× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того, кто рухнул на землю, звали Сун Сюэлянь — он состоял в одной группе с Пу Юанем. Падение вышло настолько сокрушительным, что Сун Сюэлянь сначала разъярился, но тут же в ушах его зазвучал нежный, кристально чистый голос — будто струя родниковой воды стекает по гладкому камню. Звук был столь волшебным, что боль будто испарилась.

Он даже не разобрал слов — лишь почувствовал, как сердце заколотилось в груди, и, глупо растерявшись, поднял глаза. Перед ним стояла стройная девушка в сине-белом платье. Верх был сшит в стиле ципао: стоячий воротник, пуговицы-застёжки — всё прикрыто, но именно это подчёркивало изящную, удлинённую шею. Тонкий стан обрамляла чёрная кружевная полоска, а юбка плавно переходила от светлого оттенка к глубокому синему у подола, резко контрастируя с белоснежной лодыжкой.

Её длинные, шелковистые волосы свободно рассыпались по плечам. Ясные, выразительные глаза, крошечное родимое пятнышко на кончике носа придавали образу живость — игривость и соблазнительность в одном.

Во дворе как раз расцвели плодовые деревья, и лёгкий ветерок сорвал несколько лепестков, которые упали прямо ей на волосы и платье.

Девушка стояла, улыбаясь, и весь мир вокруг словно ожил.

Сун Сюэлянь, уже начав подниматься, снова рухнул на землю и, чувствуя неожиданную сухость во рту, пробормотал:

— Девушка, вы так прекрасны…

— Чэнь, помощник, — Пэй Цинши даже не взглянула на Сун Сюэляня, а обратилась к режиссёрскому ассистенту в толпе, — почему вы обижаете людей?

Её голос и выражение лица были до боли обиженными.

Помощник смутился. В тот день, когда Пэй Цинши разговаривала с режиссёром, он тоже присутствовал и знал, что она не хочет, чтобы её беспокоили.

Он даже пытался уговорить, но не смог — он всего лишь мелкий помощник, что он мог сделать?

К тому же Пэй Цинши всегда была вежлива, казалась хрупкой и мягкой, разговаривала учтиво и легко — в сравнении с теми звёздами она выглядела куда более сговорчивой, поэтому ассистент и не стал настаивать.

Может, как и говорил Пу Юань, девушка, увидев знаменитостей, обрадовалась и передумала? Или всё же не захотела, но тогда достаточно просто уйти — ведь эти звёзды не станут вламываться в чужой дом, разве что заглянут во двор, и в этом нет большой беды.

Ассистент так и думал:

— Простите, госпожа Пэй, мы не имели злого умысла. Просто они никогда не видели старинного четырёхугольного дома…

— Девушка, не бойтесь, мы не плохие люди, — не дождавшись окончания фразы помощника, Сун Сюэлянь вскочил и улыбнулся Пэй Цинши. — Мы все знаменитости…

— А разве знаменитости — это что-то особенное? Можно не соблюдать договорённости и делать что вздумается?! — лицо Пэй Цинши вмиг потемнело. — Я чётко сказала: дома неудобно, прошу съёмочную группу не беспокоить. Вы же дали слово! А теперь без предупреждения врываетесь прямо ко мне во двор? Это и есть ваше «не беспокоить»? Вы что, не понимаете человеческой речи или не знаете, как пишутся слова «уважение»?

Она схватила лежавшую рядом сломанную бамбуковую палку и замахнулась на толпу:

— Решили, что я одна и слабая, значит, можно издеваться?!

Эта палка осталась от деревенских ребятишек, которые недавно играли здесь — кто-то использовал её для гонки скота, специально расщепив конец. Когда Пэй Цинши взмахнула ею, раздался громкий треск, и выглядело это крайне угрожающе.

Сун Сюэлянь оказался первым под ударом: острые и грязные щепки едва не хлестнули его по лицу. Красавица мгновенно перестала быть красавицей — он в панике развернулся и, прикрыв голову руками, пустился бежать.

Не только он — никто не ожидал, что такая изящная девушка вдруг начнёт бушевать. Никто не хотел, чтобы его коснулась эта палка, и все бросились прочь. Сцена вышла нелепой и хаотичной.

Пэй Цинши встала у двери с палкой в руках — её поза ясно давала понять: вход закрыт, обсуждению не подлежит.

В итоге вся компания поспешно ретировалась. Пэй Цинши бросила палку за ворота и вернулась в гостиную.

— Пэй Цинши, ты что, совсем дикая? — Цинь Шунь смеялся до слёз. — Прямо гоняешь их, как скот?

Они всё видели из дома.

Цзи Сичи смотрел на Пэй Цинши, и в его глазах ещё не рассеялась улыбка.

Она так старалась защитить его.

Пэй Цинши рухнула на диван:

— А как ещё их гнать? Вежливо попросить: «Пожалуйста, уходите»? Так это уже не гнать.

Эта вспышка принесла пользу — злость, накопившаяся с утра, немного улеглась.

— Ты слишком прямолинейна, но… — Цинь Шунь одобрительно поднял большой палец, — отлично сработано!

Пэй Цинши самодовольно улыбнулась и повернулась к Цзи Сичи:

— Цзи-гэ, не волнуйся, я позабочусь о тебе. Пока они здесь снимают, я поставлю табуретку у ворот и буду гнать каждого, кто появится.

Цзи Сичи улыбка стала ещё шире:

— Хорошо.

На этом всё и закончилось бы — съёмочная группа сама нарушила договор, ей и разбираться с последствиями. Пэй Цинши не придала этому значения.

Но на следующее утро, едва рассвело, ей пришло видеоприглашение от Юй Сюэ.

— Так рано? Скучает по мне дочка? — как только соединение установилось, Пэй Цинши начала искать ребёнка. — А, Эньэнь где?

— Сейчас не до Эньэнь, — Юй Сюэ выглядела обеспокоенной. — Ты попала в горячие темы, ты в курсе?

— В горячие темы? — Пэй Цинши удивилась. — Я?

Она ведь не знаменитость — какое ей дело до горячих тем?

Юй Сюэ, увидев её реакцию, поняла, что та ничего не знает, и ещё больше встревожилась:

— Ты ведь вчера поссорилась с кем-то? Видео уже разлетелось по сети.

Теперь Пэй Цинши всё поняла — вчерашний инцидент попал в сеть.

Цзян Фэйвэнь говорил, что вчера вечером официальной съёмки не было, это была их личная инициатива, операторов с ними не было — значит, видео быть не должно.

Но теперь не только появилось, но и быстро распространилось. Видимо, всё было задумано заранее.

Кто же это сделал?

— Сяо Пэй, у этих звёзд полно фанатов-фанатиков, они могут навредить тебе, — Юй Сюэ нахмурилась, её тревога была очевидна. — Мой отец дружит с деревенским старостой, я схожу к нему…

— Ты лучше заботься об Эньэнь, — Пэй Цинши поспешила её перебить. — Не волнуйся, я сама разберусь.

Как Юй Сюэ могла не волноваться?

— Как ты собираешься разбираться? В деревне ведь хотят раскрутить это шоу, чтобы привлечь туристов. Все будут настаивать на примирении. Как ты поступишь?

Даже если раньше Пэй Цинши ладила с односельчанами, перед выгодой это ничего не значит. Никто не встанет на её сторону.

Пэй Цинши на мгновение замялась — она действительно не думала, как поступить, да и не собиралась вмешиваться. Попала в горячие темы — ну и ладно. По реакции Юй Сюэ понятно, что её ругают. Но и что с того? Пока не врываются в дом, её жизнь не пострадает. В интернете каждый день столько новостей — максимум через два дня все забудут.

Но так не скажешь Юй Сюэ — сейчас она в уязвимом состоянии и всё воспринимает близко к сердцу.

Пэй Цинши мгновенно сообразила:

— Зачем мне полагаться на деревню? Разве у меня нет Цзи-гэ?

Упоминание Цзи Сичи заставило Юй Сюэ на секунду замолчать. Она не знала, насколько велик его авторитет, но он явно популярнее тех людей из видео. Наверное, сможет защитить Пэй Цинши?

— Цзи-гэ поможет тебе? — всё ещё сомневалась Юй Сюэ. Ведь Цзи Сичи же хотел уединиться? Пойдёт ли он ради Пэй Цинши на публику? Почему его не было в том видео?

Пэй Цинши уже собиралась кивнуть, как вдруг услышала за спиной голос Цзи Сичи:

— Помогу.

Она обернулась — Цзи Сичи незаметно подошёл сзади, видимо, всё слышал.

Юй Сюэ, получив обещание от Цзи Сичи, наконец успокоилась:

— Тогда прошу вас, Цзи-гэ. Сяо Пэй такая добрая девушка, а её без причины ругают в горячих темах. Эти люди слишком жестоки — нельзя оставить это без последствий.

— Хорошо, — коротко ответил Цзи Сичи, дав ей успокоительную таблетку.

Когда разговор закончился, Пэй Цинши взглянула на Цзи Сичи и пояснила:

— Тебе не нужно в это вмешиваться. Я просто хотела успокоить Юй Сюэ, поэтому упомянула тебя.

Цзи Сичи смотрел на неё несколько секунд и спросил:

— Что случилось?

Пэй Цинши: «…Ты даже не знаешь, в чём дело, а уже даёшь обещания?»

Цзи Сичи подумал: а разве это случайные обещания?

Пэй Цинши тут же добавила с улыбкой:

— Не ожидала от тебя такой заботы.

Он понял, что она имеет в виду: Юй Сюэ только что родила, сейчас особенно тревожна — Цзи Сичи просто проявил внимание к её состоянию.

Уши Цзи Сичи слегка порозовели. Он кашлянул и спросил:

— Так что всё-таки случилось?

— Ничего, — Пэй Цинши отбросила телефон в сторону и лениво растянулась на диване. — Не стоит беспокоиться.

Цзи Сичи нахмурился и уже собрался взять телефон, чтобы посмотреть горячие темы, как в комнату ворвался Цинь Шунь:

— Сяо Пэй, ты в горячих темах!

В руке он держал свой смартфон.

Цзи Сичи молча вырвал у него телефон и мгновенно нахмурился.

Хэштег #Деревня_Луцюань уже занял третье место в списке популярных тем.

Кликнув по нему, можно было увидеть видео.

Оно начиналось с момента, когда Сун Сюэлянь упал на землю, и заканчивалось тем, как всех выгнали за ворота.

Видео было коротким, но уже вызвало бурю негодования в сети.

【Кто это вообще такая? Ужасно!】

【Это же утечка со съёмок «Медленной жизни»? Звёзд должны встречать с радостью, а она их выгнала? У неё с головой всё в порядке?】

【Может, это задумано как часть шоу? Обычный человек так грубо не поступил бы.】

【Всё равно это грубо. Сяо Сун явно сильно ушибся.】

【Деревенская девчонка — грубая и невоспитанная.】

【Ребёнок в ужасе — так жалко!】

【Зачем её лицо замазывают? Надо раскрыть её личность!】

【Работники съёмочной группы сказали, что вчера не было официальной съёмки, это была их личная инициатива. Эта женщина — полная дура.】

【Разве в деревне Луцюань не найти эту семью?】

【Разглашение личных данных — преступление.】

【А избиение — тоже преступление! Почему её не арестовали?】

【Бездарь из съёмочной группы! Теперь я переживаю за безопасность участников.】

……

Лицо Пэй Цинши на видео было тщательно замазано, голос искажён, а субтитры намеренно искажены и вводят в заблуждение.

Всё это явно задумано кем-то заранее, и хэштег, скорее всего, куплен специально.

Сун Сюэлянь выглядел в видео самым жалким, и его фанаты были вне себя от жалости.

Остальные участники, хоть и не пострадали, но тоже были выгнаны и чувствовали себя униженными. Их фанаты не могли этого стерпеть — в топе комментариев Пэй Цинши ругали без пощады, некоторые выражения были крайне оскорбительными.

Цзи Сичи привык к горячим темам и сам не раз подвергался нападкам. Он знал, что среди фанатов всегда есть и те, кто любит, и те, кто ненавидит, поэтому никогда не злился на чужую глупость и злобу.

Но теперь объектом нападок стала Пэй Цинши — и вдруг эти слова показались ему невыносимо раздражающими. Он едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон Цинь Шуня на пол.

Однако Цзи Сичи был не из тех, кто теряет самообладание. Вскоре он успокоился и спокойно вернул телефон Цинь Шуню.

Цинь Шунь был возмущён:

— Эти люди слишком жестоки! Цзи-гэ, может, стоит что-то объяснить?

— А как? — спросил Цзи Сичи.

Цинь Шунь открыл рот, но тут же закрыл его.

Сначала он думал просто: пусть Цзи Сичи выступит с разъяснением — его фанаты точно поверят.

Но потом подумал: фанаты поверят, а как насчёт обычных людей? А фанаты других звёзд?

Сейчас нет никого, кто был бы любим всеми. В фан-сообществах полно тех, кто готов перевернуть чёрное в белое.

К тому же, возможно, съёмочная группа уже знает, что Цзи Сичи здесь. Эта горячая тема — просто рекламный ход, чтобы он выступил и дал повод для хайпа.

— Купи несколько камер наблюдения, — сказал Цзи Сичи, словно уже забыв об этом инциденте. — Установим у входа. Я упустил это раньше.

— Хорошо, — согласился Цинь Шунь, бросив взгляд на Пэй Цинши. Ему было тяжело на душе. Он не знал, как помочь, но оставить Пэй Цинши под таким давлением не мог.

Сама Пэй Цинши, напротив, выглядела совершенно безразличной — даже глаза не подняла.

Жить долго — вот в чём преимущество: такие пустые вещи, как репутация, никогда не волновали её.

После завтрака Пэй Цинши, как и обещала накануне, вынесла кресло-качалку под персиковое дерево и устроилась там на страже.

За ночь на дереве распустились ещё два бутона. Пэй Цинши погладила ветку и похвалила:

— Не зря я тебя спасла. Продолжай в том же духе — хочу сладких персиков.

Ветка персика наклонилась и потерлась о её ладонь: «Мои персики — самые сладкие!»

Пэй Цинши улыбнулась, но тут заметила двух людей, проходивших мимо. Обернувшись, она увидела Цзи Сичи и Цинь Шуня.

— Куда вы? — спросила она. — Они же ещё снимают.

Разве не договорились, что пока идёт съёмка, все остаются дома, чтобы не попасть в кадр и не вызвать новый хайп?

— Цзи-гэ сказал, что пойдёт к съёмочной группе, — ответил Цинь Шунь.

Цзи Сичи шёл, не останавливаясь, прямо в сторону места съёмок.

Пэй Цинши на мгновение опешила. Зачем Цзи Сичи идёт к съёмочной группе?

Разве он не хотел уединиться?

Разве не избегал контактов с шоу-бизнесом?

http://bllate.org/book/5517/541420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода