× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slacker Supporting Actress’s Buddhist Counterattack Path / Путь буддистской халтурщицы к перевороту судьбы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осторожно оглядевшись, Кун Юань-юань убедилась, что поблизости нет ни души, и даже попыталась почувствовать чужое присутствие каким-то необычным, не научным способом…

Ничего не вышло.

Но перед ней раскинулся бамбуковый лес, от которого исходил такой соблазнительный аромат, что она едва сдерживалась. Сначала потерпела, потом ещё немного потерпела — и в конце концов ринулась прямо в чащу.

Вероятно, превращение в истинный облик было инстинктом зверей-культиваторов: едва подумав об этом, она почувствовала, как её тело уменьшается, а взгляд опускается ниже.

Она подняла передние лапы и посмотрела на них — и тут же растаяла от умиления.

Ещё при жизни в прошлом мире она обожала панд — могла целыми днями смотреть трансляции с одной известной телестанции и не наскучить себе. Но времени не хватало, да и некому было составить компанию для поездки в зоопарк.

А теперь она сама стала большой пандой! Не просто увидеть — можно сколько угодно себя гладить!

Кун Юань-юань в восторге зарылась мордой в собственные лапы и глубоко вдохнула свой запах.

Пока она каталась по бамбуковой роще, то и дело хватая пучки листьев и с удовольствием их жуя, вскоре прислонилась к нескольким стволам и распласталась на земле, превратившись в медвежий блинчик.

Цзи Юнь почувствовал, что кто-то вторгся в его бамбуковую рощу — да не просто вторгся, а беззастенчиво сломал немало молодых побегов и даже выкопал два свежих ростка. В ярости он вскочил, схватил своё даосское оружие и помчался туда, решив преподать наглецу достойный урок!

Но, прилетев над рощей и заглянув вниз, Цзи Юнь увидел полутораметрового чёрно-белого медведя, который нежно лежал на спине, прижимая к себе драгоценный бамбуковый росток и с наслаждением его поедая. Его глаза, окружённые чёрными кругами, были полуприкрыты блаженством.

У Цзи Юня захватило дух, будто сердце пронзила стрела, и правая рука невольно потянулась к груди.

«Какое же трогательное создание! Где ещё в мире найдётся зверь-пожиратель железа с такой блестящей шерстью, таким милым телосложением и столь изящными движениями?»

Он мысленно принёс извинения той панде, которую когда-то считал просто неуклюжим медведем со странным окрасом.

Кун Юань-юань никогда не думала, что бамбуковые ростки могут быть настолько вкусными. Прижав к себе третий только что выкопанный росток, она уже собиралась откусить —

как вдруг перед ней возник Цзи Юнь с горячей улыбкой. От неожиданности она пискнула и, перевернувшись, вскочила на лапы.

«Ой… ой-ой!»

Испугавшись до смерти, она издала несколько коротких «эн-эн» и бросилась прочь, но тут же врезалась в бамбук толщиной с чашку и покатилась по земле, совершив полный оборот.

Теперь ей стало ясно: знаменитые «медвежьи перекаты» — это вовсе не попытка продемонстрировать милоту. Просто такое тело крайне неуклюже.

Та, что ещё мгновение назад восторгалась своей лапкой, теперь с ненавистью смотрела на собственный неуклюжий облик.

— Не бойся, я не собираюсь тебя наказывать, — мягко произнёс Цзи Юнь, растроганный до глубины души этим забавным перекатом.

Но именно эта мягкость парализовала Кун Юань-юань. Ведь всего час назад этот же голос с презрением называл её шумихой и просил отказаться от пути культивации — такие слова больнее любого удара.

— Ты, вероятно, узнаёшь меня. Я — Цзи Юнь, дитя первоэлемента из Секты «Юньсяо», — представился он, присев и помогая ей подняться.

Кун Юань-юань вспомнила: в академии все звери-культиваторы носили амулеты, скрывающие их истинный облик. Значит, даже Цзи Юнь не может узнать в этой панде ту самую Кун Юань-юань.

Она сразу же расслабилась, и взъерошенная шерсть на загривке опала.

И тут же почувствовала, как тот, будто бы помогая ей встать, трижды провёл рукой по её спине.

«…»

Ладно уж. Панд действительно приятно гладить — она сама только что этим занималась.

— Я вижу, ты достигла поздней стадии достижения основы. Наверняка примешь участие в отборе через полмесяца, — продолжал Цзи Юнь, заметив в её глазах недоумение. От этого взгляда его сердце снова дрогнуло, и рука сама собой потянулась погладить её ещё раз, заставив панду отползти в сторону.

Если бы не знала, что корни Цзи Юня — золотой карп, готовый превратиться в дракона, и что он точно не может влюбиться в самку панды с первого взгляда, она бы закричала «Пошёл вон!».

— Ты сегодня вторглась в мою рощу, а значит, между нами есть связь судьбы. В день отбора, вне зависимости от того, пройдёшь ли ты испытания или нет, можешь вступить в мой клан и стать моей ученицей. Как тебе такое предложение? — сказал Цзи Юнь, сам удивляясь, что впервые в жизни говорит с маленьким зверем-культиватором так учтиво, предлагая выбор. Раньше он просто забирал понравившихся учеников, не спрашивая.

Но сегодня эта чёрно-белая панда была слишком очаровательна, а её осторожные, робкие движения не позволяли ему говорить хоть каплю строже.

Кун Юань-юань же в этот момент снова окаменела от шока.

Она вспомнила: в оригинальном тексте упоминалось, что Цзи Юнь обожает брать учеников.

Причём совершенно не обращает внимания на талант — выбирает исключительно по симпатии.

А теперь, глядя на его реакцию и вспоминая нескольких его учеников из повествования… Все они были пушистыми, милыми созданиями!

Значит, вот в чём дело с этой «симпатией»?

И вспомнив, с каким профессионализмом он только что гладил её спину…

Став ученицей Цзи Юня, она рискует не просто учиться — а буквально «продать себя»!

Подозрения усилились, и она отползла ещё на два шага.

Цзи Юню стало неловко: такого с ним ещё не случалось. Обычно стоило назвать своё имя — и все наперебой молили взять их в ученики. А эта чёрно-белая панда дважды от него уползает!

Но шерсть под рукой была настолько мягкой и шелковистой, что он не мог разозлиться на эту неблагодарную глупышку.

Кун Юань-юань поняла, что ведёт себя неуважительно, и испугалась, что он разгневается. Она сделала полшага вперёд — и увидела, как глаза Цзи Юня засветились. Испугавшись, она тут же откатилась ещё на два шага.

— Да-да… даоист, — наконец набралась смелости Кун Юань-юань. — У меня уже есть наставница, ради которой я и пришла в секту. Простите, но я не могу принять ваше предложение.

Голос её в облике панды сильно отличался от человеческого: раньше он был холодным и чуть низким для женщины, а теперь звучал нежно и по-детски, так что даже отказ казался игривым.

От этого «нежного голосочка» Цзи Юнь окончательно растаял:

— Путь культивации — это путь против небес, полный трудностей и лишений, о которых ты, возможно, ещё не задумывалась. В нашей секте среди тех, кто достиг твоего уровня, никто не может сравниться со мной в богатстве ресурсов. Я не хвастаюсь — это просто факт. Сейчас ты ещё не понимаешь, и я уважаю твоё желание следовать за тем, кого выбрала. Но советую подумать о будущем: то, что могу дать я, другие, возможно, дать не в силах.

У Цзи Юня действительно были основания так говорить. Он был первым среди всех дитят первоэлемента в Секте «Юньсяо», и его происхождение было столь могущественным, что даже создание нового дитяти первоэлемента с помощью эликсиров бессмертия не составило бы для него особого труда.

Любой другой на месте Кун Юань-юань немедленно стал бы его учеником, радостно подставляя шёрстку для поглаживания. Но она мечтала держаться подальше от всех персонажей сюжета — лучше вообще не встречаться, кроме случаев, предусмотренных сюжетом.

Поэтому она решительно покачала большой головой.

Цзи Юнь наконец начал злиться, но всё равно не мог отказать себе в удовольствии.

Молчаливый взгляд друг на друга длился долго, пока Цзи Юнь не сдался под напором этих круглых, невинных глаз, в которых отражалась чистота, почти не от мира сего.

— До отбора ещё полмесяца. Надеюсь, ты хорошенько всё обдумаешь, — сказал он и, наконец-то проведя рукой по заветной чёрной грудке, развернулся и улетел.

Кун Юань-юань некоторое время стояла как вкопанная, а потом, прижав лапы к груди, закричала:

— Хулиган!

Вернувшись в общежитие, она наконец пришла в себя и, стоя в саду, начала размышлять о жизни.

Отказаться от участия в отборе было невозможно. Родное тело так усердно культивировало именно ради этого — чтобы как можно скорее вступить в секту и найти наставника. Если она сейчас откажется, у неё не будет убедительного объяснения, и это вызовет подозрения, которые приведут к расследованию, разоблачению и, в итоге, к скорому и печальному концу её недолгой жизни в книге.

От этой мысли она задрожала даже под солнцем.

Значит, сейчас главное — как можно скорее освоить все методы и техники, связанные с этим телом, чтобы на отборе не вылететь уже в первом раунде.

— Старшая сестра Кун, что ты делаешь во дворе? — раздался голос.

Кун Юань-юань обернулась и увидела Яо Цуй. На лице её ещё застыло выражение решимости.

Яо Цуй удивилась: обычно старшая сестра Кун выглядела совсем иначе.

— Сестра, ты открыла новый способ культивации? Поделись, пожалуйста! Я тоже хочу так быстро прогрессировать! — воскликнула она.

Глядя на это открытое, без тени злобы лицо, Кун Юань-юань почувствовала искреннее восхищение.

Эта девушка долгое время терпела насмешки и оскорбления от прежней Кун Юань-юань, но всё равно смотрела на неё чистыми, добрыми глазами. Такая доброта и оптимизм — настоящее редкое дарование.

И поэтому (а скорее потому, что не могла придумать ничего колкого) она не решилась обидеть Яо Цуй.

— Ты должна идти твёрдой поступью, — наконец сказала она первое, что пришло в голову, и, сохраняя бесстрастное выражение лица, направилась в свою комнату.

Едва она закрыла дверь, как услышала всхлипывания Яо Цуй.

— Уа-а-а!

Голова заболела.

Сразу же Сюн Юэйи принялась ругать Яо Цуй, сыпя ядовитыми фразами, от которых Кун Юань-юань становилось не по себе. Какой же выдержкой обладает Яо Цуй, чтобы в таких условиях уловить суть и отвечать сквозь слёзы!

Кун Юань-юань, решив поучиться, прижалась ухом к двери и слушала долго. В итоге пришла к выводу:

Такой характер, как у Яо Цуй, — настоящее дарование.

А язвительность Сюн Юэйи — тоже талант, недоступный обычным людям вроде неё.

Она мысленно поклонилась Сюн Юэйи и выразила ей своё почтение.

В последующие полмесяца стремление Кун Юань-юань выжить победило её лень. Она усердно изучала основы даосской практики, словно снова готовилась к экзаменам в прошлой жизни.

Чтобы не нарушить образ холодной и отстранённой девушки, она старалась практиковать «ледяное лицо», хотя, похоже, без особого успеха.

Кун Юань-юань заметила, что Яо Цуй стала всё больше к ней привязываться: сначала ограничивалась утренним и вечерним приветствием, а теперь, встретившись, обязательно начинала болтать без умолку.

Это серьёзно вредило её репутации неприступной одиночки.

Она очень расстраивалась. Возможно, собаки особенно чувствительны к запахам, и хотя Яо Цуй ничего не заподозрила, она явно почувствовала, что прежняя высокомерная и недоступная аура Кун Юань-юань исчезла.

Раньше, читая в интернете, как тролли находят тысячи поводов для критики в любой фразе и обливают собеседника ядом, она думала, что быть грубой — легко.

Но теперь, когда нужно было действительно кого-то обидеть, она максимум могла выдавить: «Ты такой бесполезный печеньку!»

Поэтому за эти семь-восемь дней после перерождения она уже успела восхититься своей соседке по общежитию — Сюн Юэйи — и готова была пасть на колени, чтобы выпить с ней чай в знак уважения.

Эта девушка могла увидеть, как Яо Цуй пьёт воду во дворе, и тут же найти повод для колкости. За всё это время единственным постоянным прозвищем для Яо Цуй оставалось «глупая собака», а все остальные оскорбления Кун Юань-юань не слышала в повторении.

Хотя Сюн Юэйи и была прямолинейна и резка, в её словах не было настоящей злобы. По отношению к Кун Юань-юань она проявляла лишь холодность.

А вот Ло Хунъюй вела себя иначе.

Каждый раз, встречая Кун Юань-юань, она улыбалась и приветливо здоровалась, казалась дружелюбной. Но Кун Юань-юань инстинктивно чувствовала в ней сильную враждебность.

Правда, это её не особенно волновало: Ло Хунъюй не была персонажем сюжета и вряд ли могла повлиять на её судьбу.

К тому же она и рада была, если все будут относиться к ней так же плохо, как в оригинальной истории. T-T

За два дня до отбора, измученная стрессом и уже линяющая от нервов, Кун Юань-юань превратилась в панду и медленно бродила под лунным светом.

http://bllate.org/book/5518/541505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода