× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slacker Imperial Consort Got the Heartthrob Script / Ленивая Гуйфэй получила сценарий всеобщей любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Су — род воинов с вековой славой. Все мужчины в ней — стальные, непреклонные, как клинки, выкованные в бою. Но жёны, которых они берут в дом, всегда нежны и хрупки, словно первые весенние цветы. До замужества госпожа Герцога была тихой девицей из глубоких покоев, а поскольку в роду Су не водилось обычая брать наложниц, ей никогда не пришлось вступать в дворцовые интриги. Свекровь её не притесняла, да и вообще никто не давал повода для борьбы. Потому характер её остался мягким, покладистым — она настоящая ипомея, что цепляется за опору и не может стоять одна.

Более того, душа её до сих пор юна, будто ей и вправду шестнадцать весен.

Ян Юнь страшилась, как бы свекровь снова не устроила чего-нибудь неприличного, и не отходила от неё ни на шаг, даже за рукав держала, чтобы та не совершила ничего дерзкого.

Сыма Шэньянь приподнял брови и просто смотрел на госпожу Герцога.

Император был высок, а его осанка от природы властна и величественна. Госпожа Герцога тут же почувствовала, как весь её гнев испарился без следа.

Ян Юнь первой нарушила молчание:

— Ваше Величество, всё, что случилось сегодня, мать сделала без злого умысла.

Сыма Шэньянь остался невозмутим:

— Я понял. Если больше нет дел, вы обе можете удалиться.

С этими словами император развернулся и широким шагом вошёл во внутренние покои.

Госпожа Герцога: «……!!!»

Ян Юнь, чувствуя острую потребность выжить, принялась трясти свекровь за руку:

— Мама! Мама! Его Величество уже проявил великодушие! Давайте скорее уйдём!

*

После того как Су Чжаочжао приняла лекарство и уснула, Сыма Шэньянь вызвал И Цзяня и Ян Циня и приказал:

— Мне нужно знать всё до мельчайших подробностей о сегодняшнем пиру во дворце. Разберитесь быстро!

— Слушаем и исполняем! — ответили оба.

И Цзянь и Ян Цинь были правой и левой рукой императора. Всякий раз, когда дело было важным, Сыма Шэньянь поручал его именно им.

Выйдя из дворца Циньчжэн, они решили разделиться: один отправился в императорскую кухню, другой — допрашивать слуг, обслуживавших пир.

Император требовал точных фактов, а не неопределённых догадок.

Когда они уже собирались разойтись, по дворцовой аллее к ним подошла одна особа.

Бай Вэньянь редко бывала во дворце, но сегодня, после окончания пира, заглянула на короткое время во дворец Чаншоу и неожиданно повстречала своего возлюбленного.

— Ян Лан! Ян Лан, это я! — помахала она рукой.

Как только Ян Цинь узнал её, его лицо исказилось от ужаса.

Идти дальше было невозможно, но и повернуть назад — тоже.

Он уже так устал от её преследований, что в отчаянии решил использовать своего товарища.

И Цзянь почувствовал неладное и настороженно посмотрел на него:

— Ян Цинь, ты… что задумал?

Левая бровь Ян Циня дернулась вверх, и он вдруг схватил И Цзяня за руку:

— Прости, брат, придётся тебе пожертвовать собой.

С этими словами он потащил И Цзяня в противоположную сторону по дворцовой аллее.

И Цзянь: «……»

Да он же мужчина! Мужчина!

Бай Вэньянь: «……»

Неужели её соперницей вовсе не Гуйфэй? Все эти годы она ошибалась? Неужели настоящая соперница — стражник И Цзянь?!

Бай Вэньянь раскрыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она топнула ногой и закричала вслед убегающему Ян Циню:

— Ян Лан! Мне всё равно! В любом случае, ты мой на всю жизнь!

Ян Циню стало не по себе, и он, не оглядываясь, потащил И Цзяня прочь.

Наконец избавившись от Бай Вэньянь, И Цзянь вырвал свою руку и отскочил на несколько шагов, держа дистанцию:

— Слушай, я тебе сразу скажу: я не из тех, кто ходит по этой дороге!

На лбу у Ян Циня выступили три чёрные полосы:

— А ты думаешь, я из тех?!

И Цзянь: «……!!!» Неужели нет?! Тогда зачем ты за меня взялся?!

Ночь. Дождь. Раскаты грома.

Весь дворец будто укрылся в серебристой завесе дождя.

Тусклый свет фонарей дробился в водяной пелене.

Ян Цинь и И Цзянь доложили обо всём, что удалось выяснить.

В кабинете императора витал аромат мяты — вдыхая его, чувствуешь ледяной холод в лёгких. На светильниках с узором «переплетённые журавли» мерцали свечи, колеблемые ветром.

В тишине слышались лишь раскаты грома и мерный стук капель в водяных часах.

Сыма Шэньянь сидел на троне. Его глаза, глубокие, как море, отражали вспышки молний и пламя свечей. Казалось, в следующий миг разразится гнев Небесного Сына, и сотни тысяч падут бездыханными.

Ян Цинь и И Цзянь не смели даже дышать.

Расследование завершилось.

Виновной оказалась императрица-мать.

Она хотела лишить Гуйфэй Су возможности когда-либо родить ребёнка!

Если бы это был кто-то другой, он уже сто раз был бы мёртв. Но раз виновница — императрица-мать, дело становилось щекотливым.

Спустя мгновение с трона донёсся низкий, ледяной голос императора:

— Слушайте. Няня Чжао сеет смуту во дворце. Её вина несмываема. Прикажите избить её до смерти палками — пусть будет урок для всех!

Няня Чжао была доверенным лицом императрицы-матери, её приданая служанка, прожившая во дворце Чаншоу десятилетиями.

Приказ императора избить её до смерти — это всё равно что плюнуть в лицо самой императрице-матери и всему клану канцлера.

Это была война!

Ян Цинь и И Цзянь понимали серьёзность ситуации, но решение императора не подлежало обсуждению.

— Слушаем и исполняем, Ваше Величество!

*

Во дворце Чаншоу крики утонули в шуме дождя и громе.

Императорские стражники пришли арестовывать няню Чжао. Даже императрице-матери не удалось их остановить.

Няню Чжао выволокли из дворца Чаншоу.

Императорские стражники были мастерами боевых искусств — тащить старую служанку для них было делом пустяковым.

Няня Чжао отчаянно сопротивлялась, не переставая кричать:

— Ваше Величество! Спасите старую служанку!

Императрица-мать не ожидала, что Сыма Шэньянь так быстро раскроет правду.

И уж тем более не ожидала, что он проявит столь откровенное пренебрежение к её авторитету, отправив стражу прямо во дворец Чаншоу.

Очевидно, Су Чжаочжао и вправду — яблочко его ока!

Лицо императрицы-матери исказилось от ярости:

— Стойте! Моего человека никто не смеет трогать!

Но императорские стражники подчинялись только приказу императора.

Угрозы императрицы-матери не возымели никакого действия:

— Доложим Вашему Величеству: приказ императора — кто осмелится помешать, будет убит без милосердия!

В этот момент раздался оглушительный удар грома, и императрица-мать вздрогнула всем телом.

Няню Чжао протащили до главных ворот заднего двора дворца.

Именно туда указал император.

Странно, но в этот момент дождь начал стихать, а гром постепенно затих.

Няню Чжао прижали лицом к каменной мостовой.

Перед началом наказания Цзо Чжун поставил ноги внутрь, образуя цифру «восемь».

Стражники сразу поняли.

Это был приказ применить «смертную расправу».

«Смертная расправа» — особый вид наказания. Как следует из названия, цель — убить человека, но не сразу. Каждый удар должен быть нанесён с точным расчётом: только на девяносто девятом ударе жертва должна испустить дух.

Цзо Чжун посмотрел на изуродованное лицо няни Чжао и плюнул:

— Кто много зла творит, тот сам погибнет!

Все души, погубленные этой старой ведьмой за годы, наконец смогут обрести покой. В заднем дворце мало кто из старых служанок имеет чистые руки.

— Бейте!

По приказу раздались крики няни Чжао, хруст ломающихся костей и глухие удары палок — всё это доносилось по всему заднему дворцу.

Весь дворец замер в страхе.

*

Императрица-мать направилась прямо в кабинет императора, но Ян Цинь остановил её у входа.

— Простите, Ваше Величество, но государь приказал никого не принимать.

Императрица-мать была вне себя от горя и ярости.

Но за последние годы Сыма Шэньянь постепенно отбирал власть, и теперь весь дворец находился под его полным контролем.

Тело императрицы-матери затряслось от злости.

Линлин подхватила её:

— Ваше Величество, берегите себя!

Императрице-матери хотелось плакать, но слёз не было.

Няня Чжао несомненно будет избита до смерти.

А она бессильна что-либо изменить.

Линлин поддерживала её, пока они возвращались во дворец Чаншоу. Императрица-мать просто не могла смотреть, как её верную служанку убивают таким ужасным способом. Она сама не раз применяла «смертную расправу» против женщин заднего двора. Жертвы умирали в муках: ни одна кость не оставалась целой, тело превращалось в кровавую массу, внутренности разрывались…

К концу казни от человека оставалась лишь лужа крови и плоти.

Гром и дождь окончательно прекратились. В этой зловещей тишине крики няни Чжао, не умолкая, терзали души всех обитателей дворца, будто призывая их в преисподнюю.

*

Шуфэй, услышав о происшествии, поспешила во дворец Чаншоу. Увидев бледное лицо императрицы-матери, она не знала, почему вдруг император решил убить няню Чжао, и попыталась успокоить:

— Тётушка, может, здесь какое-то недоразумение?

Императрица-мать, накопившая в душе обиду и злобу, при этих словах вспыхнула гневом. Увидев, что Шуфэй всё ещё защищает Сыма Шэньяня, она вслепую дала ей пощёчину:

— Ты совсем ослепла! Влюбилась в этого зверя!

Шуфэй оцепенела от удара, прижала ладонь к щеке и с изумлением посмотрела на императрицу-мать:

— Тётушка…

Императрица-мать больше не могла молчать. Она приказала Линлин:

— Уведите всех. Мне нужно поговорить с Шуфэй наедине!

Линлин выполнила приказ, и вскоре в палатах не осталось никого постороннего.

Шуфэй становилось всё тревожнее. Императрица-мать шагнула вперёд и погладила щеку, которую только что ударила:

— Я так ненавижу себя! Как же я могла подменить собственную дочь… этим ублюдком!

Шуфэй застыла, будто окаменев:

— Тётушка, о чём вы говорите?

Императрица-мать то плакала, то смеялась.

Она боролась всю жизнь, чтобы занять трон императрицы-матери. Казалось, она получила всё… но на самом деле — ничего.

Няня Чжао была обречена.

Под впечатлением от случившегося императрица-мать рассказала Шуфэй всю правду.

Услышав это, Шуфэй рухнула на пол, качая головой, будто отказываясь верить.

Императрица-мать опустилась на колени и прошептала:

— Юйруй, ты — моя родная дочь, принцесса Вэй! А Сыма Шэньянь — неизвестно чей ублюдок. Он не достоин тебя. Перестань влюбляться в этого амбициозного зверя — он не для тебя. Он рано или поздно убьёт тебя!

— Как сегодня убил няню Чжао!

Шуфэй была потрясена до глубины души. Она заплакала, качая головой:

— Но… я люблю его. Я люблю его с детства.

Человек, в которого влюбляешься с детства, проникает в самую душу, в кости — как можно просто так всё забыть?

Императрица-мать вдруг рассмеялась — горько и безнадёжно. Она тоже когда-то любила… но тот, кого любила, сам раздавил её сердце. С тех пор она лишилась сердца и стала безжалостной: кто бы ни вставал на её пути — бог или человек — она уничтожала без пощады.

Что такое любовь?

Что такое искренность?

— Но в его сердце только Су Чжаочжао! Сегодняшняя участь няни Чжао — это и наша с тобой будущая судьба. Очисти, наконец, глаза, дитя моё!

Шуфэй словно поразила молния.

Она лежала на полу, не в силах пошевелиться.

Крики няни Чжао не стихали почти целый час.

Когда тело унесли, вся мостовая и клумбы с пионами были залиты кровью…

*

На следующий день Ян Цинь по приказу императора лично отправился в Дом Герцога Чжэньго.

Узнав, что няню Чжао избили до смерти, госпожа Герцога осталась недовольна:

— Хм! Всего лишь казнили одну старую служанку! Раз император знает, кто настоящий виновник, почему не наказывает его по заслугам!

У Ян Циня заболела голова:

— …Тётушка, это же…

Ведь речь идёт об императрице-матери! Как вы думаете, что может сделать император?

Госпожа Герцога вспомнила Сыма Шэньяня и снова разозлилась.

Вчера она впервые за долгое время вошла во дворец и своими глазами увидела, как с её дочерью случилась беда.

А сколько раз дочь страдала от козней, пока она была далеко?

— Хм! Пёс-император! Тиран!

Ян Цинь почувствовал, что сейчас расколется надвое.

Тётушка, да вы что, совсем от жизни отстали?!

Ян Юнь тоже испугалась и тут же зажала рот свекрови:

— Ян Цинь! Ты ничего этого не слышал!

Ян Цинь: «……»

Ладно, главное поручение выполнено. Лучше быстрее убираться отсюда.

Дом Герцога Чжэньго — не место для долгого пребывания.

*

Вернувшись во дворец, Ян Цинь доложил императору. Он думал, что на этом всё закончится, но Сыма Шэньянь неожиданно спросил:

— Что сказала госпожа?

Ян Цинь застыл. В голове прокрутились слова «пёс-император» и «тиран».

Но он быстро собрался и с натянутой улыбкой ответил:

— Доложу Вашему Величеству: госпожа была очень довольна и горячо хвалила вас.

Сыма Шэньянь не поверил.

Госпожа Герцога никогда не признавала его своим зятем. В глазах семьи Су идеальным женихом всегда был мягкий и благородный принц Цзинъань. Император прищурился:

— Правда?

Ян Цинь задрожал. В душе он стонал: он же глава императорской стражи! Почему ему постоянно приходится страдать за других?

Су Чжаочжао крепко спала.

http://bllate.org/book/5515/541260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода