× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он… собирается отстоять за неё справедливость?

Пэй Цинши ещё не успела додумать эту мысль, как Цзи Сичи и Цинь Шунь уже далеко ушли вперёд.

— Эй, подождите меня! — Пэй Цинши всё же не смогла остаться в стороне, вскочила и побежала за ними, схватив Цзи Сичи за руку.

Цзи Сичи слегка повернул голову, заметил, как она запыхалась и покраснела от бега, и остановился:

— Что случилось?

— Ты идёшь к продюсерам шоу? — Пэй Цинши не отпускала его, крепко держа за руку.

Цзи Сичи кивнул:

— Они уже до двери добежались. Если я и дальше буду прятаться, в следующий раз они, может, прямо в мой дом ворвутся?

Выходит, он делает это не ради неё?

Пэй Цинши задумалась на мгновение и отпустила его руку:

— Я пойду с вами.

Между Цзи Сичи и Шэнем с Дай Сюань всё-таки существовала глубокая связь. Постоянно уклоняться — не лучший выход.

— Хорошо, — кивнул Цзи Сичи, явно замедлив шаг.

Первоначальное название шоу «Спокойный вид на гору Наньшань» сменили на «Медленную жизнь». Основная идея — погружение в размеренный сельский быт.

Однако на деле съёмки вовсе не были такими уж спокойными. Без конфликтов зрители не смотрят, поэтому в первой серии гостей заставили работать в поле.

Это был заброшенный участок — давно не обрабатывавшийся, заросший сорняками. Несколько участников шоу как раз пропалывали траву.

Весна в разгаре, солнце пригревает. Если бы Пэй Цинши просто лежала на шезлонге и грелась на солнышке — было бы в самый раз. Но трудиться под таким зноем — совсем другое дело.

Продюсерская группа соорудила навес на краю поля, где сложили напитки и фрукты. Режиссёр Чжоу Юйфань в этот момент отдыхал в тени.

Эти молодые «звёзды» совсем никуда не годятся. Не такие уж и знаменитости, а манеры — будто короли. Зная, что придётся работать, одеваются, как на красную дорожку. У парней макияж гуще, чем у девушек. Не умеют работать, но зато жалуются без конца. И всё это — лишь потому, что у них есть пара фанаток, которые считают их за бог знает кого. Хорошо хоть, что контракт составили чётко, иначе бы с ними и работать было невозможно.

— Режиссёр Чжоу! — ассистент Сяо Чэнь вбежал в навес с лицом, на котором читалось странное смешение возбуждения и страха.

— Что ещё? — Чжоу Юйфань только открыл бутылку напитка. — Если они совсем не хотят работать, пусть не работают. Мы всё запишем, а как только шоу выйдет и их начнут ругать, сразу станут смирнее…

— Нет-нет! — Сяо Чэнь замахал руками. — Это… это…

— Да говори толком! — Чжоу Юйфань сделал глоток.

— Режиссёр Чжоу, давно не виделись, — раздался спокойный голос за спиной Сяо Чэня.

Чжоу Юйфань поперхнулся и выплюнул напиток.

Сяо Чэнь молча вытер с себя брызги и потянулся за салфетками.

— Цзи-гэ?! — Чжоу Юйфань, запинаясь, вытирал лицо, и в его смущении читалась скорее радость. — Вы… как вы здесь оказались?

Шоу-бизнес — сфера крайне меркантильная. Крупные режиссёры важнее актёров и звёзд, но мелкие режиссёры ни в коем случае не смеют обижать действительно популярных и авторитетных актёров.

Чжоу Юйфань не был совсем уж мелкой сошкой, но по сравнению с Цзи Сичи — ничто.

Раньше они пытались пригласить Цзи Сичи в качестве постоянного участника шоу. Чжоу лично несколько раз ездил к нему, задействовал все связи — и всё безрезультатно.

Хотя сотрудничество не сложилось, Чжоу считал, что их отношения всё же немного улучшились — ведь раньше у него вообще не было возможности пообщаться с Цзи Сичи. Поэтому, увидев его сейчас, он искренне обрадовался.

— Я пришёл взглянуть на свой участок, — Цзи Сичи указал в сторону поля, где работали гости шоу.

Чжоу Юйфань остолбенел.

Это поле принадлежит Цзи Сичи?

Он, наверное, ослышался?

Цзи Сичи и земля — как-то не складываются в голове.

— Похоже, режиссёр Чжоу меня не ждал, — Цзи Сичи, увидев его ошарашенное лицо, развернулся, будто собирался уходить.

— Нет-нет-нет, конечно нет! Очень рады! — Чжоу Юйфань очнулся и торопливо вытащил стул из-под себя. — Цзи-гэ, садитесь, пожалуйста.

Цзи Сичи посмотрел на стул, достал из кармана влажную салфетку, протёр её и передал Пэй Цинши:

— Сяо Пэй, садись.

Пэй Цинши промолчала.

Чжоу Юйфань тоже промолчал.

Сотрудники, проявив сообразительность, быстро собрали все стулья, и только тогда все уселись.

Чжоу Юйфань натянул улыбку:

— Цзи-гэ только что сказал, что это ваш участок?

— Да, я родом отсюда, — Цзи Сичи спокойно смотрел на занятых работой участников шоу. — Честно говоря, я и не знал, что вы обрабатываете мою землю.

— Я тоже не знал… — начал было Чжоу Юйфань, но улыбка вдруг застыла у него на лице.

Слова Цзи Сичи можно было понять двояко: либо как совпадение, либо как намёк на то, что они использовали его землю без разрешения.

Но в его голосе не было ни капли эмоций — невозможно было понять, доволен он или раздражён.

Будь это обычный крестьянин, Чжоу Юйфань и не обратил бы внимания. Он заключил договор с сельсоветом — какую землю использовать, решали не они. Даже если хозяин недоволен, винить должны не продюсеров.

Но это был не обычный крестьянин. Это был великий актёр Цзи.

Увидев Цзи Сичи, Чжоу Юйфань в голове уже прокрутил сотни мыслей.

Раз Цзи Сичи местный, может, получится всё-таки пригласить его в шоу?

Даже если он не захочет участвовать постоянно, достаточно будет просто появляться в кадре время от времени — и рейтинг взлетит до небес!

Это же невероятная удача!

Значит, Цзи Сичи нельзя обидеть ни в коем случае.

Чжоу Юйфань быстро принял решение и, улыбаясь с налётом заискивания, сказал:

— Мы и не мечтали, что нам так повезёт — обрабатывать землю самого Цзи-гэ! Наверное, староста решил нас удивить и не предупредил заранее. Иначе мы бы обязательно зашли к вам в гости!

— Разве вы не заходили вчера? — Цзи Сичи слегка улыбнулся.

Чжоу Юйфань опешил:

— Вчера?

Сяо Чэнь рядом уже обливался потом и отчаянно моргал, пытаясь дать режиссёру понять что-то глазами.

Но Чжоу Юйфань всё ещё не понимал.

Цзи Сичи холодно наблюдал за ним и, убедившись, что тот действительно ничего не знает, сказал:

— Уже в трендах, а режиссёр всё ещё в неведении? Разве продюсерская группа не под вашим началом?

Упомянув «вчера» и «тренды», да ещё и увидев выражение лица Сяо Чэня, Чжоу Юйфань наконец вспомнил.

Сегодня утром Сяо Чэнь как раз говорил ему о том, что Пэй Цинши попала в тренды, и спрашивал, стоит ли что-то предпринять.

Чжоу Юйфань заранее навёл справки: местные говорили, что Пэй Цинши поселилась здесь недавно. Красивая, конечно, но, похоже, без связей. Даже дом, возможно, арендует — сама же говорила, что это не её дом.

Шоу нуждается в хайпе. Кто бы ни слил вчера ту историю, продюсерская группа к этому отношения не имеет. Да и конфликт был мелкий — вряд ли разгорится скандал.

А если даже и разгорится — всегда можно будет объясниться позже. Так или иначе, это даст двойной хайп.

Поэтому Чжоу Юйфань даже не задумываясь отверг предложение Сяо Чэня:

— Не объясняй ничего. Пусть ферментируется. Продюсерская группа ни о чём не знает.

Теперь, глядя на Пэй Цинши, сидящую рядом с Цзи Сичи, он понял: он, возможно, допустил роковую ошибку.

— Простите, Цзи-гэ, — Чжоу Юйфань сделал вид, что ничего не знает. — Я правда не в курсе. Сейчас уточню.

Цзи Сичи не стал его мучить и кивнул.

Когда Чжоу Юйфань ушёл, Цзи Сичи окинул взглядом навес и остановился на фруктах:

— Где вы купили персики? Выглядят неплохо.

Сотрудники переглянулись в недоумении.

Почему он вдруг спрашивает о персиках? Разве он не пришёл устраивать скандал?

Один из них быстро среагировал и перенёс все фрукты и напитки прямо к Цзи Сичи:

— Цзи-гэ, жарко же, попробуйте.

Цзи Сичи не стал отказываться, выбрал персик и начал неспешно чистить его.

Сотрудники затаили дыхание, глядя на острый нож для фруктов в его руках.

За навесом Сяо Чэнь чуть не задохнулся от страха.

Чжоу Юйфань, прочитав новости, побледнел от ярости:

— Почему ты раньше не сказал?!

Теперь пользователи уже собираются вычислять адрес Цзи Сичи! Разве он может не злиться?

Сяо Чэнь промолчал.

Он, конечно, виноват, но ведь он же говорил! Однако сейчас он не осмеливался возражать:

— Режиссёр Чжоу, Цзи-гэ ждать не будет. Надо возвращаться.

Чжоу Юйфань немного успокоился. Они быстро обсудили план и снова вошли в навес.

Цзи Сичи как раз дочистил персик, откусил маленький кусочек, чтобы попробовать, и протянул его Пэй Цинши:

— Неплохой. Можно есть.

Чжоу Юйфань чуть не споткнулся и едва не упал на колени.

Где это видано, чтобы великий актёр так заботился о своей ассистентке? Даже с девушкой не все так нежны!

Всё, теперь дело действительно плохо.

Пэй Цинши понимала, что Цзи Сичи делает это, чтобы надавить на продюсеров, и без смущения взяла персик, откусила кусочек. Увидев испуганное лицо Чжоу Юйфаня, она даже поинтересовалась:

— Режиссёр Чжоу, вам нездоровится?

— Нет, всё в порядке, — Чжоу Юйфань глубоко вдохнул пару раз, чтобы прийти в себя, и больше не стал отнекиваться. Он искренне обратился к ним: — Простите, госпожа Пэй, Цзи-гэ. Я клянусь, до этого момента ничего не знал о скандале в соцсетях. Продюсерская группа к этому не причастна.

Цзи Сичи молчал, протянул Пэй Цинши салфетку и чуть понизил голос:

— Вытри руки. Никто не отберёт у тебя персик — ешь, как ребёнок.

Пэй Цинши возмутилась про себя.

Она же ест совершенно прилично!

Это же прямое оскорбление!

Она сердито посмотрела на Цзи Сичи. Тот лишь слегка улыбнулся и небрежно спросил:

— Значит, режиссёр Чжоу считает, что продюсерская группа ни при чём?

Чжоу Юйфань, только что насильно «съевший» чужую романтику, вдруг оказался в центре внимания. Он на секунду растерялся, но быстро пришёл в себя:

— Ну, не совсем… Цзи-гэ, можете быть уверены — я немедленно опубликую официальное опровержение от имени госпожи Пэй.

Цзи Сичи безразлично кивнул:

— А дальше?

Чжоу Юйфань опешил:

— Ещё что-то?

— Опровержение — дело простое, — тон Цзи Сичи оставался лёгким, но взгляд стал ледяным. — Достаточно опубликовать запись разговора между госпожой Пэй и вами.

В голове Чжоу Юйфаня зазвенело.

Он и представить не мог, что Пэй Цинши тогда записала их разговор.

Цзи Сичи — великий актёр с безупречной репутацией и огромной армией фанатов. Если они сами опубликуют эту запись, репутация шоу будет окончательно уничтожена.

Но Цзи Сичи не стал этого делать и лично пришёл к нему — значит, ситуацию ещё можно исправить. Но зачем он тогда пришёл?

Он явно не гонится за работой и уж точно не за деньгами… Тогда что ему нужно?

Чжоу Юйфань незаметно взглянул на Цзи Сичи — тот смотрел на Пэй Цинши, как на сошедшую с небес фею.

И вдруг всё стало ясно.

— Я понимаю, что госпожа Пэй пострадала, — торопливо заговорил Чжоу Юйфань. — Продюсерская группа и участники шоу официально извинятся перед ней.

Он оставил себе лазейку — не уточнил, что именно будет считаться «официальным извинением», — и сам почувствовал неловкость.

Цзи Сичи будто не услышал его слов. Он посмотрел на участников, работающих в поле, и сказал:

— Сегодня, кажется, жарковато.

Чжоу Юйфань кивнул:

— Да.

— Сяо Пэй, тебе жарко? — повернулся Цзи Сичи к Пэй Цинши.

Чжоу Юйфань промолчал.

Пэй Цинши доела персик, вытерла руки:

— Чуть-чуть.

Сяо Чэнь мгновенно среагировал:

— У кого есть веер?

— Не надо хлопотать, у меня есть, — Цинь Шунь неизвестно откуда достал складной веер и встал рядом с Пэй Цинши, чтобы обмахивать её.

Пэй Цинши подняла на него глаза, хотела что-то сказать, но сначала заметила веер:

— Разве это не веер Дай Цзэшу?

Он же потерял сто тысяч из-за этого веера и в гневе даже не забрал его. Как он оказался у Цинь Шуня?

— Всё в дело пускаем, — подмигнул ей Цинь Шунь.

Пэй Цинши ничего не поняла, но Чжоу Юйфань похолодел.

Неужели это намёк? Зовут его «отбросом»?

Чёрт возьми, чего же хочет Цзи Сичи?

Чжоу Юйфань так и не мог понять его намерений и в отчаянии обратился к Пэй Цинши:

— Госпожа Пэй, я был невнимателен вчера вечером. Прошу прощения. Если у вас есть какие-то пожелания к продюсерской группе — пожалуйста, скажите прямо.

Пэй Цинши бросила взгляд на Цзи Сичи. Тот сказал:

— Режиссёр Чжоу — человек слова. Можете говорить без опасений.

Чжоу Юйфань мысленно вздохнул.

Не надо так его хвалить.

Но, похоже, он наконец задал правильный вопрос — и немного успокоился.

Пэй Цинши мысленно презрительно фыркнула на Цзи Сичи. Он, наверное, мстительный и хочет отомстить, но стесняется сказать сам — вот и заставляет её просить за него.

Но ведь он даже не предупредил её заранее! Откуда она знает, чего он хочет?

Пэй Цинши с досадой посмотрела в сторону поля — и в этот момент увидела, что Шэнь Нянь смотрит на них.

http://bllate.org/book/5517/541421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода