× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она, скорее всего, не охотница на духов, — покачала головой Пэй Цинши. Если бы Дай Сюань действительно была охотницей, она бы это почувствовала. Да и зачем было бы той изощряться в интригах, будь она настоящей охотницей? — Просто обычный человек, которому известно, как развивается сюжет.

— А что в этом такого? — не понял дух природы. — Получается, у вас с ней лишь общая информация, а ты — дух личжи и, несомненно, сильнее. Чего же ты боишься?

— Да… — растерянно произнесла Пэй Цинши. — Мне тоже кажется странным. Я переживала куда более опасные ситуации, но никогда раньше не испытывала такого беспокойства. Неужели это и есть эмоции простого человека? Из-за них легче бояться?

На дереве у её двери висели качели из лиан. Маленький дух природы лёжа болтался на них, а спустя некоторое время пробормотал:

— Вовсе нет.

— Что значит «вовсе нет»? — удивилась Пэй Цинши.

— Не потому, что эмоции обычных людей чувствительнее или что они чаще пугаются… Раньше тебе было всё равно и ты ничего не боялась, потому что у тебя не было никого и ничего, за кого или за что стоило бы переживать. Любые последствия были тебе по плечу. А сейчас разве не появился тот, за кого ты волнуешься? Разве не существует исхода, который ты просто не можешь принять? — с лёгкой завистью спросил дух природы. — Цзыцы, кто он?

Неужели всё именно так?

Пэй Цинши замерла в недоумении, хотела что-то сказать, но проснулась.

Сквозь неплотно задёрнутые шторы пробивался солнечный свет, обещая очередной прекрасный день.

Пэй Цинши босиком подошла к окну и распахнула шторы — во дворе ходил взад-вперёд Цзи Сичи.

Казалось, ему вовсе не жарко. Пэй Цинши уже надела шорты и футболку, а он по-прежнему был в длинной рубашке и брюках.

Но в такой одежде он выглядел потрясающе: полностью закрытый, холодный и целомудренный, но при этом куда соблазнительнее тех, кто щеголяет полуголым. Просто хотелось стянуть с него эту одежду и посмотреть, что там внутри.

Услышав шорох, Цзи Сичи обернулся и улыбнулся:

— Проснулась? Доброе утро.

Его волосы отросли ещё больше, но он не спешил их стричь, просто собрал в небольшой хвостик на макушке резинкой — получилось очень артистично.

— Утро, — лениво оперлась Пэй Цинши на подоконник. — Ты смелый, раз гуляешь во дворе. Не боишься Цзи Сяобая?

Цзи Сяобай — так звали большого белого гуся, подаренного тётей Ху.

В тот раз Пэй Цинши специально затянула с возвращением птицы, и со временем стало неловко отдавать — вдруг тётя Ху подумает, что им не нравится подарок? Так гусь и остался жить у них.

Зная, что Цзи Сичи боится гусей, Пэй Цинши нарочно называла его «крёстным отцом» птицы и дала имя Цзи Сяобай.

— Посмотри, здесь ли он? — усмехнулся Цзи Сичи.

Пэй Цинши внимательно осмотрела двор и заметила, что Цзи Сяобай действительно исчез из своего гнёздышка.

— Неужели ты убил своего сына? — притворно возмутилась она. — Даже тигрица не ест своих детёнышей! Цзи Сичи, как ты мог быть таким злым?

— В твоих глазах у меня хоть капля добра? — Цзи Сичи рассмеялся. — Цинь Шунь увёл его гулять.

Пэй Цинши подперла щёки ладонями:

— Ох, бедный Цинь Шунь.

— Похоже, после сна твоё настроение восстановилось, и мне больше не нужно за тебя переживать, — Цзи Сичи сделал вид, что собирается уходить. — Ладно, я пойду.

— Эй, подожди! — окликнула его Пэй Цинши. — Как ты собирался заботиться о моём настроении?

Цзи Сичи снова обернулся и указал на место, где только что стоял:

— Я заметил, что тебе надоело кресло-качалка, и хотел здесь повесить качели. Но раз тебе уже лучше, видимо, это ни к чему.

Качели?

Раньше у неё дома тоже были качели.

— Босс, я виновата! — выбежала Пэй Цинши. — Сделай мне качели! Цзи-гэ!

Цзи Сичи хотел ещё немного подразнить её, но вдруг заметил, что она выскочила босиком. Нахмурившись, он поставил свои шлёпанцы перед ней:

— Сделаю качели. А теперь иди обувайся.

Пэй Цинши опустила взгляд на обувь, потом на его босые ноги.

До двери всего несколько шагов. Ему было бы несложно зайти и принести ещё одну пару шлёпанцев. Зачем же самому ступать на землю? Двор хоть и убирали ежедневно, но почва всё равно неровная и неудобная для ходьбы.

— Презираешь меня? — пошутил Цзи Сичи, видя, что она не двигается.

— Конечно, — ответила Пэй Цинши, надевая его шлёпанцы и опустив глаза. — Цзи Сичи, ты мне очень не нравишься.

— Значит, мне стоит извиниться? — Цзи Сичи не знал, смеяться ему или сердиться.

— Разумеется, — сказала Пэй Цинши и, стуча слишком большими шлёпанцами, побежала в дом.

Если бы он не был таким хорошим, ей не пришлось бы за него волноваться.

Пусть Дай Сюань хоть трижды знает сюжет — Пэй Цинши уверена, что сможет защитить себя. В крайнем случае, даже если она погибнет в этом мире, это не будет настоящей смертью — она просто отправится в другой. Ей всё равно.

Но Цзи Сичи — другое дело.

Именно поэтому она так тревожится.

Разве он не раздражает, раз заставляет её так волноваться?

Цзи Сичи уже нарезал кучу лиан и собрал немного диких цветов.

Он решил, что качели для Пэй Цинши должны отличаться от обычных.

Она любит цветы и растения, хотя редко говорит об этом прямо — но по её глазам это сразу видно.

Цзи Сичи знал, что она расстроена, но раз она не хочет рассказывать, он не станет её допрашивать. У каждого есть свои секреты, но это не делает человека менее искренним. Он не дурак — чувствует, что Пэй Цинши относится к нему по-настоящему.

Ей нравится кресло-качалка, а качели — почти то же самое. Наверняка ей понравится.

Цзи Сичи не ошибся: Пэй Цинши действительно обрадовалась качелям. Она стояла рядом, предлагала идеи и советы, а её глаза сияли ярче самых драгоценных камней в мире.

Казалось, её настроение значительно улучшилось, будто вчерашняя тревога была просто иллюзией.

Но Цзи Сичи понимал: дело не в нём и не в качелях. После сна Пэй Цинши сама справилась с тревогой.

Не зря же она так любит спать — для неё это действительно способ расслабиться.

Цзи Сичи облегчённо вздохнул, радуясь за неё, но в то же время почувствовал лёгкую грусть — ему не удаётся ничем помочь ей.

Чем дольше они проводили время вместе, тем яснее становилось, насколько Пэй Цинши сильна. Неудивительно, что она так уверена в себе и храбра.

Раньше он недооценивал её.

Цзи Сичи не ошибся: настроение Пэй Цинши действительно восстановилось.

Слова маленького духа природы помогли ей прийти в себя.

Ну и что, что Дай Сюань знает сюжет?

Она — дух природы, живущий уже тысячи лет. Если не сможет справиться с обычным человеком, ей пора отправляться в перерождение и начинать жизнь заново.

В этом мире у неё мало тех, за кого она переживает.

За Юй Сюэ и её дочь она больше не волнуется.

Ведь у Юй Сюэ конфликт именно с Шэнь Нянем, главным героем с «аурой удачи». А теперь, когда Шэнь Нянь почти уничтожен Дай Сюань, никакой «ауры» у него не осталось.

Значит, Юй Няньэнь в полной безопасности.

Чтобы убедиться, Пэй Цинши даже написала Юй Сюэ — девочка отлично ест и спит, с каждым днём становится всё здоровее, и следов преждевременных родов уже не видно.

Что до Цзи Сичи, то Пэй Цинши решила: раз других дел у неё нет, она будет постоянно находиться рядом с ним. Не верится, что при таком подходе она не сможет его защитить.

Теперь всё стало предельно просто.

Ей даже ничего не нужно делать — пусть Дай Сюань сама играет свою роль, а она будет наблюдать, возможно, даже с тарелкой семечек. Чего тут волноваться?

— Цзи-гэ, — Пэй Цинши вынесла из кухни нарезанные фрукты, — иди отдохни немного. Мне нужно с тобой поговорить.

Цзи Сичи уже успел сделать более 80 % работы, но, услышав её голос, послушно подошёл и уселся совсем близко.

Пэй Цинши поставила фрукты на стол, подняла глаза — и получила удар красотой.

Сегодня он собрал волосы в хвостик, черты лица стали ещё выразительнее. С такого близкого расстояния невозможно было найти ни единого недостатка. Его ресницы были такими длинными, что на них можно было качаться на качелях, а взгляд — настолько томным, что сердце замирало.

— О чём? — спросил Цзи Сичи, будто не замечая её замешательства.

— Съешь немного фруктов, — Пэй Цинши отвела взгляд. — Тебе не жарко?

Казалось, ему и правда не жарко. Он уже давно стоял под палящим солнцем, но кожа оставалась прохладной и белой. На нём не было и капли пота, зато ощущался лёгкий, приятный аромат, смешанный с его собственным запахом — всегда один и тот же.

— Со мной всё в порядке, — Цзи Сичи наколол кусочек арбуза на вилку и поднёс к её губам. — Если тебе жарко, иди в комнату.

— Я уже поела, ешь сам, — щёки Пэй Цинши слегка порозовели — от жары или от слишком близкого жеста Цзи Сичи, она не знала.

Прошлой ночью ей приснился сон, который не только прояснил ситуацию с Дай Сюань, но и помог понять: её чувства к Цзи Сичи необычны.

Пэй Цинши никогда никого не любила, поэтому не могла точно сказать, является ли это любовью.

Но она точно знала: к Цзи Сичи она испытывает нечто, чего никогда раньше не чувствовала.

Этого уже достаточно, чтобы считать его особенным.

Поэтому она не позволит ему пострадать.

— Ладно, — Цзи Сичи не стал настаивать и съел арбуз сам, усевшись рядом. — О чём хочешь поговорить?

Пэй Цинши сразу перешла к делу:

— О Дай Сюань.

Это не удивило Цзи Сичи, и он кивнул.

— Мы узнали её секрет, но она не знает, что мы его раскрыли, — сказала Пэй Цинши. — Хотя она и догадывается, что я такая же, как она, она не подозревает, что я уже знаю о её знании. Это даёт нам преимущество.

— Пока она нам не причинила реального вреда, — продолжила Пэй Цинши. — Что до Линь Сыи и Шэнь Няня — один ради выгоды стал любовником замужней женщины, другой ради защиты своего имиджа распространил компромат на девушку, которая его любила. Оба — не святые. Пусть дерутся между собой до победного. Нам не стоит в это вмешиваться, верно?

— Мне всё равно на Линь Сыи и Шэнь Няня, — прямо сказал Цзи Сичи. — Но Дай Сюань явно интересуется тобой и уже несколько раз пыталась втянуть тебя в свои игры. Боюсь, она может причинить тебе вред.

Услышав это, Пэй Цинши почувствовала, как сердце забилось быстрее, и вместо задуманного вопроса выпалила:

— Если со мной что-то случится, ты меня защитишь?

Манго выскользнул из рук Цзи Сичи и покатился далеко по земле.

— Э-э… Вилка какая-то мягкая, — притворился он невозмутимым. — Конечно, разве это вообще нужно спрашивать?

Сердце Пэй Цинши наполнилось сладостью, и она не сдержалась:

— Я тоже буду тебя защищать.

На бледной коже Цзи Сичи проступил лёгкий румянец. Арбуз снова упал из его рук, и он положил вилку, повернувшись к Пэй Цинши, чтобы что-то сказать.

— Но это не главное, — быстро сменила тему Пэй Цинши. — Дай Сюань думает, что действует скрытно, и не подозревает, что мы уже знаем её секрет. Сейчас она на виду, а мы в тени. Думаю, стоит пока не высовываться и собирать больше доказательств. Если вдруг она решит напасть, мы сможем сразу её уничтожить. Ты же знаешь, я ленивая — не хочу с ней долго возиться.

Она с надеждой посмотрела на Цзи Сичи:

— Как ты считаешь?

Её глаза были прекрасны — прозрачные и чистые, как горный родник. Такой взгляд был сильнее любых слов. Сердце Цзи Сичи растаяло быстрее, чем вилка в его руках, и он не смог отказать:

— Конечно, — кивнул он без раздумий.

Лишь после этого он вспомнил: изначально хотел действовать первым, чтобы не дать врагу времени на манёвры.

Но Пэй Цинши уже радостно засмеялась:

— Я так и знала, что мы думаем одинаково!

Цзи Сичи лишь вздохнул про себя:

«Конечно…»

Ладно, пусть будет так. Преимущество «враг на виду, мы в тени» действительно на их стороне.

Цзи Сичи тихо вздохнул. Он и сам не понимал, почему постоянно поддаётся Пэй Цинши. Раньше он всегда был самым решительным.

— Цзи-гэ, можно во дворе посадить цветы? — Пэй Цинши с воодушевлением смотрела на пустой двор. — Здесь так пусто, хочется добавить немного зелени.

Раньше здесь никто не жил, и хотя Цзи Сичи приказал привести участок в порядок, рабочие лишь убрали сорняки.

Поэтому во дворе остались только несколько диких деревьев и больше ничего.

http://bllate.org/book/5517/541452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода