фыркнул, закрутив пальцами кончик бороды. — Этот оборотень годами копил силу в этом месте. Какая-то девчонка осмелилась бросить ему вызов? Самонадеянная глупость!

Тем временем за кадром Фу Яо уже стояла лицом к лицу с призрачным оборотнем.

Тот был окутан густой чёрной дымкой, и его истинный облик оставался невидимым. Он напоминал клубок мучений — бесформенную тьму, постоянно меняющую очертания.

Призрачный оборотень и обычный оборотень — не одно и то же. Обычные оборотни рождаются от природной духовной энергии, принимают человеческий облик и обладают разумом.

А призрачные оборотни — это одарённые животные, в которых впитались человеческие обиды и злоба, превратив их в безумных монстров, лишённых рассудка и жаждущих лишь убивать и мстить.

Хотя призрачный оборотень и утратил разум, инстинкт самосохранения подсказал ему, что Фу Яо — не простая смертная. Он насторожился и попытался отступить.

Фу Яо прищурилась, ловко подскользнулась прямо к нему и, схватив себя за щёки, вытянула огромную рожу:

— Бу-у! Давай, ударь меня!

Оборотень уже собирался бежать, но, увидев её вызов, замер на месте.

— Чего уставился? Красавиц ещё не видел? Не нравится? А я всё равно займусь твоей квартирой и буду спать в твоей постели! Давай, бей!

— А-а-а-а!!! — в голове призрачного оборотня остались лишь инстинкты убийства. Несмотря на страх перед Фу Яо, он не смог удержаться и с пронзительным визгом ринулся на неё.

Цель достигнута. Фу Яо шагнула назад, утвердившись на ногах, и вытащила из кармана три талисмана, которые бросила на пол, образовав круг.

Когда оборотень бросился ей прямо в лицо, он неизбежно влетел в этот круг.

Тот мгновенно вспыхнул ослепительным светом, окружив существо. Лишь немногие струйки зловонной энергии вырвались наружу и обрушились на Фу Яо, лишь слегка взъерошив её чёрные волосы.

Стоя за пределами светового круга, Фу Яо сложила ладони, прижала большие пальцы к губам, а её длинные волосы развевались на невидимом ветру.

Но даже эти вырвавшиеся струи злобы на миг обернулись перед её глазами ужасающими видениями. Она увидела семью, отчаянно обнимающуюся в последний раз. Отец, обнажив грудь, заслонял собой жену и детей, но враг с безумной ухмылкой пронзил его сердце.

Повсюду была кровь, повсюду — крики, мольбы и проклятия. Даже младенец в колыбели не избежал участи: прямо на глазах у матери его разрубили надвое.

Эта ненависть и боль, впитанная душами погибших, веками не рассеивалась в этом древнем здании. Пока однажды сюда не забрела чёрная кошка, наделённая даром чувствовать духов. В тот миг злоба нашла себе сосуд и хлынула в тело животного, превратив его в этого призрачного оборотня.

Фу Яо медленно закрыла глаза, полные сострадания, и тихо прошептала заклинание, способное очистить любую злобу.

Мгновенно чёрная дымка вокруг оборотня начала рассеиваться. Страх, ненависть, боль — всё это вырывалось наружу в виде отчаянных воплей.

В этот момент не только Лоу Юйсюань, стоявший перед камерой, но и зрители в прямом эфире ощутили эту муку. Многие не смогли сдержать слёз.

Сначала существо корчилось в агонии, крича всё громче и пронзительнее. Но когда чёрная дымка почти полностью исчезла, оно перестало страдать и медленно обрело свой истинный облик — маленького чёрного котёнка, не больше двух ладоней.

Котёнок растерянно свернулся клубочком в остатках тьмы и даже лизнул лапку.

Оставшиеся клочья злобы собрались в лица людей. После мучительных судорог на их чертах появилось облегчение, и они один за другим превратились в белый свет и исчезли. Когда последняя ниточка злобы была очищена, свет от талисманов погас, и котёнок упал на пол.

Он растерянно огляделся, потом повернулся к Фу Яо и жалобно замяукал.

Фу Яо поманила его пальцем, и котёнок ловко прыгнул ей на руки, обвив хвостом её запястье и урча от удовольствия.

Этот котёнок, хоть и очищен, всё ещё подвержен влиянию злобы и больше не может жить как обычный бездомный кот.

— Фу… Фу Яо… ты… — Лоу Юйсюань, хоть и стоял перед камерой, не сводил с неё глаз. Он всё видел своими глазами.

И тут на лице его появилась гримаса, похожая на плач:

— Ты уже… вырвала? Закончила?

— Вырвала? — Фу Яо моргнула, уловив отчаянные знаки Лоу Юйсюаня, и решительно кивнула: — Да, вырвала! Всё в порядке!

[Эти двое считают нас идиотами.]

[Я тоже понял. Они скорее скажут, что вырвали флуоресцентную воду, чем признают, что там реально нечисть!]

[А как же та вспышка света?]

[Сейчас скажут, что это флуоресцентная вода из желудка. Улыбаюсь без слов.jpg]

[Вы тоже почувствовали ту боль и отчаяние?]

[Да! Я сидел с чикен-наггетсами и колой, а потом вдруг расплакался, как маленький!]

[Что вообще происходит?!]

Чат взорвался, а количество зрителей в прямом эфире давно перевалило за десять тысяч и стремительно приближалось к ста тысячам.

— Как так?! Она жива?! — старик с бородой был в шоке. Его руки дрожали, уголки глаз нервно подёргивались. — А оборотень? Такой могущественный оборотень — куда он делся?!

*

— Старик! Ты же клялся, что всё под контролем! — мужчина в маске вышел из себя и схватил старика за воротник, вытаскивая с циновки. — Я влез в долги по уши ради этого оборотня!

Старик уверял, что призрачный оборотень в этом здании невероятно силён, поэтому он нанял восемьдесят восемь мальчиков-девственников, купил кучу ритуальных предметов и даже заказал два золотых колокола для поимки. Если бы не надежда на огромную прибыль, он бы никогда не пошёл на такие траты.

— Невозможно! Тот оборотень чрезвычайно силён! Какая-то девчонка не могла его одолеть! — бормотал старик, почти не веря своим глазам. Может, тот просто ушёл, не захотев с ними связываться?

Но котёнок на руках у Фу Яо и полное исчезновение злобы были неоспоримым доказательством: эта девушка за считанные минуты уничтожила призрачного оборотня, который десятилетиями терроризировал это место.

— Старик! Немедленно найди мне такого же мощного оборотня, или я заставлю тебя вернуть всё, что ты у меня выманил! — рявкнул мужчина в маске и швырнул старика обратно на циновку.

Тот дрожал всем телом, но глаза его не отрывались от экрана.

Как такое возможно… Как кто-то мог так легко уничтожить столь могущественного призрачного оборотня?

*

Фу Яо тем временем отчаянно пыталась сохранить видимость нормальности в эфире, когда вдруг У Дэ, который до этого лежал без сознания, внезапно открыл глаза. Оглядевшись, он с криком вскочил:

— Призраки!!! — и бросился прочь.

[Сестрёнка, хватит притворяться… режиссёр уже смылся.]

Фу Яо посмотрела на Лоу Юйсюаня, потом на оборудование вокруг и решительно схватила зеркальный фотоаппарат:

— Режиссёр сбежал со своей любовницей! Распродажа всего имущества! Посмотрим, сколько это стоит!

Но её план провалился. Зрители оказались не такими наивными, как она думала, и сотрудники Департамента 12 тоже.

Вскоре в помещение ворвались полицейские из Управления по делам оборотней вместе с пойманным У Дэ.

— Закройте трансляцию и следуйте за нами в участок, — произнёс один из офицеров, лицо которого было скрыто под козырьком шляпы — вероятно, по специальной процедуре, чтобы его нельзя было идентифицировать.

Фу Яо всё ещё разглядывала фотоаппарат, пытаясь понять, как выставить его на продажу, чтобы компенсировать зарплату.

— Трансляцию можно закрыть, но У Дэ должен сначала выплатить мне зарплату! — заявила она, прижимая к себе камеру. Лоу Юйсюань тут же обнял телефон с прямым эфиром. Их выражения лиц были одинаковыми.

Берите жизни — но сначала отдайте деньги!

— Переведу! Переведу прямо сейчас! — заверил У Дэ, прижавшись к руке одного из полицейских, будто нашёл в нём последнюю опору.

Услышав это, Фу Яо и Лоу Юйсюань быстро выключили трансляцию и приняли вид примерных законопослушных граждан.

— Товарищ офицер, мы приехали сюда по контракту с У Дэ для съёмок шоу. Перед выездом я тщательно проверил все его документы — всё было в порядке. Во время трансляции мы не нарушили ни одного закона, — начал болтать Лоу Юйсюань, шагая рядом с полицейским.

— Мы не обвиняем вас в нарушении закона. Просто ситуация выглядит странно, поэтому вам нужно проследовать в участок для разбирательства, — терпеливо пояснил офицер, но заметил чёрного котёнка на руках у Фу Яо.

— Откуда у вас этот кот?

— Подобрала, — невозмутимо ответила Фу Яо. — Здесь так мрачно и жутко, а он один… Решила забрать домой и приютить.

Полицейский нахмурился, но сейчас не было времени расспрашивать — он велел им садиться в машину, а остальные остались осматривать место происшествия.

На самом деле, это здание давно было в списках Департамента 12. Однако призрачный оборотень никогда не покидал его пределов, а само здание стояло в глухом месте и было заброшено ещё с основания КНР. Поэтому дело отложили в долгий ящик, уступив место более срочным делам.

Никто и представить не мог, что из-за этой халатности местные власти воспользуются лазейкой и превратят здание в популярную достопримечательность — «дом с привидениями», даже выдав разрешение на съёмки.

Именно это и привело к сегодняшнему инциденту, вынудив Управление по делам оборотней вмешаться.

Когда Фу Яо и Лоу Юйсюаня увезли в участок, оставшиеся на месте офицеры уже обнаружили кое-какие улики.

— Кто из вас даос? — сурово спросил один из полицейских.

— Никто, — ответили Фу Яо и Лоу Юйсюань, которых допрашивали отдельно, но в унисон.

— Тогда откуда на месте остались талисманы для поимки оборотней?

— А? Не знаем, — последовал одинаковый ответ.

Полицейские допрашивали их долго, но получали лишь одно и то же: «Не знаю», «Не имею отношения», «Спросите у У Дэ».

А У Дэ был ещё более несчастен — он ведь даже в обморок упал! Откуда ему знать, что происходит?

http://bllate.org/book/5519/541572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода