× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Taoist Priest Becomes Manager for the Demon Race / Ленивый даос становится агентом расы демонов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кот с человеческим лицом, ещё мгновение назад с восторгом наблюдавший за происходящим, вдруг застыл, и на его морде появилось отчаянное выражение:

— Всё пропало! Тигрица разъярилась… Братишка, сестрёнка, сделайте милость, приютите меня сегодня ночью! Лисий братец, куриный брат! Черепаха-дедушка! Ай, не убегайте же, спасите меня…

После этих слов многие духи тоже бросились по домам.

Фу Яо потёрла виски и поманила Вэй Чжи:

— Идём за мной.

Вэй Чжи глубоко вдохнул. Он смотрел на её маленькую махающую руку и спокойное лицо — и вдруг снова почувствовал тот самый жар, что испытывал в студенческие годы, когда был её фанатом. Подхватив Линь Пэнпо, он последовал за Фу Яо на третий этаж.

— У бабушки Гу в последние годы плохо со слухом, да ещё любит шататься где попало, так что её трудно найти, — бормотала Фу Яо, заглядывая в окна каждой квартиры. — Но мне кажется, я только что видела, как она поднялась на третий этаж.

Здешние дома были построены ещё в 80-х: лестничные пролёты — открытые, и, проходя по ним, можно было заглянуть прямо в квартиры через окна.

— Здесь все живут духи? — спросил Вэй Чжи, следуя за Фу Яо и постепенно успокаивая своё трепещущее сердце.

— Да.

— Но ты же человек? Почему живёшь здесь? Тебе не страшно?

— А чего мне бояться? Духи обладают разумом, — Фу Яо обернулась и, склонив голову, посмотрела на Вэй Чжи. Вдруг она улыбнулась: — Я тебя помню. Ты Вэй Чжи. Ты был моим фанатом, верно?

— Ты помнишь меня! — Вэй Чжи снова взволновался. — Прошло уже три года! Я давно перестал фанатеть, и ты давно ушла из шоу-бизнеса… Я не ожидал, что ты меня вспомнишь!

Фу Яо неловко улыбнулась. На самом деле, на прошлой неделе она ещё играла эпизодическую роль в каком-то интернет-фильме, а вчера валялась в офисе продюсерской компании, ожидая, пока босс угостит её обедом.

— Когда ты ушла из группы, мы, старые фанаты, очень страдали, — Вэй Чжи погрузился в воспоминания и с жаром начал делиться своими чувствами, забыв обо всех сомнениях.

— Ага, нашла! — Фу Яо прервала его, прежде чем он успел развернуть монолог о своей преданности.

Бабушка Гу как раз набирала охапку сухой травы и укладывала её на давно не использованную кровать, ворча себе под нос:

— Мы, земляные кукушки, никогда не строим гнёзд… Как же трудно сделать это логово!

— Бабушка Гу! — Фу Яо распахнула дверь. — К вам гости!

Бабушка Гу вздрогнула и медленно обернулась. Её рассеянный взгляд постепенно прояснился:

— Люди?

— Вы… — Линь Пэнпо, которого нес Вэй Чжи, резко пришёл в себя. — Вы — бабушка Гу! Я Линь Пэнпо из Департамента 12. Мне нужна ваша помощь.

— Департамент 12… — глаза бабушки Гу вспыхнули. — Полиция… Яо-Яо, выйди.

Фу Яо ничего не сказала и сразу ушла.

— Говори, в чём дело? — Бабушка Гу выглядела очень пожилой, но её седые волосы были аккуратно зачёсаны назад.

Линь Пэнпо успокоился и протянул ей письмо.

От него веяло знакомым ароматом, и перед глазами бабушки Гу мелькнули десятки картин из глубин памяти.

— Это… это… — её губы задрожали. — Это письмо из Мира Духов?

Линь Пэнпо смотрел, как старушка, с слезами на глазах, дрожащими руками долго не решалась взять письмо, и ему стало за неё больно. Ведь для них, духов, Мир Духов — настоящий дом.

— Цель письма — начать переговоры с людьми, — сказал Линь Пэнпо и сам начал читать содержимое. — Поэтому нам нужна ваша помощь.

*

Проводив Вэй Чжи и Линь Пэнпо к бабушке Гу, Фу Яо вернулась в свою комнатку. Только у неё во всём дворе ловил мобильный сигнал. Едва она вошла, как телефон завибрировал от шквала сообщений.

«Твой телефон всё не берёт! Как увидишь — сразу перезвони!»

«Если добрый человек нашёл этот телефон, помогите похоронить хозяйку и срочно свяжитесь со мной. Щедро вознагражу.»

«ФУ ЯО!!!!!!!!»

Фу Яо ответила в WeChat одним знаком вопроса: «?»

Тут же зазвонил Лоу Юйсюань:

— Ты куда пропала?! Целую вечность не отвечаешь!

— Да так, дела… — Фу Яо почесала щёку. — Может, в чате поговорим?

— Неудобно? — голос Лоу Юйсюаня стал обеспокоенным. — С тобой что-то случилось?

— Нет. Просто… ты слишком громкий.

— Да чтоб тебя! — взорвался он. — Я тут волнуюсь, не умерла ли ты с голоду, а ты меня шумным называешь!

Чтобы усмирить разгневанного Лоу, Фу Яо плюхнулась на кровать и включила громкую связь, чтобы говорить ему приятности.

— Так вот, пойдёшь ты на это шоу или нет? — спросил Лоу Юйсюань. Он позвонил именно потому, что записал её на кастинг реалити-шоу, и теперь её пригласили на собеседование.

— Мы же договорились уйти из индустрии и сменить профессию! Ты что, так легко меняешь решение?

— Да ладно тебе, это просто формальность. Не то чтобы ты реально прошла кастинг. Зато в день собеседования дают ланчбокс и оплачивают проезд.

— Поеду!

*

— Хотя это и формальность, оденься хоть немного прилично! Всё-таки дают двести юаней за проезд, — Лоу Юйсюань вёл Фу Яо к студии программы «Прощай, суеверия».

— Братец, у меня денег на еду нет, и одежда еле прикрывает тело — это последнее, что остаётся от моего уважения к закону, — парировала Фу Яо, чьё лицо, несмотря на слова, оставалось безупречно красивым.

В обществе, где существование духов давно перестало быть секретом, телеканал всё ещё выпускал шоу, якобы доказывающее, что все паранормальные явления — выдумки. Кто вообще смотрит такое?

Сначала зрители были — просто ради интереса посмотреть, как ведущие будут выкручиваться. Но проблема в том, что команда постоянно ездила в «места силы» и устраивала там «ужастики», чтобы доказать: «Здесь ничего нет! Всё это суеверия!»

Поначалу находились отчаянные звёздочки, готовые рискнуть ради славы. Но однажды одна из них действительно пострадала — её атаковало неизвестное существо, и её увезли в больницу без сознания. После этого ни одна знаменитость не соглашалась участвовать.

— Здравствуйте! Мы на кастинг. Программа «Прощай, суеверия» здесь? — Лоу Юйсюань, наконец найдя нужный кабинет, обратился к молодому сотруднику.

— На кастинг? — парень оглянулся на Фу Яо. — Вы обычный человек?

— Мы пришли на кастинг, но мы — знаменитости! — быстро поправил его Лоу Юйсюань и протянул резюме Фу Яо.

— Достаточно одного, — парень удивился, увидев в руках десяток одинаковых резюме.

— Берите, берите! Мы напечатали слишком много. Очень пригодится: под чашку, под ножку стола, даже под задницу! — Лоу Юйсюань настаивал.

Они в своё время заказали тысячу копий, чтобы сэкономить, а теперь их фирма закрылась, и даже на макулатуру никто не берёт.

— Лучше бы напечатали на газетной бумаге, — шепнула Фу Яо Лоу Юйсюаню на ухо.

Тот закатил глаза: газетная макулатура — самая дорогая! Но кто вообще печатает резюме на газетной бумаге?

— Знаменитость? — глаза парня загорелись. — Заходите, проходите на кастинг!

— А насчёт ланчбокса и проезда… — Лоу Юйсюань потёр руки.

— Конечно, всё есть! И во время съёмок обеспечим питанием и жильём.

— Мы не осмеливаемся требовать большего, хе-хе-хе, — Лоу Юйсюань привык, что раньше приходилось дарить подарки и улыбаться, чтобы добиться такого отношения. А сегодня хватило лишних резюме!

— Да не скромничайте! — парень тем временем оглядывал Фу Яо. — Вы Фу Яо? Как ваше здоровье?

— Нормально… — Фу Яо почувствовала лёгкое беспокойство.

— Отличное! Даже просроченный хлеб ест и ничего! — вставил Лоу Юйсюань.

— А ваша судьба крепкая?

— А?..

— Ха-ха, просто интересно, просто интересно! — парень неловко засмеялся.

— А режиссёр где? — Лоу Юйсюань огляделся в комнате для собеседований.

Фу Яо тоже осмотрелась:

— А ланчбокс где?

— Поздравляю! Вы приняты! Я и есть режиссёр! — парень радостно захлопал в ладоши.

Фу Яо и Лоу Юйсюань переглянулись.

— Алло, 110? Кажется, мы попали в мошенническую контору, — Лоу Юйсюань шагнул за спину Фу Яо.

— Не смотрите, что она такая хрупкая — ест как свинья! Такого жулика она одним ударом уложит!

— Я вам говорю, я очень злая! — Фу Яо закатала рукава и грозно нахмурилась. — Быстро выдавайте ланчбоксы!

— Вы что, перформанс устраиваете? Не надо! Я сказал — вы приняты! — режиссёр поспешно достал удостоверение. — Вот, смотрите, я действительно режиссёр.

Лоу Юйсюань, убедившись, что документ настоящий, тут же заплакал:

— Фу Яо! Неужели мы, наконец, выбрались на свет?!

Фу Яо молча прикинула что-то на пальцах, затем подняла глаза на «режиссёра»:

— Как вас по фамилии?

— У.

— У как «устье»?

— Да.

— Бежим! — скомандовала Фу Яо.

Лоу Юйсюань мгновенно стёр слёзы и вырвал резюме из рук режиссёра.

— Расчёт за проезд! Ланчбоксы возьмём сами!

— Что… что случилось? — режиссёр растерялся. — Вас же приняли!

— Режиссёр, мы пришли на кастинг реалити-шоу, а не на самоубийство! — вздохнула Фу Яо. — Не думайте, что мы такие наивные!

— Да нет же! Это совершенно легальное шоу! — пытался оправдаться У Дэ.

— Только не говорите мне, что не видите ту длинноволосую женщину-призрака у вас за спиной, — мрачно произнесла Фу Яо.

— А-а-а! — У Дэ подпрыгнул от страха, ноги задрожали, но он тут же взял себя в руки. — Всё это обман! Призраков не существует!

— С каких пор у тебя «третье око»? — Лоу Юйсюань наклонился к Фу Яо, пока У Дэ дрожал.

— Я его разыгрываю. У меня нет способности видеть духов, — шепнула Фу Яо.

— Цц. Почему ты не показала такой актёрской игры, когда пробовалась на роль нищенки? Тогда бы я не обанкротился.

— Ты совсем память потерял? Я тогда так хорошо сыграла, что режиссёры решили: я настоящая бомжиха! Боялись, что зрители подумают, будто они наняли настоящую бездомную, и выгнали нас!

— Ага, вспомнил! Зато дали два ланчбокса.

У Дэ, несмотря на странный разговор, быстро пришёл в себя. Он окинул взглядом двух нищих и нанёс решающий удар:

— Эй, вы же такие бедные! Не будьте такими привередливыми! У нас есть освящённые обереги — точно не умрёте!

— Ха! Времена изменились, — Фу Яо взмахнула волосами. — Я уже решила сменить профессию!

— Не смейте нас недооценивать! У меня целое здание! — Лоу Юйсюань тоже взмахнул волосами.

— Кстати, съёмки длятся три дня. По десять тысяч юаней в день, плюс питание и жильё.

Лоу Юйсюань холодно усмехнулся:

— Не думайте, что такой мелочью нас подкупите! Это же вопрос жизни и…

— Добавьте сто! — перебила Фу Яо.

— Договорились! — У Дэ хлопнул по столу.

Лоу Юйсюань: ???!!

— Ты что, деньги важнее жизни?! Ты же смотрел это шоу?! Только идиот туда пойдёт!

— Короче, иди сам, я с тобой умирать не собираюсь! — когда Фу Яо быстро подписала контракт и договорилась о завтрашнем выезде, Лоу Юйсюань только и мог, что прыгать от злости.

— У Дэ сказал, что если брать агента, то ему тоже дадут проездные и обеспечат жильём.

— Значит, завтра выезжаем? Я сейчас свяжусь с парой брендов одежды, посмотрю, найдутся ли «жертвы». Тьфу… то есть, найдутся ли те, кто сумеет разглядеть в тебе жемчужину.

Так как съёмки начинались уже завтра, Фу Яо заняла у Лоу Юйсюаня двести юаней. Место, куда направлялась съёмочная группа, действительно было небезопасным, и ей нужно было заранее подготовиться.

http://bllate.org/book/5519/541569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода