× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slacker Supporting Actress’s Buddhist Counterattack Path / Путь буддистской халтурщицы к перевороту судьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот уж в самом деле: впервые слышу, как Юань-юань сразу столько наговорила.

Разве в этом дело, сестра?

Кун Юань-юань =_= смотрела на Гуй Лань и решила, что та нарочно портит атмосферу.

— Сестрица, я ещё вчера говорила тебе — не тревожься понапрасну. Ведь Небесный Рай Луяо открывается лишь раз в сто лет. Другие могут упустить свой шанс, но можешь ли ты быть уверена, что сама его не упустишь? — Пань Яо покачала головой и вздохнула. — Подумай прежде всего о себе.

Кун Юань-юань про себя ворчала: стоит только сюжету не свернуть с намеченного пути — и она непременно попадёт в Рай.

А если бы не требовалось по сюжету, ей и вовсе было бы наплевать на этот Рай.

Улыбка Хуншэн заметно поблекла. Она смотрела на Кун Юань-юань и говорила мягко, но непреклонно:

— Если не удастся войти в Небесный Рай, значит, судьба такова. Я выбрала тебя для входа — стало быть, у тебя с ним есть связь. Кто не согласен — пусть приходит ко мне.

От такой внезапной властной речи Кун Юань-юань даже растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

Хуншэн была немного раздражена. С первой же встречи эта юная демоница ей очень понравилась. Пусть та и выглядела упрямой и надменной, но её глаза были невероятно чистыми. Все эмоции этой девушки — будь то гнев, обида или радость — прозрачно и ярко отражались в её больших миндалевидных глазах.

Позже, услышав от своих двух учениц, учащихся в Академии, отзывы о Кун Юань-юань, Хуншэн ещё больше убедилась, что перед ней добрая, милая и сильная духом девушка. Особенно её растрогало, как та несколько дней подряд терпела тяжёлые ранения, внешне сохраняя полное безразличие, но в глазах — вся обида и боль. Хуншэн захотелось взять её под своё крыло.

К счастью, та выбрала именно её вершину, и Хуншэн взяла её в ученицы последней.

Но теперь, услышав слова Кун Юань-юань, она почувствовала: эта девочка чересчур добра.

Такая доброта для культиватора — излишняя.

Под строгим взглядом Хуншэн Кун Юань-юань словно вернулась в школьные годы, когда её, как провинившуюся ученицу, вызывали в кабинет завуча на личную беседу.

— Юань-юань, останься. Остальные могут идти, — сказала Хуншэн после долгого молчания, вздохнув.

Пань Яо и Гуй Лань послушно встали и, уходя, бросили на Кун Юань-юань заботливые взгляды.

Когда во дворе остались только Кун Юань-юань и Хуншэн, та заговорила:

— Юань-юань, путь Дао — это путь одиночества и эгоизма.

Кун Юань-юань растерялась: откуда вдруг такие «назидательные речи»?

— У тебя двойной корень, да ещё и взаимодополняющий — вода и дерево. Плюс ты одарённая, и до нынешнего уровня дошла почти без преград. Возможно, ты и не подозреваешь, насколько тернист и суров настоящий путь культивации.

— В Академии ты часто подгоняла ленивых однокурсников. Я слышала от твоих сестёр по школе, что ты даже расстраивалась из-за того, что соседка по общежитию медленно продвигается в культивации (Кун Юань-юань: ???). Я не говорю, что твоя доброта — плохо. Но ты должна чаще думать и о себе. Я предсказала твою судьбу: в этот раз в Раю тебя ждёт великая удача. Так что не отказывайся, не предлагай своё место другим ученикам. С этого момента будешь закрываться со мной в уединении и усердно культивировать.

Кун Юань-юань понятия не имела, каким образом она превратилась в глазах Хуншэн в этакую святую, чистую, как лилия.

Это наверняка вина Яо Цуй!

Та белая собака — самый настоящий баг в её окружении.

В итоге ей всё равно пришлось остаться во дворце «Фу Шуй».

Пока Кун Юань-юань находилась под личным присмотром «завуча» и получала наставления, в другом месте происходило нечто, способное довести её до нервного срыва.

Цзи Юнь нахмурился, глядя на круглое зеркало, и после недолгого размышления спросил главу секты:

— Значит, брат полагает, что нынешнее открытие Небесного Рая Луяо связано с частыми вторжениями демонических культиваторов?

Глава секты устало вздохнул и махнул рукой, чтобы стереть изображение в зеркале.

— Не просто полагаю — почти уверен.

— Тогда что ты задумал?

Глава секты посмотрел на него с серьёзным выражением лица:

— Подозреваю, что шпионы демонов проникли не только в Академию, но и среди внутренних учеников.

Лицо Цзи Юня сразу потемнело:

— Ты отдельно вызвал меня, потому что считаешь предателя из моей горы Шуйюнь?

Глава секты сначала опешил, потом поспешил заверить:

— Нет-нет, вовсе не это имел в виду!

Цзи Юнь чуть смягчился, но сомнения в душе только усилились:

— Тогда зачем?

— Размышляю: зачем демонам так усердствовать, чтобы преждевременно открыть Небесный Рай Луяо? Очевидно, там есть нечто, чего они жаждут. А чтобы войти в Рай, нужно снизить уровень культивации до ниже золотого ядра. Цзи Юнь, ты — первый среди всех на стадии дитя первоэлемента в нашей Секте «Юньсяо». Твои достижения и техники — лучшие. Поэтому хочу, чтобы после открытия Рая ты замаскировался под одного из своих учеников и проник туда, чтобы всё выяснить. Согласен?

— Цзи Юнь, разумеется, не откажет.

На лице главы секты, до этого омрачённом тревогой, наконец появилась улыбка:

— Тогда благодарю тебя, брат.

Через месяц открылся Небесный Рай Луяо.

Четырнадцать учеников с семи вершин собрались у входа в Рай под пристальными взглядами собравшихся.

Поскольку одно место с Пика «Чисянь» досталось горе Шуйюнь, Кун Юань-юань оказалась единственной ученицей без напарника. Хуншэн решила, что ей лучше встать вместе с троицей с горы Шуйюнь.

— Сестрица Юань-юань, снова встречаемся, — приветливо улыбнулся Сюэ Сюй.

Кун Юань-юань, охваченная тревогой и паникой, кивнула без выражения лица — это был её ответ.

— Хмф, — недовольно фыркнул один из троих, явно раздосадованный её холодностью.

Его поведение поставило Сюэ Сюя и третьего в неловкое положение.

— Чжун Чжоу, не груби, — одёрнул его, вероятно, старший из троих. — Прости, сестрица. Мой младший брат просто вспыльчив.

А Кун Юань-юань, до этого напряжённая и тревожная, внутри даже обрадовалась.

Наконец-то хоть один «нормальный» старший брат! Её надежда на сохранение образа, казалось, немного окрепла.

— Я — Фу Лунь. Это Чжун Чжоу. Сюэ Сюя, думаю, ты уже знаешь.

Кун Юань-юань снова молча кивнула, явно не желая продолжать разговор.

Её холодность заставила даже Фу Луня почувствовать неловкость.

— Вход открылся. Пойдёмте, — к счастью, вскоре распахнулся вход в Рай, и Сюэ Сюй торопливо сказал это троим.

Кун Юань-юань смотрела на разлом, внезапно появившийся в воздухе, и находила его удивительным.

Прямо как спецэффекты из кино.

Четверо взлетели на своих летательных артефактах и вместе с остальными учениками исчезли в разломе.

После ослепительной вспышки Кун Юань-юань оказалась на земле.

После входа в Рай ученики случайным образом распределялись по его территории, поэтому, независимо от того, были ли они в командах до входа, внутри все начинали в одиночку.

Поэтому Кун Юань-юань ничуть не удивилась, очутившись в огромнейшем саду совсем одна.

Удивило её другое — окружающая обстановка.

В романе подробно описывалась красота этого места, и Кун Юань-юань, читая, пыталась представить себе эту картину. Но теперь, оказавшись здесь лично, она поняла: все слова автора в описании этой сказочной красоты оказались слишком бледными и неспособными передать настоящее великолепие.

Пока Кун Юань-юань, очарованная буйством красок цветущего моря, полностью погрузилась в восхищение, она не заметила, как позади неё кто-то приближается.

— Кун Юань-юань?

Это был тот самый Чжун Чжоу, который явно её недолюбливал.

Кун Юань-юань ещё не вышла из состояния восторга и, не сдержав эмоций, обернулась с лицом, освещённым радостной улыбкой.

Узнав, кто перед ней, она тут же вспомнила себя и снова надела маску бесстрастия.

Но Чжун Чжоу явно на мгновение застыл, а потом раздражённо бросил:

— Твоя наставница послала тебя сюда любоваться цветами? Или твоя слабая воля уже позволила Раю околдовать тебя, едва ты ступила сюда?

Ого, ещё один персонаж с язвительным характером!

Глаза Кун Юань-юань засияли. Она задумалась: если объединиться с ним на следующие девять дней, получится ли у неё «прокачать» такой же типаж?

— Какова твоя цель, старший брат Чжун? — неожиданно для себя самой она заговорила первой.

Но Чжун Чжоу, похоже, не собирался вступать с ней в команду. Бросив насмешку, он уже собирался уйти.

— Не твоё дело.

Кун Юань-юань, видя, что он проходит мимо, поняла: следующие девять дней ей совсем не хочется проводить в одиночестве…

Она протянула руку и схватила его за длинную флейту, висевшую за спиной.

Чжун Чжоу обернулся и злобно уставился на неё.

Кун Юань-юань сохраняла бесстрастное лицо. Взгляд неперсонажа её совершенно не пугал.

— Старший брат Чжун.

— Что тебе нужно? — нетерпеливо спросил он.

— Моя цель — центральный «Шуй Яя». Думаю, нам всё равно по пути, — сказала она, крепко держа его флейту и не меняя выражения лица.

— И что с того? Я не хочу идти с тобой! — грубо отрезал Чжун Чжоу.

Кун Юань-юань было всё равно, хочет он или нет. До входа в Рай, помимо сюжета, её больше всего пугала мысль, что девять дней она может не встретить ни души и вынуждена будет ночевать под открытым небом в этом огромном пространстве.

Как девушка XXI века, никогда не ходившая в походы и привыкшая к домашнему уюту, она, конечно, помнила воспоминания первоначального тела о жизни в дикой природе до обретения человеческого облика. Но это не означало, что она готова была внезапно начать жить под открытым небом.

Самое главное — она боялась темноты.

С двойным корнем воды и дерева, без опыта выживания и не умея разжигать огонь, Кун Юань-юань серьёзно опасалась, что в первую же ночь в Раю от страха раздавит нефритовую табличку и сбежит обратно.

Поэтому сейчас она ни за что не отпустит этого человека!

— Отпусти! — Чжун Чжоу попытался вырвать флейту.

Кун Юань-юань, конечно, не собиралась так легко сдаваться. Вложив в руки ци, она крепко держала.

Так они и тянули флейту в цветущем море, пока, в конце концов, из-за разницы в силе Кун Юань-юань не вырвалась и не упала в цветы.

— Плохо! — Чжун Чжоу попытался её подхватить, но опоздал.

Кун Юань-юань рухнула прямо на цветочную поляну. Мягкие лепестки коснулись её щёк, шеи и всей открытой кожи, а голову наполнил опьяняющий аромат.

На мгновение её разум опустел. Когда она пришла в себя, всё вокруг уже изменилось.

— А? — удивлённо выдохнула она, садясь.

Перед ней стоял Чжун Чжоу, застывший в шоке, с протянутой рукой, которую забыл убрать.

Кун Юань-юань встала и только тогда поняла, в чём дело.

— А-а-а?! Почему она вдруг превратилась в панду прямо перед учениками горы Шуйюнь!

Она поспешила направить ци, чтобы вернуть человеческий облик, но обычно послушная энергия вдруг перестала подчиняться!

— Ты… разве ты не журавль? — Чжун Чжоу выглядел ещё более ошеломлённым, чем она сама.

Кун Юань-юань подняла на него глаза и тревожно прошептала:

— Не говори никому! Особенно твоему наставнику!

Чжун Чжоу замер, потом спросил сквозь зубы:

— Почему?

Кун Юань-юань не могла ответить. Не скажешь же ученику Цзи Юня, что боишься: если тот узнает, что она — та самая милая панда, о которой он так мечтал, то непременно начнёт спорить с её наставницей за право стать её учителем?

Но Чжун Чжоу, увидев её замешательство, не стал настаивать. Вместо этого он протянул руку и взял её за лапу, помогая встать из цветов.

— Обещаю.

Кун Юань-юань с радостью посмотрела на него, но тут же её голову дважды сильно потрепали.

Увидев, как после поглаживания в глазах Чжун Чжоу загорелся огонёк и рука явно рвалась повторить процедуру, Кун Юань-юань почувствовала, что её настроение теперь такое же растрёпанное, как и шерсть на голове.

Неужели на горе Шуйюнь все до единого фанаты пушистого?

http://bllate.org/book/5518/541515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода