× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была гримёрка одного из мероприятий, на котором присутствовал Цзи Сичи. Линь Сыи тоже пригласили в качестве гостьи. Пу Юань пришёл проведать Линь Сыи, но ошибся дверью и зашёл в гримёрную Цзи Сичи, где и столкнулся с прежней хозяйкой этого тела. Именно тогда он увидел обои на экране её телефона.

Вероятно, с того самого момента они и поняли, что прежняя хозяйка тела питала чувства к Пу Юаню?

Прежняя хозяйка тела согласилась на подкуп Шэнь Няня исключительно из-за стремления к славе. Однако после ухода Цзи Сичи из индустрии развлечений у неё больше не было доступа к шоу-бизнес-ресурсам, и эта несправедливость вызывала в ней жгучее раздражение. Поэтому она и пошла на сделку с Шэнь Нянем. К сожалению, в оригинальной книге Шэнь Нянь отправлял ей немало подарков, но ни разу не предоставил настоящих возможностей. До самой смерти она так и не смогла осуществить свою мечту стать звездой.

Пэй Цинши, попав в это тело, сразу же собрала все полученные подарки и вернула их отправителю.

Неужели теперь Шэнь Нянь вдруг начал предлагать ресурсы?

Линь Сыи — второстепенная героиня книги, которая много лет тайно влюблена в Шэнь Няня. Такое совпадение явно не случайно.

Пэй Цинши улыбнулась и поманила Пу Юаня рукой.

В глазах Пу Юаня мелькнуло раздражение, но Линь Сыи тут же схватила его за руку и вывела вперёд.

— Поговорите, поговорите, — с улыбкой сказала Линь Сыи, слегка щёлкнув Пу Юаня по руке, — а я вас не буду беспокоить.

— Постойте, — остановила её Пэй Цинши. — Вы даёте мне такой замечательный шанс. Скажите, какую цену мне придётся за это заплатить?

— Какую ещё цену? — поспешила ответить Линь Сыи. — Просто хотим подружиться. Пэй-пэй, не думай лишнего.

Она даже изменила обращение. Пэй Цинши снова улыбнулась:

— Правда? Тогда в следующий раз, когда вы захотите, чтобы я что-то для вас сделала, не обижайтесь, если я откажусь.

Пэй Цинши хоть и была всего лишь ассистенткой, но на самом деле была очень красива — иначе бы и не мечтала стать звездой. Её кожа была белоснежной, на изящном кончике носа имелась маленькая родинка, придающая чертам озорное и в то же время соблазнительное очарование. Глаза были настолько чёрными, что казались почти фиолетовыми, а белки — прозрачными и чистыми, словно кристальная вода. В сочетании это создавало впечатление, будто в её глазах плещется родниковая влага. Когда она улыбалась, её глаза сверкали и искрились, но в их глубине сквозило что-то тревожное, почти опасное.

Линь Сыи невольно похолодело внутри. Она больше не осмеливалась говорить уклончиво и, стиснув зубы, прямо сказала:

— Ладно, мы действительно хотим попросить тебя об одной маленькой услуге.

— О какой? — спросила Пэй Цинши.

— Мне очень важно поговорить с братом Цзи, но его невозможно поймать на встречу, — сказала Линь Сыи. — Я знаю, что ты — его правая рука. Не могла бы ты тайком организовать нашу встречу?

— Я всего лишь посыльная, — честно ответила Пэй Цинши. — Не могу распоряжаться расписанием брата Цзи.

Линь Сыи занервничала:

— Даже если не можешь организовать встречу, просто скажи, где он будет. Я сама найду способ «случайно» столкнуться с ним.

Пэй Цинши моргнула и вдруг задала вопрос, не имеющий отношения к делу:

— Вы знаете, почему я поставила фото Пу Юаня на обои экрана?

Пу Юань фыркнул, и в его глазах мелькнуло самодовольство.

Линь Сыи уже почувствовала дурное предчувствие:

— Почему?

— Именно так, — кивнула Пэй Цинши, качая головой. — Я поставила его, чтобы напоминать себе: если даже человек с лицом после пластики может зарабатывать в шоу-бизнесе, значит, и я смогу, если приложу усилия.

Улыбка Линь Сыи тут же исчезла. Пу Юань, к своему удивлению, сразу всё понял и вспылил:

— Ты о ком это? Кто тут после пластики?

— О том, кто после пластики, — невозмутимо ответила Пэй Цинши.

На самом деле, она не имела ничего против пластических операций, но, судя по всему, попала прямо в больное место брату и сестре.

— Ты не смеешь уходить! — закричал Пу Юань, покраснев от злости, и протянул руку из окна машины, чтобы схватить Пэй Цинши.

На этот раз даже Линь Сыи не стала его останавливать.

Пэй Цинши нахмурилась и схватила лежавший рядом кабель для зарядки Цинь Шуня. Она резко хлестнула им по руке Пу Юаня.

Она не сдерживала силу, да и расстояние было совсем маленькое. «Шлёп!» — белая рука Пу Юаня мгновенно покраснела.

— Ты… ты посмела ударить меня?! — взорвался Пу Юань и потянулся к рулю. — Кто ты такая? У тебя вообще есть пригласительный? Охрана!

Действительно, двое охранников тут же подбежали.

— Выведите эту стерву! — заорал Пу Юань, указывая на Пэй Цинши. — Кто её вообще пустил? У неё нет приглашения! Охрана!

Но охранники схватили самого Пу Юаня и потащили прочь из курорта «Луцюань».

— Я сказал — хватайте её! Я гость! У меня есть приглашение! Отпустите меня!.. — кричал он, но охранники игнорировали его вопли и безжалостно выволокли за пределы территории.

Линь Сыи только сейчас пришла в себя и, не обращая внимания на Пэй Цинши, побежала за Пу Юанем.

Пэй Цинши не стала задерживаться и завела машину.

У ворот она сбавила скорость, собираясь поблагодарить охрану.

У входа охранник разговаривал с элегантным мужчиной в безупречно сидящем костюме. Тот выглядел крайне солидно, и даже охранник вёл себя с ним с особым почтением.

Пэй Цинши опустила стекло. Охранник тут же подошёл:

— Простите, госпожа Пэй, что вам пришлось пережить такое.

— Ничего страшного, — поспешила ответить она. — Спасибо, что помогли.

— Это наш долг, — сказал охранник. — Так распорядился сам хозяин.

Пэй Цинши невольно взглянула на мужчину в костюме. Тот слегка улыбнулся и кивнул ей.

Неужели это и есть владелец курорта «Луцюань»?

Действительно, обычно охрана всегда защищает гостей. То, что Пу Юаня, являвшегося гостем, так грубо выдворили, выглядело странно. Но если приказ исходил от самого владельца — всё становилось на свои места.

Только почему владелец курорта «Луцюань» решил ей помочь?

Пэй Цинши прекрасно понимала, что сама по себе не стоит и ломаного гроша. Значит, есть только два варианта: либо он делает одолжение Дай Сюань — ведь у главной героини всегда работает эффект «сияющего ореола», либо он узнал, что она ассистентка Цзи Сичи.

Если дело в Дай Сюань — ещё ладно. Но если он узнал её как помощницу Цзи Сичи — это уже плохо. Цзи Сичи строго наказал не разглашать его местонахождение.

Пэй Цинши тоже улыбнулась мужчине, сделав вид, что ничего не понимает, и быстро уехала.

Если он и узнал — это уже не её проблема. Она ведь ни слова не сказала.

Когда она вернулась в деревню Луцюань, уже стемнело.

Из четырёхугольного двора доносился аппетитный аромат еды.

Пэй Цинши припарковала машину и увидела Цинь Шуня, стоявшего у двери кухни. Она удивилась:

— Кто готовит?

В доме оставались только трое. Неужели…

— Брат Цзи, — подтвердил Цинь Шунь её догадку.

— Брат Цзи умеет готовить? — не поверила Пэй Цинши.

— Умеет, и очень вкусно. Просто давно не готовил, — сказал Цинь Шунь, принюхиваясь и сглатывая слюну от запаха.

Пэй Цинши стала ещё более удивлённой:

— Тогда почему сегодня он вдруг решил заняться готовкой?

— Наверное, настроение хорошее, — тихо ответил Цинь Шунь. — Возможно, вернувшись на родину, он вдруг почувствовал прилив радости.

Пэй Цинши: «???»

Она помнила, что в оригинальной книге одной из важнейших причин возвращения Цзи Сичи на родину было желание выяснить корни своей болезни.

С детства он не жил в родной деревне и не питал к ней особой привязанности.

Значит, этот довод несостоятелен.

Хотя… для Цзи Сичи, возможно, и не нужны причины, чтобы быть в хорошем или плохом настроении.

Ведь он же безумный антагонист — ему положено быть непредсказуемым, чтобы соответствовать своему образу.

Кулинарные таланты Цзи Сичи действительно превзошли все ожидания Пэй Цинши.

Она была духом личжи и в прежнем мире могла обходиться без еды. Поэтому в её рот попадало только то, что действительно стоило того.

Попав в этот мир, где еда стала необходимостью, она часто воспринимала приёмы пищи как обузу.

Но сегодня впервые еда доставила ей удовольствие.

Возможно, дело в том, что Цзи Сичи действительно отлично готовил, а может, овощи с огорода Юй Сюэ просто были особенно свежими и вкусными.

Пэй Цинши ела с удовольствием и не скупилась на комплименты:

— Брат Цзи, ты умеешь всё! Ты чересчур талантлив. Как теперь другим мужчинам жить?

Цинь Шунь, единственный «другой мужчина» за столом, возмутился:

— Хвали брата Цзи, но зачем меня задевать?

— Это просто факт, — сказала Пэй Цинши. — Не верю, что завтра ты сможешь приготовить что-то вкуснее.

Цинь Шунь машинально возразил:

— А кто сказал, что не смогу?

— Тогда я буду ждать твоего кулинарного шедевра, — улыбнулась Пэй Цинши.

Цзи Сичи покачал головой и сказал Цинь Шуню:

— Ты не можешь быть ещё глупее?

Цинь Шунь на мгновение замер, а потом понял: Пэй Цинши просто заманила его в ловушку, чтобы он завтра готовил.

— Откуда в таком юном возрасте столько коварства? — возмутился он.

Пэй Цинши не обращала внимания на его возмущение:

— Завтра с нетерпением жду твоих кулинарных подвигов.

Цинь Шунь был раздосадован, но не хотел показывать свою обиду при Цзи Сичи и проворчал:

— Завтра буду готовить только мясо. Ты ни кусочка не получишь.

Тут Цзи Сичи заметил, что Пэй Цинши ела исключительно овощи, и спросил:

— Ты не ешь мясо?

— Раньше она обожала мясо, — вмешался Цинь Шунь, — без мяса не могла прожить и дня. При первой же встрече отобрала у меня куриное бедро. А последние несколько месяцев сидит на диете и даже не прикасается к мясу. Странная девчонка.

Пэй Цинши опустила взгляд и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Прежняя хозяйка тела родилась в бедной семье. С раннего детства она поняла: для таких, как она, красота — не благословение, а проклятие. Поэтому она старалась есть как можно больше, чтобы набрать вес и стать такой, на которую никто не захочет смотреть.

Когда она устроилась ассистенткой к Цзи Сичи, её вес приближался к 75 килограммам, и она часто сталкивалась с презрением и насмешками.

Чем больше она общалась с миром шоу-бизнеса, тем ярче видела, как сияют звёзды, и как они позволяют себе грубо обращаться с окружающими. Тогда в её сердце зародилась мечта стать «человеком высшего сорта», и она начала безжалостно худеть.

После смерти в книге о ней лишь мельком упомянули как о «глупой и злобной мелкой жертве».

Возможно, она действительно уступала главным героям в сообразительности и поэтому позволила Цзи Сичи и Шэнь Няню водить себя за нос. Но она не хотела быть такой. Она просто пыталась защитить себя.

Если бы не Пэй Цинши, в этом мире, наверное, никто бы и не узнал, что даже эта «мелкая жертва» прилагала огромные усилия, что она вовсе не была такой глупой и что у неё тоже были прекрасные мечты…

— Почему вдруг решила худеть? — снова спросил Цзи Сичи.

Он ведь знал, что прежняя хозяйка тела хотела стать звездой, но всё равно спрашивал. Пэй Цинши уклончиво ответила:

— Чтобы выйти замуж за хорошего человека.

Цзи Сичи слегка нахмурился.

Цинь Шунь тут же воспользовался моментом:

— Чтобы выйти замуж за хорошего человека, нужно сначала научиться вести дом. Иди-ка посуду помой.

В доме не было горничной, и всего трое жильцов. Поскольку сам босс уже проявил милость и приготовил ужин, Пэй Цинши и так собиралась помыть посуду. Но, услышав слова Цинь Шуня, она обиделась:

— Если мужчина требует от жены умения вести дом, разве он может считаться «хорошим»? Лучше ты мой посуду — тренируйся к свадьбе.

Цинь Шунь уже не раз проигрывал Пэй Цинши в словесных перепалках и теперь не стал тратить силы:

— Давай сыграем в «камень-ножницы-бумага».

— Давай, — охотно согласилась Пэй Цинши.

В первом раунде Цинь Шунь проиграл, но не сдался:

— До двух побед из трёх.

— Хорошо, — великодушно согласилась Пэй Цинши.

И снова выиграла два раунда подряд.

Цинь Шунь: «…»

— Может, до трёх побед из пяти? — предложила Пэй Цинши. — Начнём сначала.

Цинь Шуню было неловко, но жажда победы взяла верх, и он согласился.

Цзи Сичи молча покачал головой.

Этот дурачок до сих пор не понял: Пэй Цинши не делает ему поблажек — она наслаждается, как кошка играет с мышью. Только когда же эта девушка стала такой хитрой?

Цзи Сичи, конечно, не мог этого понять. Но после пяти раундов Пэй Цинши неоспоримо победила со счётом 3:2, подтвердив его подозрения.

— У тебя просто невероятное везение, — сказал Цинь Шунь, не находя других слов, и покорно стал собирать посуду.

— Благодарю за снисходительность, — весело сказала Пэй Цинши. Её настроение действительно улучшилось.

В деревне не было особых развлечений, и вскоре все разошлись по своим комнатам.

Во дворе дома Цзи Сичи было три крыла: северное, западное и восточное, а главный вход закрывала декоративная стена. Цзи Сичи, разумеется, занял северное главное помещение, а Пэй Цинши поселилась в западном флигеле.

Она рано погасила свет, но не спала. Дождавшись, пока в комнатах Цзи Сичи и Цинь Шуня тоже погаснет свет, она открыла окно и села на кровати, скрестив ноги.

Пэй Цинши провела пальцем по воздуху, и перед ней возник белый личжи.

Он был невелик — всего около тридцати сантиметров в высоту. В отличие от обычных личжи, этот был абсолютно белым, без малейшего пятнышка, и в темноте мягко светился.

К сожалению, его шляпка была покрыта сетью трещин — глубоких, переплетающихся, явно указывающих на серьёзные повреждения.

Пэй Цинши закрыла глаза, сложила пальцы в печать, и из окна начали вползать тонкие, дымчатые струйки энергии, окутывая личжи.

http://bllate.org/book/5517/541407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода