× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва подумав о кофе, Чжоу Юйфань вспомнил, как Пэй Цинши крепко обнимала Цзи Сичи. Он покачал головой и пошёл наверх.

— Ничего страшного, режиссёр Чжоу, не волнуйтесь, — сказала Дай Сюань, следуя за ним по лестнице, но свернула к комнате Шэнь Няня. — Может, всё разрешится само собой, и завтра уже всё наладится.

Чжоу Юйфаню, конечно, было не до веры в такие утешения. На самом деле, присутствует Линь Сыи или нет — особой разницы не составляло: для съёмки одного выпуска потеря одного гостя почти ничего не меняла, а остальные участники, скорее всего, даже порадовались бы дополнительным кадрам с собой.

Он лишь изобразил тревогу перед Цзи Сичи, надеясь уговорить его или Пэй Цинши принять участие в программе.

Теперь, когда все усилия оказались тщетными, он чувствовал разве что лёгкое сожаление — но не более того.

Однако он не ожидал, что поворот событий наступит ещё до завтра.

Законная супруга того самого магната недвижимости выступила в защиту Линь Сыи, заявив, что лично пригласила её к себе домой и никакого изменничества не было.

Пользователи сети остолбенели.

Было ли это настоящее недоразумение — или жена, ради выгоды или под угрозой мужа, дала ложные показания?

— Наверное, это фальшивые показания? — предположил Цинь Шунь. — Когда Линь Сыи только начинала карьеру, ходили слухи о её связи с этим магнатом. Говорят даже, однажды его жена пришла на съёмочную площадку и дала Линь Сыи пощёчину.

— Возможно, — сказал Цзи Сичи, поднимаясь. — Пойду спрошу у Сяо Пэй.

— ? — Цинь Шунь растерялся. — Почему она должна знать?

— Потому что она умнее тебя, — ответил Цзи Сичи.

Цинь Шунь: «…Опять личные нападки?»

После возвращения Пэй Цинши, слишком смущённая, сразу заперлась в спальне.

Цзи Сичи уже стучался однажды — она не открыла.

Но теперь, когда ситуация внезапно изменилась, дверь всё же открылась.

— Подозреваю, что всё это — заговор с самого начала, — сказал Цзи Сичи, не касаясь прежнего инцидента, и протянул ей телефон с трендами в соцсетях.

Пэй Цинши взглянула и нахмурилась.

В книге Линь Сыи окончательно погубило то видео: помимо истории с Цзи Сичи там чётко был запечатлён момент, как она страстно целуется с магнатом у окна — от такой улики не отвертеться.

Ранее она не обратила внимания, но теперь, пересматривая ролик, заметила: сцены поцелуя в нём нет.

Её намеренно вырезали? Или заменили видео целиком?

Если заменили, почему всё остальное совпадает идеально?

Неужели просто совпадение?

— Почему ты считаешь, что это заговор? — спросила Пэй Цинши, подняв глаза на Цзи Сичи, но тут же опустила их, не выдержав взгляда.

Как же ей неловко! Всё время думает об этой глупой сцене.

Даже если события разворачиваются по книге, Цзи Сичи ведь не искалечен — максимум, получит лёгкую рану на руке, которую легко вылечить. Зачем она так волновалась?

Зачем ей вообще так заботиться о Цзи Сичи? Прямо досадно стало.

— Только что ко мне приходил режиссёр Чжоу. Он хотел пригласить тебя на их шоу вместо Линь Сыи, — сообщил Цзи Сичи.

Пэй Цинши так удивилась, что забыла обо всём неловком и прямо посмотрела на него:

— Меня? А не тебя?

— Да, именно тебя, — подтвердил Цзи Сичи. — Но я отказался за тебя. Ты не злишься?

Пэй Цинши уже собиралась что-то сказать, но Цзи Сичи продолжил:

— Конечно, если хочешь пойти, я могу снова поговорить с режиссёром. Но сначала хочу объяснить, почему отказался. По словам Чжоу, идею позвать тебя вместо Линь Сыи предложила Дай Сюань. Из того, что ты говорила раньше, между вами явно нет дружбы. Зачем она тебе помогает? Боюсь, здесь кроется какой-то подвох, поэтому…

— Ничего, я всё равно не хочу идти на это шоу. Ты отлично отказался, — нахмурилась Пэй Цинши.

Дай Сюань говорит, будто хочет подружиться, но Пэй Цинши ни единому её слову не верит. Такому «доброжелательству» она точно не поддастся. Да и вообще, участвовать в шоу ей совершенно не хотелось.

— Есть один секрет, который я хочу тебе рассказать, но можешь ли ты пообещать не спрашивать, откуда я это знаю? — неуверенно сказала Пэй Цинши.

Цзи Сичи немедленно согласился:

— Хорошо, не спрошу.

— Помнишь моё первое попадание в тренды? То видео, где мы оба? Мы тогда подозревали, что у входа установлена скрытая камера, и действительно нашли следы, но саму камеру так и не обнаружили. Так вот, её поставила Дай Сюань, — выпалила Пэй Цинши.

Обычно она бы никогда не рассказывала подобное без доказательств — трудно объяснить источник и легко вызвать подозрения.

Но сейчас она почему-то безоговорочно доверяла Цзи Сичи и чувствовала, что он поверит ей, что бы она ни сказала.

Цзи Сичи сдержал слово: не стал спрашивать и не усомнился в её информации, а лишь произнёс:

— Вот как? Очень любопытное совпадение.

— Что за совпадение? — удивилась Пэй Цинши.

— Только что выяснили, кто купил эти два тренда и выложил видео, — сказал Цзи Сичи, передавая ей телефон. — Оказалось, что за ними стоят разные люди. Тренд про пластическую операцию заказал человек Шэнь Няня, а слухи про любовницу — некий человек вне шоу-бизнеса. Интересно, что именно тот же аккаунт выкладывал и первое видео с тобой.

Глаза Пэй Цинши невольно расширились:

— Удастся ли узнать, кто это? И зачем ему это нужно?

— Люди уже следят за ним, но он очень осторожен и явно разбирается в таких вещах. Пока не удаётся выйти на него, — ответил Цзи Сичи.

Пэй Цинши чувствовала, что все события связаны между собой, но не хватало одной нити, чтобы собрать всю картину воедино. Она задумчиво прикусила палец.

— У меня есть идея, — сказал Цзи Сичи.

— Говори, — Пэй Цинши полностью забыла о прежнем смущении и с надеждой посмотрела на него.

Цзи Сичи осторожно отвёл её палец ото рта и продолжил:

— Сегодня Линь Сыи явно помогла Шэнь Няню, так почему же он потом выложил компромат на неё? Даже если цель — заглушить скандал, зачем ему так злить именно Линь Сыи? В шоу-бизнесе у каждого полно компромата на других, зачем выбирать её?

— Я знаю! — Пэй Цинши даже подняла руку, как школьница. — Сегодня Линь Сыи сначала пошла к Шэнь Няню и вернулась в приподнятом настроении, сияя от счастья — очевидно, случилось что-то хорошее. Но вскоре Шэнь Нянь отправился в комнату Дай Сюань, вышел оттуда в ярости и, увидев Линь Сыи, резко изменился в лице. После этого и появились тренды. Думаю, Шэнь Нянь хотел сблизиться с Линь Сыи, но Дай Сюань подстроила так, что он поверил: Линь Сыи сделала что-то ужасное. Поэтому он и выложил компромат, чтобы отвлечь внимание.

— Откуда ты так хорошо знаешь их передвижения? — спросил Цзи Сичи, но тут же добавил: — Если не можешь сказать — не надо.

— Это можно рассказать, — улыбнулась Пэй Цинши. — Просто позвонила Цзян Фэйвэню. Он живёт напротив комнаты Шэнь Няня и всё видел. А дальше — мои догадки. Раз Дай Сюань так хорошо умеет устанавливать камеры, возможно, у неё есть и в комнате Шэнь Няня. Ей ведь легко туда попасть? Значит, подстроить конфликт — пара пустяков.

Несмотря на неловкость, Пэй Цинши не переставала расследовать и потому позвонила Цзян Фэйвэню под предлогом болтовни, чтобы выведать детали.

— Цзян Фэйвэнь… — медленно проговорил Цзи Сичи, выговаривая имя по слогам.

— Что с ним? — спросила Пэй Цинши и даже заступилась за него: — Цзян Фэйвэнь вряд ли станет мне врать.

— Да, я тоже так думаю, — кивнул Цзи Сичи, помолчал и добавил: — Исходя из имеющейся информации, автор видео про «любовницу» и тот, кто выложил первое видео с тобой, — одно и то же лицо. Ты сказала, что камеру установила Дай Сюань, значит, видео у неё. Получается, и этот раз тоже она стоит за публикацией — или хотя бы дала указание.

— Точно! — хлопнула себя по ладони Пэй Цинши. — Я чувствовала, что что-то упускаю! Значит, Дай Сюань сначала подстрекает Шэнь Няня против Линь Сыи, надеясь, что он сам выложит компромат, но он оказывается не таким жестоким, и ей приходится действовать самой?

— Очень логично, — похвалил Цзи Сичи. — Думаю, ты близка к истине.

— Но есть один вопрос, — покачала головой Пэй Цинши. — В прошлый раз камеру поставила Дай Сюань, и видео принадлежало только ей. Но тренд про «любовницу» купила сама Линь Сыи. Дай Сюань и Линь Сыи — заклятые враги. Зачем Дай Сюань помогать ей?

— Помощь? — усмехнулся Цзи Сичи. — Как ты думаешь, Линь Сыи удалось оправдаться сегодня потому, что она на самом деле невиновна, или кто-то специально дал ей шанс?

Пэй Цинши вдруг вспомнила полное видео из книги.

Что, если Дай Сюань получила видео раньше Цзи Сичи, но при публикации намеренно вырезала самый компрометирующий фрагмент, оставив возможность для оправдания?

А потом сама же помогла Линь Сыи очистить имя. Разве Линь Сыи не почувствует к ней благодарность?

В прошлый раз она поступила почти так же: передала видео Линь Сыи и тем самым заручилась её расположением.

— Но тогда почему в первый раз она выложила полное видео? Почему не пришла ко мне с «помощью»? — всё ещё не понимала Пэй Цинши.

— Если бы она пришла, разве это не означало бы признание, что камеру поставила она? Виновата только твоя быстрая реакция — ты слишком быстро обнаружила камеру, — сказал Цзи Сичи. — Но думаешь ли ты, что Дай Сюань искренне хочет помочь Линь Сыи? Независимо от того, удастся ли ей заручиться твоим доверием, Дай Сюань никогда по-настоящему не даст Линь Сыи спокойно жить.

— Понятно, — сказала Пэй Цинши, не в силах выразить свои чувства. — Тот загадочный аккаунт — это Дай Сюань или её человек. Снаружи она враг Линь Сыи, а на деле использует такие методы, чтобы та слепо ей доверяла. В нужный момент это станет отличным оружием. К тому же, ей, видимо, доставляет удовольствие играть с врагами, как с игрушками. Боже, она что, садистка?

— Что значит «тоже»? — машинально спросил Цзи Сичи.

Пэй Цинши виновато опустила глаза.

По слухам, ты — самый большой садист.

— Кхм-кхм, — приняла серьёзный вид Пэй Цинши. — Как страшно.

Цзи Сичи почувствовал, что с ней что-то не так, но не стал допытываться:

— Не только это. Как думаешь, после всего этого у Линь Сыи и Шэнь Няня ещё есть шансы?

Пэй Цинши резко вдохнула:

— При такой хитрости Дай Сюань, может, она сумеет всё уладить и заставить Шэнь Няня поверить ей?

— Зная Шэнь Няня, сегодня он наверняка благодарен Линь Сыи и недоволен холодностью Дай Сюань. Поэтому, когда Линь Сыи пришла к нему, он, скорее всего, решил использовать пиар-пару с ней, чтобы отвлечь внимание. Ведь только так Линь Сыи могла так обрадоваться. Одновременно он хотел и поддеть Дай Сюань, — Цзи Сичи, как двоюродный брат Шэнь Няня, прекрасно понимал его психологию. — Представь, Дай Сюань приходит к Шэнь Няню и признаётся: «Всё это устроила я. Просто не вынесла, что ты начал пиариться с Линь Сыи, поэтому и выложила видео, чтобы отвлечь внимание. Но сердце не выдержало — я вырезала самый важный фрагмент и даже организовала её оправдание». Как думаешь, Шэнь Нянь сочтёт её опасной или полюбит ещё сильнее?

Пэй Цинши с изумлением смотрела на Цзи Сичи и наконец выдавила:

— Вы ужасны.

Цзи Сичи: «…Почему ужасны? Разве не умны?»

Пэй Цинши отвела взгляд:

— Получается, Дай Сюань всё ещё любит Шэнь Няня?

В оригинальной книге Шэнь Нянь и Линь Сыи продолжали путаться в отношениях ещё больше года, прежде чем окончательно расстались.

А сейчас всё закончилось гораздо раньше.

Дай Сюань хоть и жестока, но, несомненно, мастер манипуляций — умеет ловить любую возможность.

Цзи Сичи кивнул:

— Похоже на то. По крайней мере, она намерена держать Шэнь Няня в железной хватке.

Пэй Цинши вздрогнула:

— Я уж думала, она теперь в тебя влюблена.

— Во меня? — повысил голос Цзи Сичи. — Откуда такие мысли?

— А почему нет? — возразила Пэй Цинши. — Она же постоянно к нам домой заходит. Ради кого ещё, как не ради тебя?

Слово «наш дом» заметно подняло настроение Цзи Сичи:

— Может, ради тебя?

— Меня? — машинально отозвалась Пэй Цинши. — Неужели она в меня влюблена?

Лицо Цзи Сичи стало серьёзным:

— Именно этого я и боюсь. Боюсь, ей не нравишься ты, а нужно что-то от тебя.

Сегодня вечером Дай Сюань подтолкнула Чжоу Юйфаня пригласить Пэй Цинши на шоу. Неужели хотела отстранить её от него и взять под свой контроль? Чтобы применить к ней те же методы, что и к Линь Сыи?

Кроме того, она помогла Линь Сыи оправдаться только после их отказа. Неужели потому, что пока не заполучила Пэй Цинши, Линь Сыи ещё остаётся полезным инструментом?

http://bllate.org/book/5517/541450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода