× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до остальных, то несколько приглашённых знаменитостей лишь с восхищением вздыхали — разве что с лёгкой горчинкой зависти. А вот те, кто прямо или косвенно имел с Пэй Цинши какие-то счёты, испытали не просто шок, а горькое, едва сдерживаемое унижение.

— Как же она красива! — воскликнул Шэнь Нянь, чувствуя, как в груди сжимается тугой ком. Он ведь пытался подкупить Пэй Цинши и, следовательно, кое-что о ней знал.

В те времена она была настолько полной, что черты лица терялись в округлостях; не только некрасива, но и совершенно лишена изящества. Он видел её случайные каракули — и сразу понял: у неё нет ни малейшего художественного чутья. Именно поэтому он сегодня и осмелился явиться сюда.

Шэнь Нянь вовсе не собирался помогать Пэй Цинши привлекать внимание. Наоборот — он хотел разрушить тот розовый фильтр, сквозь который её видели другие. Его мысли почти совпадали с мыслями Линь Сыи: живопись — не та область, где можно добиться успеха за пару дней. Он просто не верил, что Пэй Цинши способна на что-то стоящее.

Так, как и Линь Сыи, он убедился: некоторых людей действительно не стоит недооценивать.

Однако Шэнь Нянь всё ещё не сдавался. Ему пришла в голову мысль: а вдруг картину заранее написал Цзи Сичи? Ведь он знал, что Цзи Сичи отлично рисует. Возможно, Пэй Цинши просто сидела здесь — специально или случайно — дожидаясь их прихода. В конце концов, они могли смотреть прямой эфир.

Именно поэтому он и задал свой вопрос — чтобы посеять сомнения.

Но Пэй Цинши не ответила. Вместо этого она спросила:

— Господин Шэнь, вы раньше видели, как я рисую?

Шэнь Нянь мгновенно онемел.

Признаться, что видел?

Где именно?

Такой ответ неизбежно привёл бы к упоминанию Цзи Сичи, а признаваться перед фанатами в своих отношениях с ним он пока не собирался. Даже если бы признался, ему всё равно пришлось бы объяснять, зачем он интересовался тем, как рисует помощница Цзи Сичи.

Сказать, что не видел?

Тогда зачем он вообще задавал вопрос?

Шэнь Нянь был в полной растерянности, когда вдруг услышал голос Чжоу Юйфаня:

— Нашли! Он прямо впереди!

— Кто-то идёт? — поспешно воспользовался возможностью Шэнь Нянь, чтобы сменить тему, и обернулся.

Чжоу Юйфань вёл за собой целую группу людей. В центре, словно звезда, окружённая свитой, шёл строгий мужчина средних лет с проседью у висков.

— Это Тао Ли, старший ученик знаменитого ботаника Фу Чжэнсюаня, — не сдержал эмоций Шэнь Нянь. — Прямой преемник Фу-лао, человек, чьё имя гремит по всему миру… Я однажды встречался с ним во время съёмок программы.

Фу Чжэнсюань — настоящая национальная легенда. Ни один «звёздный» артист шоу-бизнеса даже рядом с ним не стоит: любое его достижение — уже гордость для всей страны.

Хотя на этот раз пришёл лишь его ученик, сам Тао Ли — тоже крупная фигура. Да и Фу-лао в преклонном возрасте редко покидает дом, так что все дела обычно ведёт именно Тао Ли. Его статус, естественно, чрезвычайно высок.

Знакомство с таким человеком, да ещё и личное общение — само по себе уже огромная честь.

А если великий учёный лично пришёл сюда, это явно говорит о важности того, кого он ищет.

Шэнь Нянь огляделся: остальные явно не знали Тао Ли. Значит, тот пришёл именно к нему! В ту же секунду он выпрямил спину ещё сильнее.

Какое значение имеет то, что Пэй Цинши умеет рисовать? Разве это сравнится с авторитетом учёного мирового уровня?

В чате под прямым эфиром посыпались восторженные комментарии: «666!», «Нянь-гэгэ крут!», «Настоящий топ!»

— Господин Тао! — Шэнь Нянь быстро шагнул вперёд и протянул руку. — Не ожидал увидеть вас здесь! Мне невероятно повезло!

— А вы кто? — Тао Ли взглянул на него, но не смог вспомнить, где они встречались.

Рука Шэнь Няня мгновенно застыла в воздухе. Неужели тот пришёл не к нему?

Чжоу Юйфань стоял рядом с выражением «всё сложно», но не успел ничего сказать, как Тао Ли заметил Пэй Цинши у реки.

Учёный больше не обращал внимания на Шэнь Няня и быстро подошёл к девушке, радостно произнеся:

— Госпожа Пэй, наконец-то я вас нашёл!

Пэй Цинши тоже слышала слова Шэнь Няня и уже начала думать, что не устоит перед его «главногеройским ореолом». Но неожиданный поворот событий ошеломил её: Тао Ли искал именно её!

И это становилось ещё загадочнее.

Пэй Цинши была уверена: ни она сама, ни прежняя хозяйка этого тела никогда не имели дел с такими учёными. Какое у него ко мне дело?

Ведь я всего лишь ничего не смыслящий дух природы… Подожди-ка, неужели этот учёный раскрыл мою истинную сущность и теперь хочет избавить мир от зла?

Раньше она слышала, что некоторые духи, попав в человеческое общество, при раскрытии тайны отправляются в лаборатории на изучение.

Правда, это были лишь слухи — с ней такого не случалось… Но зачем тогда они пришли сюда целой группой? Неужели правда хотят меня поймать?

От волнения Пэй Цинши стала видеть в Тао Ли всё больше признаков зловещего босса.

Его пронзительный взгляд, суровые морщины между бровями, каждая складка на лице… Казалось, всё это кричало: «Тебе не уйти!»

— Здравствуйте, — Пэй Цинши, редко испытывающая нервозность, встала и настороженно посмотрела на Тао Ли.

Вдруг… она ведь только предполагает… вдруг они действительно попытаются её схватить? Тогда лучше быть готовой к бегству.

Тао Ли оказался настоящим джентльменом: увидев, что девушка не собирается подавать руку, он не стал настаивать. Возможно, заметив её напряжение, он добродушно улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа Пэй. Позвольте представиться: меня зовут Тао Ли, я занимаюсь изучением растений. Хотел бы задать вам несколько вопросов о росте растений. Не отниму ли я у вас много времени?

Его слова вызвали в толпе коллективный вдох изумления.

Ученики, пришедшие вместе с ним, были поражены: господин Тао так редко улыбается! Они одновременно удивлялись и завидовали.

Остальные же думали: «Какой скромный и вежливый великий учёный!» — и в то же время недоумевали: «Зачем такому авторитету консультироваться с Пэй Цинши? Кто она такая?»

Только Пэй Цинши и Шэнь Нянь были исключениями.

Пэй Цинши слушала и чувствовала: всё это выглядело крайне подозрительно.

Шэнь Нянь же был настолько смущён, что у него в голове сделалось пусто — он даже забыл выключить прямой эфир.

Поэтому зрители онлайн тоже всё услышали и увидели — и мгновенно взорвались.

[Кто вообще этот человек? Какая наглость! Не видишь, что тебе подают руку?]

[Кто ты такой? Нянь-гэгэ протягивает тебе руку — это честь для тебя!]

[Даже с таким статусом нужно уважать других!]

[Какой ещё «великий учёный»? Не слышал о таком. Хватит лезть в чужую славу!]

[Фанаты Шэнь Няня совсем с ума сошли? Осмелились оскорблять господина Тао? Боитесь навредить своему кумиру?]

[Только что писали «666», а теперь, как узнали, что он не знает вашего «гэгэ», сразу перестал быть великим?]

[Звёзды шоу-бизнеса осмелились приравнять себя к учёным? У некоторых фанатов мозги совсем от любви отсохли!]

[Мне снова стало неловко за других… Прямо виллу из стыда можно выкопать!]

[Первые комментарии — это тролли! Настоящие фанаты Нянь-гэгэ никогда не обидят господина Тао!]

[Господин Тао — человек занятой, не помнит всех знаменитостей, с которыми работал. Нянь-гэгэ просто слишком взволнован — ничего страшного!]

[ААА! Вот это настоящий кумир!]

[Мне всё равно на Шэнь Няня! Кто такая эта Пэй-госпожа?]

[Блин! Мне тоже интересно, кто эта фея! Такая крутая!]

[Кто там писал, что он груб? Посмотрите, как вежливо он себя ведёт! Просто не обязан быть вежливым с теми, кто пытается прицепиться к его славе!]

[Нам всё равно на ваши фан-войны, но господин Тао только что получил международную премию. Не тащите его в свои дрязги — иначе не пожалеете!]

[У господина Тао нет фанатов, но учеников у него — как цветов в саду. Советую кое-кому включить мозги!]

За несколько фраз обстановка на месте изменилась раз за разом. Некоторые фанаты, только что отправившие комментарии, тут же получили по лицу — и чувствовали себя крайне неловко.

Шэнь Нянь, будучи звездой с огромной аудиторией, имел не только много поклонников, но и множество хейтеров.

Хейтеры в шоу-бизнесе часто проявляют даже большую «преданность», чем фанаты, и следить за прямыми эфирами для них — обычное дело.

В эфире тут же появились как глупые фанаты, так и провокаторы-хейтеры, плюс просто зрители, которым нравилось наблюдать за хаосом. Чат превратился в поле боя, и модераторы не успевали удалять сообщения.

Ассистент Шэнь Няня подбежал сбоку и начал усиленно подавать ему знаки. Только тогда Шэнь Нянь очнулся.

Раз уж он уже получил урок, следовало бы проявить ум и достоинство: спокойно признать неловкость, выразить восхищение и уважение к Тао Ли — и даже можно было бы создать образ скромного и великодушного человека. Это не было бы катастрофой.

Но в этот момент Шэнь Нянь не мог мыслить трезво. В его голове мелькали тысячи мыслей, но все они тонули под одним чувством — стыда.

— Сноха, пожалуйста, согласитесь помочь господину Тао, — в отчаянии вернуть лицо Шэнь Нянь, не подумав, бросил Пэй Цинши. — Господин Тао только что вернулся из-за границы с международной премией и сразу же пришёл к вам — это же огромное уважение!

Пэй Цинши и так была настороже, а теперь в голове у неё закрутились одни вопросы.

Этот человек совсем больной?

Остальные были ещё больше ошеломлены.

Не тем, что Пэй Цинши действительно связана с Цзи Сичи, а тем, что Шэнь Нянь сошёл с ума?

Его только что проигнорировали, а он снова лезёт вперёд? Не боится ли быть осмеянным?

В чате снова начался бурный поток:

[Что происходит? «Сноха»? Нянь-гэгэ и фея знакомы?]

[Только что звал «госпожа Пэй», а теперь «сноха»? Пытается спасти лицо? Кто тут «дядя»?]

[Когда я пишу «?», проблема не во мне, а в тебе!]

[Шэнь Нянь что, совсем не стыдно?]

[Нет-нет-нет! Я хочу знать: фея уже замужем?]

[Шэнь Нянь сам лезет на чужую славу!]

[Зачем Нянь-гэгэ чужую славу ловить? Он и так топ! Раз так зовёт — значит, есть причина!]

— Извините всех, сегодня эфир заканчивается. Я сейчас отведу господина Тао в дом моего двоюродного брата, — сказал Шэнь Нянь Пэй Цинши, не дожидаясь чьей-либо реакции, и тут же выключил трансляцию. — До свидания.

Этот поступок Шэнь Няня оказался настолько неожиданным, что даже Тао Ли удивлённо посмотрел на него.

На месте воцарилась странная тишина.

Пэй Цинши опомнилась и не удержалась от смеха.

Даже если он ошибся насчёт её отношений с Цзи Сичи, разве можно так самовольно распоряжаться?

Ясно же: просто не может смириться с позором и пытается вернуть лицо.

Теперь хотя бы в глазах его фанатов он стал «двоюродным братом» её «мужа». Возможно, сквозь толстый слой фанатского фильтра они уже решили, что раз Тао Ли нуждается в помощи Пэй Цинши, значит, он нуждается и в помощи Шэнь Няня.

Даже их предыдущий диалог теперь получал объяснение: раз они родственники, Шэнь Нянь вполне мог видеть её старые рисунки — всё логично!

Обычно Пэй Цинши была ленивой: если что-то не слишком её задевало, она не обращала внимания. Иногда её даже использовали, но если настроение было хорошее, она даже могла прикрыть кого-то.

Но сегодня ей этого не хотелось.

А проявлялось её недовольство просто: она не стала спорить с Шэнь Нянем и не объясняла ничего — просто села обратно и продолжила рисовать.

Те, кто ещё сомневался, действительно ли картина её работы, теперь увидели всё своими глазами: да, она рисует сама.

Хотя это и не главное. Главное — её отношение вновь ударило Шэнь Няня по лицу.

Но без камеры в эфире Шэнь Нянь полностью забыл о стыде и прямо сказал Пэй Цинши:

— Сноха, это же знаменитый ботаник, только что получил международную премию! У него очень мало времени, нельзя задерживать важные научные дела…

Он пытался надавить на неё, используя весомый аргумент. Если бы они зашли во двор, никто бы не увидел, что там произойдёт, и стыдно не будет.

Но великий учёный, конечно, тоже был умён. Если раньше он хоть немного обращал внимание на Шэнь Няня из-за обращения «сноха», то теперь, увидев отношение Пэй Цинши, понял: даже если они и родственники, отношения у них явно плохие. Значит, и церемониться не с кем.

— Молодой человек, я не знаю, кто вы, но, похоже, вы что-то напутали, — прямо перебил он Шэнь Няня. — Я прошу помощи у госпожи Пэй. С другими людьми это, кажется, не имеет никакого отношения. Не могли бы вы больше не вмешиваться?

Сказав это, он подошёл к Пэй Цинши и спокойно сел на траву рядом с ней:

— Госпожа Пэй, не беспокойтесь и не чувствуйте давления. На самом деле я пришёл не по научному проекту, а по личной просьбе старика. Он немного нездоров в эти дни, иначе пришёл бы сам. Если вам неудобно — вы вправе отказаться.

«Старик» — это ведь Фу Чжэнсюань?

Толпа была поражена ещё больше. Кто же такая эта Пэй Цинши?

http://bllate.org/book/5517/541443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода