× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы Тэн Юя не арестовали, его укрытие всё равно оставалось бы величайшей тайной. Стоило Пэй Цинши рассказать об этом Шэнь Няню — и тот немедленно вознаградил бы её полным доверием. Ведь в шоу-бизнесе многие мечтали отыскать Тэн Юя, чтобы заказать у него дизайн вечернего платья.

И не только сейчас. Даже тогда, когда она отвезла Дай Сюань в курорт «Луцюань», это, вероятно, тоже было испытанием со стороны Цзи Сичи.

Он наверняка знал, что Линь Сыи и Пу Юань находятся в курорте «Луцюань». Знал, насколько близки Дай Сюань и Шэнь Нянь. И нарочно позволил ей отправиться туда в одиночку — чтобы проверить, не поддадутся ли её соблазну и не переманят ли на свою сторону.

Неудивительно, что в ту ночь он был в прекрасном настроении и даже лично занялся готовкой.

Выходит, в курорте «Луцюань» тоже есть люди Цзи Сичи, и информация поступает к нему практически мгновенно.

Вот почему охранники без колебаний вывели гостя Пу Юаня. Вот почему, не назвавшись, она услышала от них: «Госпожа Пэй». Вероятно, они узнали машину Цзи Сичи и получили соответствующие указания заранее.

Действительно, Цзи Сичи — человек недюжинного ума. Возможно, ещё с того момента, как он попросил у Дай Сюань одолжить одежду, он уже распланировал всё до мелочей.

Как же мастерски он применил тактику «пойти навстречу замыслу противника»! Пэй Цинши даже захотелось захлопать в ладоши.

Услышав обвинение Пэй Цинши, Цзи Сичи не стал ни признаваться, ни отрицать, а лишь спросил в ответ:

— А ты сама не выдала ли Тэн Юя?

Бывший исполнитель многих ролей влиятельных персонажей, он и сейчас, когда его держали за воротник, не моргнул глазом. В его голосе звучала мощная, почти физически ощутимая угроза.

Значит, он признаётся?

Пэй Цинши пристально смотрела на него пару секунд, затем ослабила хватку, сжала кулак и метко двинула им в лицо.

Цзи Сичи среагировал быстро и резко отклонился в сторону.

Но полностью избежать удара не сумел — костяшки пальцев Пэй Цинши скользнули по его нижней челюсти.

В его глазах мелькнуло удивление: видимо, он не ожидал такой прыти от неё.

Цинь Шунь бросился к ним и оттащил Пэй Цинши:

— Маленькая Пэй, ты с ума сошла? Почему нельзя просто поговорить?

Она вырвалась из его рук и холодно уставилась на Цзи Сичи:

— Чтобы проверить меня, ты используешь даже близких друзей? Великий актёр Цзи, разве тебе не стыдно? Подло!

С этими словами она развернулась и направилась к себе в комнату.

Она отлично помнила, как искренне улыбался Цзи Сичи при встрече с Тэн Юем — такой естественной, непринуждённой улыбки она никогда раньше не видела у него. Она даже немного растрогалась в тот момент.

Чушь! Всё это было ложью!

Едва вернувшись в комнату, Пэй Цинши принялась собирать вещи.

Она понимала, что Цзи Сичи ей не доверяет. Но ведь в оригинальной книге всё начиналось именно с предательства самой героини — и лишь потом Цзи Сичи начал играть на опережение.

Пэй Цинши считала, что если она будет вести себя честно и порядочно, они смогут ладить.

Вокруг Цзи Сичи почти никого не было. Согласно сюжету оригинала, в конечном итоге он и Цинь Шунь тоже расстанутся, и умрёт он в полном одиночестве. Пэй Цинши даже думала: если их отношения сложатся хорошо, она проводит его в последний путь и хотя бы постарается сделать его уход менее мучительным.

Теперь же стало ясно — она была слишком наивна. Сколько лет прожила, а всё ещё надеется на антагониста!

На самом деле, доверяет он ей или нет — не имело значения. Просто Пэй Цинши не хотела постоянно жить под чужими проверками.

Она всегда была ленивой и не желала каждый день участвовать в интригах и взаимных расчётливых манёврах.

Изначально она согласилась последовать за Цзи Сичи в деревню Луцюань во многом потому, что здесь прекрасная природная среда и насыщенная духовная энергия. Она надеялась восстановить своё истинное тело именно здесь.

Однако за всё это время она перепробовала разные методы и поняла: местная энергия ей совершенно не подходит.

Значит, и задерживаться здесь больше не имеет смысла.

Смена места — вот что сейчас важно для восстановления её тела.

К тому же Пэй Цинши не любила сложностей, поэтому багаж у неё был совсем небольшим. Сборы заняли совсем немного времени.

Она как раз проверяла, ничего ли не забыла, как в дверь постучали.

— Маленькая Пэй, госпожа Юй Сюэ пришла к тебе, — сообщил Цинь Шунь.

Юй Сюэ была беременна, а для беременных женщин резкие эмоциональные перепады особенно опасны. Пэй Цинши на секунду задумалась и всё же открыла дверь.

Цинь Шунь собирался было сделать ей замечание — он никогда не видел такой дерзкой ассистентки, которая явно не ставит своего босса в грош. Раньше она ведь не такая была!

Но взгляд его случайно упал на чемодан, аккуратно стоящий в комнате, и он остолбенел. Все заготовленные слова застряли у него в горле.

Хотя Цинь Шунь часто спорил с Пэй Цинши, с тех пор как Цзи Сичи выбрал их двоих для поездки в родную деревню, он уже считал её своей. Он не знал, какие между ними возникли разногласия, но видеть, как она собирается уходить, было для него крайне неприятно.

— Где госпожа Юй? — спросила Пэй Цинши.

— В гостиной, — опомнился Цинь Шунь и тихо добавил: — Кажется, сильно напугалась. Выглядит неважно.

Пэй Цинши вошла в гостиную и действительно увидела Юй Сюэ, сидящую на диване. Та сразу вскочила:

— Маленькая Пэй…

— Что случилось, сестра? — Пэй Цинши поспешила к ней и мягко усадила обратно. — Вас напугали?

Юй Сюэ бросила взгляд на Цинь Шуня. Тот принёс воды и, проявив такт, покинул гостиную.

— Мне приснился кошмар, — начала Юй Сюэ. — Во сне в дом вломились воры. Я твердила себе: «Не рискуй!», но тело будто не слушалось — я бросилась их останавливать. Один из них оказался очень наглым, толкнул меня, и я упала… Потом… потом мой малыш… Утром я проснулась вся в поту, пыталась успокоить себя, мол, всего лишь сон… А потом услышала сигнал тревоги — оказывается, в деревне и правда ночью проникли воры! Я дура, конечно, побежала посмотреть… Тошнит.

Она прижала руку к животу, лицо её побледнело, в глазах читался страх. Она несколько раз судорожно сглотнула, явно перепугавшись всерьёз.

Пэй Цинши поддержала её и незаметно нащупала пульс. К счастью, пульс был ровный, ребёнку ничего не угрожало.

— Вы спали одна прошлой ночью? — мягко спросила она. — А ваш муж?

— Он уехал по работе, за границу. Говорил, что после этого проекта возьмёт отпуск… — Юй Сюэ ещё больше расстроилась. — А теперь из-за этой истории он не успеет вернуться вовремя.

Муж Юй Сюэ был дизайнером. Они с женой так полюбили пейзажи деревни Луцюань, что после двух лет работы в городе решили вернуться сюда жить.

Но из-за этого работа стала сложнее — мужу часто приходилось уезжать.

Сама Юй Сюэ родом из этих мест, но её старший брат живёт в другом городе, а родители помогают ему с детьми. Муж же — выходец из другого региона, и Юй Сюэ не хотела жить с свекровью. Поэтому, стоит мужу уехать — она остаётся совсем одна.

Раньше, до беременности, ей и в голову не приходило бояться. Но теперь, с ребёнком под сердцем, она стала тревожной, постоянно чего-то опасалась.

Хотя она и родом из деревни, и соседи её знают лучше, чем чужачку, муж перед отъездом просил знакомых присматривать за ней. Однако почему-то именно Пэй Цинши она доверяла больше всех — и инстинктивно прибежала к ней в поисках защиты. Лишь теперь она почувствовала, что, возможно, поступила опрометчиво.

Пэй Цинши, однако, знала причину. Юй Сюэ принимала её лингчжи, поэтому чувствовала к ней особую привязанность.

И, скорее всего, именно из-за лингчжи ей и приснился тот сон.

В её прежнем мире подобное уже случалось.

Однажды Пэй Цинши дала лингчжи беременной женщине — та тоже увидела во сне будущее.

Правда, это произошло лишь раз, и Пэй Цинши не придала значения, решив, что совпадение. Не ожидала, что история повторится.

Выходит, неприятности доставила ей именно она. Пэй Цинши утешающе сказала:

— Сны всегда снятся наоборот. Если боишься — я буду ночевать у тебя, пока мужа нет дома.

Ведь именно она вырезала часть своего тела, чтобы спасти эту женщину. Пэй Цинши не хотела, чтобы с Юй Сюэ что-то случилось.

Отъезд можно отложить на несколько дней — это не критично.

— Правда? Можно? Спасибо тебе огромное! — тревога Юй Сюэ мгновенно рассеялась.

Пэй Цинши улыбнулась и позвала Цинь Шуня:

— Если я перееду к Юй Сюэ на несколько дней…

— Может, лучше пусть госпожа Юй переберётся сюда? — предложил Цинь Шунь. — Полиция ещё не завершила расследование. Преступник может прятаться где-то в деревне. Двум девушкам одной ночевать — опасно.

Пэй Цинши заколебалась. Ведь она только что ударила Цзи Сичи — как теперь оставаться в его доме?

— Это идея Цзи-гэ, — сказал Цинь Шунь, словно угадав её сомнения. — Он уехал в курорт «Луцюань» искать Тэн Юя. Его несколько дней не будет. Но не волнуйтесь — я занимался рукопашным боем, обязательно вас защитлю.

Он освобождает для них дом?

Пэй Цинши удивилась и посмотрела на Юй Сюэ.

Та явно хотела остаться в доме Цзи Сичи — рядом с мужчиной чувствуешь себя безопаснее. Но прямо сказать не решалась и лишь с надеждой уставилась на Пэй Цинши:

— Я послушаюсь тебя.

— Тогда пойдём соберём твои вещи, — решила Пэй Цинши без лишних колебаний. — Передай Цзи-гэ нашу благодарность.

Они отправились в дом Юй Сюэ. Цинь Шунь тем временем бросился в комнату Цзи Сичи:

— Они ушли.

Цзи Сичи вышел из комнаты с рюкзаком за плечом.

Цинь Шунь следовал за ним, явно что-то обдумывая.

— Говори, если есть что сказать, — не оборачиваясь, произнёс Цзи Сичи, будто у него за спиной были глаза.

— Маленькая Пэй собирала вещи… Похоже, хотела уйти, — тихо сказал Цинь Шунь.

Цзи Сичи продолжал идти, не замедляя шага. Цинь Шунь уже решил, что тот не придаёт этому значения, но вдруг Цзи Сичи резко свернул и направился в западное крыло — к комнате Пэй Цинши.

Дверь была приоткрыта. Чемодан стоял на полу, комната выглядела идеально чистой — всё говорило о том, что она действительно собиралась уезжать.

Цзи Сичи лишь мельком взглянул внутрь и ушёл.

Он уже не помнил, почему изначально взял Пэй Цинши к себе в помощницы. Кажется, кто-то решил угодить ему и прислал красавицу. Цзи Сичи тогда и разозлился, и позабавился — и в этот момент заметил Пэй Цинши, которая работала официанткой и получала нагоняй от начальства. Ему пришла в голову злая мысль.

Он захотел посмотреть, будут ли другие относиться к ней иначе, если она станет его единственной женской ассистенткой, хотя и не соответствует общепринятому представлению о красоте.

Так что Пэй Цинши права: с самого начала он действовал недобросовестно. Действительно, подло.

Очевидно, человеческая природа не выдерживает испытаний. Те, кто пытался переманить Пэй Цинши, действительно нашлись. И она, казалось бы, не устояла перед искушением.

Как же она смела так самоуверенно обвинять его, будто бы не она сама принимала подарки от Шэнь Няня?

Цзи Сичи на мгновение замер… Хотя она потом всё вернула.

Именно это обстоятельство давно его мучило.

В тот день всё произошло случайно. Цзи Сичи временно покинул съёмочную площадку и увидел, как Пэй Цинши несёт большой пакет и тайком направляется к Шэнь Няню. Из любопытства он последовал за ней.

Шэнь Нянь был удивлён, когда она вернула ему подарки:

— Этого недостаточно? Тогда чего ты хочешь?

— Ничего не хочу, — честно ответила Пэй Цинши. — Раньше я ошибалась, теперь раскаиваюсь. Вещи не использовались, но если не верите — могу компенсировать износ. В любом случае, надеюсь, мы сможем расстаться по-хорошему. Если не хотите — я не боюсь обнародовать эту историю. Вашей репутации это повредит больше, чем мне.

В тот момент Цзи Сичи показалось, что Пэй Цинши стала совсем другим человеком.

Вероятно, Шэнь Нянь почувствовал то же самое. Он внимательно посмотрел на неё, затем принял вещи и улыбнулся:

— Ты слишком плохо обо мне думаешь. Разве я из тех, кто заставляет других делать то, чего они не хотят?

Пэй Цинши лишь улыбнулась в ответ, не подтверждая и не опровергая:

— Спасибо за понимание. Тогда… прощай навсегда?

Она развернулась, чтобы уйти, но Шэнь Нянь окликнул её:

— Пэй Цинши.

Она остановилась и обернулась. Шэнь Нянь бесшумно подошёл сзади — они чуть не столкнулись. Она поспешно отступила на несколько шагов и нахмурилась:

— Ещё что-то?

Шэнь Нянь сделал ещё два шага вперёд, склонился к ней и, глядя сверху вниз, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хочу переманить тебя к себе.

Шэнь Нянь — звезда последних двух лет, внешность у него, конечно, привлекательная, а улыбка слегка вызывающая, весьма соблазнительная.

Но Пэй Цинши насторожилась ещё больше. Она явно не хотела иметь с ним ничего общего и снова отступила:

— У меня отличная работа, менять её не собираюсь.

— Ты знаешь, что я и Цзи Сичи — заклятые враги? — спросил Шэнь Нянь, словно предвидя её ответ.

Пэй Цинши кивнула.

— Но, возможно, ты не знаешь, что мы ещё и родственники, — тихо добавил он. — Он мой двоюродный брат.

http://bllate.org/book/5517/541409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода