× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня на себе что-то есть… — Пэй Цинши вдруг замолчала.

На ней было нечто по-настоящему особенное — та, кем она стала сейчас, и та, что жила в книге, уже не были одним и тем же человеком.

Пэй Цинши пробрала внезапная дрожь.

Странное поведение Дай Сюань, видео, которое должно было появиться лишь через год с лишним, и преждевременное появление родных родителей прежней хозяйки тела…

— Цзи-гэ, — Пэй Цинши облизнула пересохшие губы, — я хочу посмотреть запись с камер у нашего подъезда.

Цзи Сичи, как всегда, не стал спрашивать почему и просто ответил:

— Хорошо.

После первого скандала в соцсетях они установили у входа сразу несколько камер: одну — на видном месте, две — в слегка укромных уголках и ещё одну — совершенно незаметную.

Когда Цзи Сичи расставил их именно так, Цинь Шунь даже посмеялся над его чрезмерной осторожностью.

Но теперь, открыв запись, они увидели: сегодня вечером, когда пришёл Чжоу Юйфань, кто-то прятался в тени и подглядывал.

Этот человек укрылся в таком месте, что избежал трёх камер, но попал в поле зрения последней.

Это была Дай Сюань.

Она увидела, как Пэй Цинши бросилась к Цзи Сичи и обняла его, тихонько улыбнулась и ушла.

Цзи Сичи вновь увидел, как Пэй Цинши ринулась защищать его, и в душе снова почувствовал сладкую теплоту. Он не знал, что произошло, но понимал: Пэй Цинши что-то недопоняла и, испугавшись за его безопасность, бросилась к нему.

Интересно, будет ли она сейчас смущаться, увидев эту запись?

Цзи Сичи обернулся к ней — и застыл. Лицо Пэй Цинши было мертвенно-бледным.

Дай Сюань, конечно, не могла контролировать, кто именно откроет дверь после стука Чжоу Юйфаня — Цзи Сичи или кто-то другой. Не могла она управлять и тем, когда Пэй Цинши увидит новость в соцсетях, не могла заставить её принять кофе за серную кислоту и уж тем более не могла заставить Пэй Цинши спасать Сичи… Но ведь чем больше попыток проверить — тем лучше, не так ли? Не каждая уловка сработает, но даже одна-две — уже достаточно.

Пэй Цинши даже не нужно было расспрашивать — она была уверена: кофе принёс Чжоу Юйфаню именно Дай Сюань.

Ведь обычно мало кто пьёт кофе вечером.

А для Чжоу Юйфаня эта ночь и так обещала быть бессонной — ему вовсе не требовалось средство для бодрствования.

Кофе был лишь возможной ловушкой.

На самом деле, проверки Дай Сюань начались гораздо раньше. Самая очевидная и эффективная из них — это постоянное предоставление Пэй Цинши шансов на популярность.

В книге главная мечта прежней хозяйки тела — прославиться. Чем решительнее Пэй Цинши отказывалась от этих возможностей, тем увереннее становилась Дай Сюань: с ней что-то не так.

Ведь сама Дай Сюань тоже уже не та, кем была раньше.

Пэй Цинши теперь не сомневалась: Дай Сюань тоже знает содержание книги и развитие сюжета. Просто пока неясно — попала ли она сюда, как и сама Пэй Цинши, или переродилась, или получила иное знание.

«Как же я была небрежна… Надо было подумать об этом раньше».

Если она сама может попасть в книгу, почему другие не могут?

Если возможна попаданка в книгу, почему не может быть перерождения?

Если бывают духи природы, почему не могут быть боги или демоны?

Возможно, за пределами Дай Сюань существуют ещё более необычные сущности?

Перерождение или попаданка — сейчас почти невозможно найти неопровержимые доказательства.

Если бы она сегодня не так резко отреагировала, Дай Сюань, возможно, ещё не была бы уверена.

Скорее всего, Дай Сюань изначально и вправду хотела выгнать Линь Сыи, чтобы занять её место в съёмочной группе?

Пэй Цинши предположила: Дай Сюань, вероятно, хотела наблюдать за ней вблизи, чтобы окончательно подтвердить её личность.

Но после того, как Пэй Цинши бросилась спасать Цзи Сичи, Дай Сюань уже получила подтверждение её необычности — теперь близкий контакт был не обязателен. Поэтому она и позволила Линь Сыи остаться?

Ведь человек, который безоговорочно предан ей, всегда пригодится.

В голове Пэй Цинши мелькало множество мыслей, в ушах стоял звон, а по спине катился холодный пот.

Уже знает ли Дай Сюань, что она осведомлена о сюжете?

А знает ли она, что Пэй Цинши — дух личжи?

Откуда вообще взялась Дай Сюань?

Какова её цель? Что она будет делать дальше?

Не лучше ли держаться от неё подальше?

Человек с такой глубокой хитростью, чьи истоки неизвестны… Сражаться с ней будет изнурительно. Лучше просто скрыться.

Ведь её истинная форма сама восстанавливается, других дел у неё нет, да и миллион юаней на счету имеется — можно спокойно уехать куда-нибудь и жить в достатке.

Но как сказать об этом Цзи Сичи?

Пойдёт ли он с ней?

А если нет — что Дай Сюань сделает с ним?

Если Дай Сюань просто попала в книгу — ещё не так страшно. Но если она переродилась, то, скорее всего, ненавидит Цзи Сичи.

Судя по всему, она всё ещё испытывает чувства к Шэнь Няню, но Цзи Сичи слишком часто мешал их отношениям.

Приход Тао Ли был случайностью — в книге такого эпизода точно не было.

Но за столь короткое время Дай Сюань уже сплела целую интригу. Это говорит не только о её проницательности и быстрой реакции, но и о том, что она давно готовилась. У неё наготове множество видео и других доказательств — она не знала, когда именно они пригодятся, но всё равно заранее всё собрала.

Пэй Цинши подумала: теперь Дай Сюань похожа на сумасшедшую.

Она же главная героиня — у неё и так всё складывается удачно, зачем так изощрённо манипулировать людьми? Ради какой цели? Или просто ради развлечения?

— Сяо Пэй? — Цзи Сичи уже несколько раз окликал её, но она не реагировала. Даже когда он помахал рукой у неё перед глазами, она будто ослепла. Лицо её было ужасно бледным, и он не мог не волноваться. Взяв её за плечи, он слегка встряхнул.

Пэй Цинши вздрогнула и наконец вырвалась из водоворта тревожных мыслей:

— Ты уйдёшь?

— Что? — Цзи Сичи растерялся, не понимая, о чём она.

Пэй Цинши окончательно пришла в себя и досадливо хлопнула себя по лбу:

— Ничего, я просто глупость сказала.

— Ты что-то увидела? Что-то запретное? — вдруг вмешался Цинь Шунь со своей обычной фантазией. — Сяо Пэй, у тебя, случайно, нет сверхспособностей?

Пэй Цинши чуть не умерла от страха — сегодняшние потрясения иссушили все её силы, и реакция замедлилась. Она не подтвердила и не опровергла.

— О чём ты? — нахмурился Цзи Сичи.

— Я имею в виду, может, Сяо Пэй видит то… — Цинь Шунь замахал руками и подмигнул, — ну, то, что обычные люди не видят. Например…

— Призраков? — Пэй Цинши уже не было терпения, и она прямо спросила.

Цинь Шунь дёрнулся от страха и спрятался за спину Цзи Сичи.

Цзи Сичи с отвращением оттолкнул его:

— Призраков нельзя снять на камеру.

— А откуда ты знаешь? — ещё больше испугался Цинь Шунь и спрятался за Пэй Цинши.

Пэй Цинши не знала, шутит ли он или нет, но зрелище взрослого мужчины, дрожащего от страха, показалось ей забавным. От смеха напряжение немного спало.

— Мне немного устала, хочу пойти отдохнуть, — сказала Пэй Цинши, не скрывая своего состояния даже перед Цзи Сичи. Ей нужно было побыть одной и всё обдумать.

— Пойдём, — Цзи Сичи сразу закрыл ноутбук. — Я провожу тебя.

До её спальни — всего несколько шагов во дворе, и всё же он её провожает?

Цинь Шунь почесал затылок в недоумении. Обычно она ведь никогда не просила проводить!

Если уж провожать, то уж точно его — ведь он боится призраков!

Но ни Пэй Цинши, ни Цзи Сичи не сочли это странным. Пэй Цинши не отказалась, а Цзи Сичи молча шёл за ней.

Дойдя до двери её спальни, оба остановились.

Пэй Цинши глубоко вдохнула и сказала:

— Спасибо, Цзи-гэ, можешь возвращаться.

Цзи Сичи помедлил, потом вдруг обнял её за плечи и притянул к себе.

Пэй Цинши слегка удивилась и по инерции хотела отстраниться, но тело вдруг перестало слушаться. Вместо того чтобы оттолкнуть, она полностью оперлась на него.

Хотя он обычно был прохладного телосложения, сейчас Пэй Цинши ощутила от него необычайное тепло.

Возможно, из-за того, что они давно живут вместе, его запах стал таким родным, что невольно дарил ощущение полной безопасности.

Пэй Цинши вдруг поняла: как же хорошо иметь плечо, на которое можно опереться. Кажется, здесь можно забыть обо всём — даже если небо рухнет, кто-то его поддержит.

Это чувство было для неё новым и незнакомым, но, подумав, она решила: оно идеально подходит такой ленивице, как она.

Наверное, поэтому так многие хотят влюбиться — ведь в объятиях можно сбросить весь груз с плеч.

Жаль только, что эти объятия ей не принадлежат.

Стоп… Жаль?

— Я не знаю, что случилось, — тихо сказал Цзи Сичи, погладив её по спине, — но мои слова остаются в силе: я всегда рядом. В любой момент можешь опереться на меня — не нужно объяснять причину, просто скажи, что делать.

Он помолчал и добавил:

— Для тебя — пожизненно бесплатно.

Пэй Цинши глубоко вдохнула его запах, подняла голову и улыбнулась:

— У меня не так уж и мало денег, могу заплатить. Но максимум — пятьдесят.

— Пятьдесят — это же тариф VIP-уровня! — вспомнил Цзи Сичи их прежнюю шутку и усмехнулся.

— Тогда я обязательно запомню! — Пэй Цинши крепко обняла его и оттолкнула. — Мне пора спать. И ты тоже отдыхай. Спокойной ночи.

Цзи Сичи не стал настаивать:

— Спокойной ночи.

Пэй Цинши открыла дверь, но тут же обернулась:

— Ты тоже видел, что Дай Сюань появилась на записи с камер?

Цзи Сичи кивнул:

— Она…

— Обещай мне одну вещь, ладно? — перебила его Пэй Цинши.

— Говори, — мягко ответил Цзи Сичи.

— Дай мне немного подумать, — сказала Пэй Цинши. — Когда я всё решу, мы поговорим. Но до этого… не трогай Дай Сюань, хорошо?

Фраза звучала странно и неожиданно, но Цзи Сичи, немного помедлив, согласился:

— Хорошо.

Он понял: именно из-за появления Дай Сюань на записи Пэй Цинши так разволновалась.

Сяо Пэй обычно весела, беззаботна и ленива, но отлично держит себя в руках. Сегодня впервые Цзи Сичи увидел её настоящую тревогу.

Вспомнив, как она бросилась к нему и обняла, он не сразу понял, что происходит. Но позже осознал: она защищала его.

Хотя ничего не случилось, она вела себя так, будто ему грозила страшная опасность.

Хотя ничего не произошло, Дай Сюань улыбалась каким-то зловещим образом.

Цзи Сичи смутно улавливал нити происходящего, но не был богом — не мог знать правду.

Он не знал, чего боится Сяо Пэй, но не допустит, чтобы ей причинили вред. Поэтому изначально решил ещё сегодня начать расследование в отношении Дай Сюань.

Но сейчас Пэй Цинши просит его этого не делать — значит, она пытается защитить его.

Цзи Сичи немного подумал и согласился.

Нельзя заставлять Сяо Пэй волноваться — она и так выглядела измученной.

Пэй Цинши действительно устала. Она сказала, что хочет побыть одна и всё обдумать, но, закончив умываться, едва коснулась подушки — и провалилась в сон.

И снова ей приснился сон.

На этот раз он был наполнен воспоминаниями о прежней жизни.

Странно: хотя перед сном она была тревожна, сон оказался удивительно спокойным и тёплым — яркое солнце, бодрый лес, дорожка, усыпанная цветами… Даже ветер во сне был сладким.

Ей приснился маленький дух природы.

Он глуповато стоял у окна и звал:

— Чжи-чжи, вставай, смотри, как восходит солнце…

Но на этот раз Пэй Цинши понимала, что спит, и не стала его бить, а высунула голову и спросила:

— Малыш-дух, бывало ли у тебя чувство страха?

— Нет, — выпятил грудь дух, но, встретив её взгляд, тихо добавил: — Ладно, иногда бывает…

— Когда? — заинтересовалась Пэй Цинши.

— Когда мне снится, что тебе грустно, — ответил дух.

Пэй Цинши на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Значит, мне стоит растрогаться?

— Не надо, — весело отозвался дух. — Просто будь счастлива.

— Я каждый день счастлива, — сказала Пэй Цинши, помолчав. — Но сейчас у меня возникла проблема.

— Какая? — с готовностью спросил дух. — Расскажи, я помогу придумать решение.

— Сейчас я нахожусь в мире книги, — объяснила Пэй Цинши. — Я думала, что единственная, кто знает сюжет. Но сегодня обнаружила: есть и другие, кто тоже знает.

Дух слегка занервничал:

— Этот человек — охотник на духов? Он знает, что ты дух личжи? Но ведь ваш род личжи рождается, чтобы спасать людей — даже охотник на духов не имеет права трогать тебя.

http://bllate.org/book/5517/541451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода