× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Дай Цзэшу дёрнулись:

— Ты…

— Как я узнал аккаунт Сяо Пэй? — слегка улыбнулся Цзи Сичи. — Она моя ассистентка, я сам ей зарплату выдаю. Сяо Пэй, разве не пора поблагодарить второго молодого господина?

Пэй Цинши:

— …Спасибо.

Дай Цзэшу:

— …

— Неужели я и правда стала миллионершей? — Пэй Цинши пересчитала баланс на карте ещё раз и всё ещё не могла поверить. — Все эти деньги мои? Дай Цзэшу точно не передумает и не заберёт их обратно?

Она до сих пор с улыбкой вспоминала вчерашнее выражение лица Дай Цзэшу. После того как Цзи Сичи его «развёл», тот, похоже, хотел отвертеться, но фраза Цзи Сичи: «Разве сто тысяч — это много? Если ты не купишь, куплю я» — поставила его в тупик.

Чтобы сохранить имидж изысканного повесы, Дай Цзэшу в итоге и правда отдал сто тысяч.

— Да сто тысяч сегодня даже не миллионерша! — Цинь Шунь чуть не сдох от зависти и нарочно добавил: — На квартиру даже не хватит.

— Но я живу у Цзи-гэ, мне квартиру покупать не надо, — Пэй Цинши обернулась к Цзи Сичи. — Верно же, Цзи-гэ?

Изначально она планировала заработать немного денег по возвращении, но теперь деньги сами свалились ей на голову. Разумеется, она была в восторге: её голос звучал всё выше и выше, а глаза искрились радостью, которую невозможно было скрыть.

Цзи Сичи едва заметно улыбнулся:

— Верно.

— Спасибо, Цзи-гэ, — Пэй Цинши была искренне счастлива.

— А как ты меня поблагодаришь? — спросил Цзи Сичи.

Пэй Цинши на мгновение замерла. «Спасибо» — в большинстве случаев просто вежливая формальность, и редко кто воспринимает её всерьёз.

Но раз Цзи Сичи задал такой вопрос, она тут же начала обдумывать ответ.

Если серьёзно, без Цзи Сичи её каллиграфия никогда бы не продалась за сто тысяч. Благодарность ему была вполне уместна.

Отложив первоначальные десять тысяч, она максимум готова была отдать Цзи Сичи сорок пять тысяч.

Она чётко всё просчитала и уже собиралась сказать:

— Я могу поделиться с тобой…

— Я не прошу у тебя денег, — прервал её Цзи Сичи с лёгкой усмешкой. — Может, просто напишешь мне несколько иероглифов? Напиши: «Перепиши судьбу».

Он говорил легко, но у Пэй Цинши вдруг стало тяжело на душе.

Цзи Сичи всё ещё об этом думает?

Конечно. Даже муравей цепляется за жизнь, не говоря уже о человеке.

Кто не хочет жить? Цзи Сичи ведь бросил карьеру на пике славы именно ради лечения.

При этой мысли Пэй Цинши стало ещё тяжелее.

Будь на его месте кто-то другой, Пэй Цинши, возможно, постаралась бы помочь. Но Цзи Сичи — не рядовой персонаж.

Он — главный антагонист, движущая сила сюжета, и по важности в книге не уступает главным героям.

Если он «сломается», весь этот мир может рухнуть.

Что случится с людьми в этом мире — неизвестно, но Пэй Цинши точно знала: ей самой не поздоровится.

Из-за ранения её насильно затянуло в книгу. Процесс попадания сопровождался пространственным сбоем, из-за чего травма обострилась, и она чуть не умерла. Сейчас её способности почти полностью исчезли. В её нынешнем состоянии повторное перемещение наверняка станет для неё концом.

Все говорят, что спасать других — долг духа личжи, но это правило никогда не относилось к Пэй Цинши.

Она всегда сначала взвешивала все «за» и «против». Да, изменить судьбу можно, но цена за это высока. Пэй Цинши не возражала платить, но только если плата оставалась в пределах её возможностей.

Даже если не учитывать риск коллапса мира, чтобы спасти Юй Сюэ, ей хватило лишь пары ломтиков гриба личжи — и то она чуть не потеряла сознание. Чтобы вылечить Цзи Сичи, потребуется как минимум половина, а то и больше всего гриба. В её нынешнем состоянии это равносильно самоубийству.

К тому же болезнь Цзи Сичи — это сюжетный приём автора, введённый без логики.

В книге про его болезнь сказано лишь: «Генетическая наследственная проблема».

Но даже при генетических отклонениях у разных поколений с одинаковыми мутациями смерть не может наступить в одно и то же время — всё зависит от физиологии, условий жизни и уровня медицины.

Проще говоря, болезнь Цзи Сичи — это сюжетный баг. Даже если Пэй Цинши скормит ему весь гриб целиком, скорее всего, это не спасёт ему жизнь.

Именно поэтому с тех пор, как она попала сюда, Пэй Цинши никогда не думала о том, чтобы его вылечить. Максимум, что она планировала, — быть рядом в его последние дни и облегчить его страдания.

Знать, что бессильна помочь, гораздо больнее, чем не знать вовсе.

Раньше она не зацикливалась на этом — ведь проблема Цзи Сичи не её вина.

Но сегодня, возможно из-за этих ста тысяч, она вдруг почувствовала вину. Хотя некоторые поступки Цзи Сичи и кажутся странными, он, по сути, ничего дурного не сделал.

— Не хочешь? — Цзи Сичи долго не получал ответа и удивился.

— Хочу, — в итоге согласилась Пэй Цинши.

Четырёхугольный дом вскоре показался вдали. Уже издалека они заметили толпу у ворот.

— Не случилось ли чего? — обеспокоился Цинь Шунь.

Подойдя ближе, выяснилось: зацвела персиковая слива.

Несколько бутонов, пусть и немного, но этого хватало, чтобы подтвердить: дерево действительно ожило. Настоящее чудо.

Односельчане пришли поглазеть и, завидев Пэй Цинши, тут же окружили её, сыпля комплименты, и разошлись лишь под вечер.

Пэй Цинши осталась одна и погладила персиковое дерево, почесав его, как награду.

Все думали, что дерево лишь притворялось мёртвым, и засохшие ветви были обманом. Только Пэй Цинши знала: раньше дерево и правда дышало на ладан. За столь короткий срок оно сумело распустить бутоны — это было невероятно трудно.

Персиковая слива тёрлась о ладонь Пэй Цинши: «Всё благодаря твоей крови».

Пэй Цинши тут же шлёпнула его ладонью: «Не лезь в кривые дела!»

Персиковая слива: «QAQ»

Кроме росы, собранной на горах Луцюань, кровь Пэй Цинши действительно сыграла решающую роль. Для сущностей на ранней стадии духовного пробуждения кровь тысячелетнего духа личжи — мощнейшее лекарство, лучше любого эликсира. Даже сейчас, смешанная с человеческой кровью и утратившая часть силы, она оставалась невероятно действенной.

Но кроме спасения жизни, Пэй Цинши никому больше не собиралась давать свою кровь.

К счастью, у персикового дерева не было злых намерений. Оно только-только обрело сознание и многого не понимало — действовало по инстинкту.

Почувствовав, что Пэй Цинши рассердилась, дерево примирительно закачало ветвями и даже распустило для неё два цветка.

Пэй Цинши наконец смягчилась и собралась идти домой, но, обернувшись, увидела Цзян Фэйвэня вдалеке. Он робко поглядывал в их сторону, будто хотел подойти, но боялся.

Пэй Цинши сразу направилась к нему:

— Господин Цзян, вам что-то нужно?

— Госпожа Пэй, здравствуйте, — тон и манеры Цзян Фэйвэня полностью изменились: теперь он был предельно вежлив. — Я пришёл поблагодарить вас.

Пэй Цинши уже забыла прошлый инцидент:

— Благодарить меня?

Цзян Фэйвэнь энергично кивнул:

— Да! Тётя Ху — настоящая находка! Она так многое мне объяснила. Спасибо, что познакомили меня с ней.

— Тогда благодарите тётю Ху, — Пэй Цинши удивилась его отношению. Она думала, он будет недоволен.

На самом деле Цзян Фэйвэнь за последние дни кое-что выяснил о четырёхугольном доме, а увидев в толпе Цзи Сичи, понял, кто такая Пэй Цинши, и теперь не осмеливался её задевать.

— Конечно, тёте Ху я тоже поблагодарил — даже красный конверт вручил после расчёта, — Цзян Фэйвэнь сделал паузу и перешёл к главному. — Кстати, наша передача, возможно, начнётся раньше срока.

— Раньше? — Пэй Цинши заинтересовалась. — Когда именно?

— Точную дату ещё не назвали, но примерно на неделю раньше. Как только будет уведомление, я сразу вам сообщу, — поспешил заверить Цзян Фэйвэнь.

Он боялся, что в первый визит обидел Цзи Сичи, и раз тот не хотел, чтобы о нём знали, Цзян Фэйвэнь решил заранее сообщить всю информацию — как знак доброй воли.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Пэй Цинши.

Цзян Фэйвэнь радостно пошёл обратно, но через несколько шагов обернулся:

— Кстати, в первом выпуске в качестве приглашённых гостей будут Пу Юань и Сун Сюэлянь.

Пэй Цинши слегка удивилась.

Пу Юань и Сун Сюэлянь — участники одного бойз-бэнда, сейчас они в небольшом тренде, но к подобному реалити-шоу они не очень подходят. Вероятно, их пригласили из-за Линь Сыи.

Похоже, Дай Цзэшу ничего не сделал Линь Сыи — терпение у него железное.

Вернувшись домой, Пэй Цинши рассказала об этом Цзи Сичи и Цинь Шуню.

— Как же надоело, — поморщился Цинь Шунь. — Цзи-гэ, может, когда они приедут снимать передачу, мы переберёмся в курорт «Луцюань»?

Он с детства знал Цзи Сичи и прекрасно понимал, какие у того отношения с Шэнь Нянем. Не хотелось, чтобы они столкнулись.

Цзи Сичи, который до этого читал книгу, спокойно произнёс:

— Зачем мне прятаться?

Он употребил именно слово «прятаться», что явно показывало его раздражение. Цинь Шунь на мгновение растерялся и не знал, что ответить.

Пэй Цинши изначально не собиралась вмешиваться, но из-за дневного чувства вины слегка поколебалась и тоже стала уговаривать:

— Это не прятаться. Просто зачем даром дать им хайп? Цзи-гэ, ты никогда не участвовал в шоу. Достаточно одного кадра — и интернет взорвётся. Им тогда вообще не до съёмок — все побегут общаться с тобой. Одни только кадры твоей повседневной жизни обеспечат взрывной рейтинг. За участие в таком шоу тебе заплатили бы не меньше нескольких десятков миллионов. А они даже гроша не дают — с какой стати им на это рассчитывать?

— Именно! — подхватил Цинь Шунь, усиленно кивая. — Не из страха, а чтобы не делать им подарок.

— Тогда как ты предлагаешь поступить? — Цзи Сичи отложил книгу и спросил Пэй Цинши.

Пэй Цинши осторожно ответила:

— Может, когда приедет съёмочная группа, я поговорю с режиссёром и скажу, что это мой дом, и попрошу не беспокоить?

Цзи Сичи несколько секунд смотрел на неё, затем закрыл книгу:

— Хорошо. Значит, этим займёшься ты.

Съёмки и правда начались раньше. Режиссёрская группа приехала в деревню и сразу же заинтересовалась четырёхугольным домом Цзи Сичи.

Цзи Сичи не появлялся, и Пэй Цинши, конечно, отказалась, сославшись на больного человека в доме и просьбу не беспокоить.

Режиссёр вёл себя вежливо и не настаивал, но в день съёмок всё же произошло ЧП.

Глава деревни Луцюань хорошо ладил с Пэй Цинши и специально распорядился сдавать съёмочной группе дома только в начале деревни, чтобы они не подходили к концу. Однако в первую же ночь гости решили «прогуляться и осмотреться» — и направились прямиком к концу деревни.

Как единственный сохранившийся четырёхугольный дом в деревне, дом Цзи Сичи был очень заметен.

Пу Юань первым предложил:

— Я никогда не видел настоящий четырёхугольный дом! Пойдёмте посмотрим.

Цзян Фэйвэнь не хотел:

— Лучше не надо. Говорят, они не хотят, чтобы их беспокоили.

Пу Юань настаивал:

— Мы просто посмотрим! Как это — беспокоить? Может, увидев нас, они сами захотят пообщаться?

Цзян Фэйвэнь:

— …

Наглость зашкаливает. Посмотрим, сможешь ли ты так говорить, узнав, кто там живёт.

Он не смог уговорить Пу Юаня и, не желая рисковать отношениями с Цзи Сичи, придумал отговорку и по пути вернулся, тайком позвонив Пэй Цинши, чтобы предупредить.

Остальные, увидев, что Линь Сыи не возражает против Пу Юаня, тоже молча последовали за ним к четырёхугольному дому.

Пэй Цинши знала, что съёмочная группа приехала, и специально усадила Цзи Сичи дома заниматься каллиграфией, чтобы избежать лишних проблем. Не ожидала, что вечером, когда уже всё казалось спокойным, раздастся звонок от Цзян Фэйвэня: Пу Юань с компанией уже идут.

— У Пу Юаня крыша поехала? Мы его чем-то обидели? Зачем он нарочно лезет? — Цинь Шунь был вне себя. — Я пойду и выгоню их!

С Цзи Сичи Пу Юань, кажется, не имел никаких счётов, но у Пэй Цинши — были. Недавно она снова задела Линь Сыи. Похоже, неприятности пришли из-за неё.

К тому же она сама обещала Цзи Сичи уладить этот вопрос, а в первый же день всё пошло наперекосяк. Это делало её беспомощной и раздражало ещё больше. Она усадила Цинь Шуня обратно на стул:

— Пойду я.

Пэй Цинши только вышла во двор, как раздался стук в ворота.

Но она не спешила открывать, а просто стояла у двери в тишине.

Снаружи подождали немного, потом, видимо, потеряв терпение, протянули руку, чтобы толкнуть ворота.

Слух у Пэй Цинши был отличный. В тот самый момент, когда чужая рука коснулась двери, она резко распахнула ворота.

Тот, кто толкал, промахнулся и от инерции влетел внутрь, упав на четвереньки прямо перед Пэй Цинши.

— Ого, что это за церемония? — Пэй Цинши ловко отскочила в сторону. — Я вас не знаю. Зачем кланяться так низко?

http://bllate.org/book/5517/541419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода