× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slacker Imperial Consort Got the Heartthrob Script / Ленивая Гуйфэй получила сценарий всеобщей любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Сыма Шэньянь вышел из павильона, несколько наложниц почтительно склонились и приняли обиженный, жалобный вид:

— Ваше величество…

Сыма Шэньяню было двадцать три года. Он взошёл на престол несколько лет назад, но не проявлял интереса к женщинам — в его гареме насчитывалось менее десяти наложниц.

Император бегло взглянул на Шуфэй, которую поддерживала служанка, и безразлично произнёс:

— Возвращайтесь все по своим покоям.

Наложницы онемели.

Вот и всё?!

Гуifeй нарочно заставила их стоять под палящим солнцем целую вечность, а государь даже не удостоил утешения!

Сыма Шэньянь был человеком решительным и непреклонным. Несколько лет назад одна из наложниц попыталась привлечь его внимание — её немедленно изгнали из дворца, не дав даже шанса дождаться в холодных покоях. С тех пор никто больше не осмеливался искать его милости.

— Слушаемся, ваше величество, — ответили наложницы, проглотив обиду.

*

В полдень солнце палило нещадно.

Во дворце Циньчжэн царила прохлада.

Цао Гуй стоял на коленях перед императорским письменным столом, дрожа от страха.

— Ваше величество, каждое моё слово — чистая правда. Вчера, после того как гуifeй упала в воду и её спасли, она проснулась молчаливой. До самого утра всё было как обычно — пока вы не пришли.

Когда гуifeй вчера потеряла сознание, император уже навещал её во дворце Чанълэ. Однако последние годы она всячески избегала встреч с ним, поэтому, едва придя в себя, Сыма Шэньянь сразу ушёл.

В зале повисла зловещая тишина.

Цао Гуй вытер пот со лба, прижался лбом к полу и осмелился добавить:

— Ваше величество, возможно, гуifeй узнала, что именно вы спасли её вчера, и потому…

— Довольно! Уходи! — резко оборвал его Сыма Шэньянь.

Он провёл рукой по переносице, затем, спустя долгую паузу, обратился к своему доверенному слуге:

— Цзо Чжун, позови ко мне мастера Хуэйшаня.

Цзо Чжун уже собирался войти во дворец, но Сыма Шэньянь встал с трона. Его чёрная императорская мантия с вышитыми драконами описала плавную дугу.

— Стой! Я сам отправлюсь за ним.

Цзо Чжун глубоко поклонился и последовал за государем.

*

В храме Фахуа витал благовонный дым, раздавалось мерное пение монахов.

Сыма Шэньянь сразу заметил у пруда с лотосами во внутреннем дворе храма свой золотой лотосовый пьедестал, на котором горела вечная лампада.

— Учитель, почему она за одну ночь так изменилась?

Сыма Шэньянь имел в виду «её», и мастер Хуэйшань понял, о ком речь. Он сложил руки перед грудью:

— Амитабха. Всё в этой жизни — следствие кармы прошлых жизней. Не тревожьтесь, государь.

— Действительно ли не стоит тревожиться? — Сыма Шэньянь не стал уточнять. Некоторые вопросы он боялся задавать и не хотел знать ответа.

Мастер Хуэйшань кивнул с лёгкой улыбкой:

— Та госпожа уже изменила свою судьбу. Пока вы держите своё обещание, ей ничто не угрожает.

Изменить судьбу — значит пойти против небесного порядка. Лишь потому, что Сыма Шэньянь — император, такое стало возможным.

Уходя, он приказал оставить десять тысяч лянов золота — на отливку новой позолоченной статуи просветлённого монаха… и на вечное поддержание пламени лампады.

*

В то же время Су Чжаочжао отпустила Цао Гуя и велела позвать няню Фан.

Няня Фан была из дома Государственного герцога и кормилицей Су Чжаочжао. Когда та вошла в гарем, няня последовала за ней.

Из оригинала Су Чжаочжао знала: няня Фан — единственный человек, которому доверяла гуifeй.

Её тело ещё не оправилось после вчерашнего падения в воду. Лёжа на мягком диване, она лениво ела маринованные сливы и спросила:

— Няня, почему я вчера упала в воду?

Случайность исключена: будучи любимой наложницей, она никогда не ходила одна.

Но если её толкнули, почему во дворце ни слуху ни духу?

Няня Фан удивилась:

— Госпожа, разве вы забыли? Вчера вы отправились на тайную встречу. Вы сами велели слугам отойти, а вскоре мы услышали всплеск — вас вытащил сам император.

Теперь Су Чжаочжао растерялась.

С кем она тайно встречалась?

Как именно упала в воду?

Этот пёс-император терпеть не мог её и ненавидел весь дом Государственного герцога. Почему же он лично спас её?

Заметив замешательство хозяйки, няня Фан вздохнула:

— Госпожа, если бы не император, сделавший вам искусственное дыхание, вы бы ещё неизвестно когда очнулись. За эти два года я убедилась: государь, похоже, действительно питает к вам чувства.

— Кхе-кхе-кхе! — Су Чжаочжао закашлялась.

Искусственное дыхание?!

Пёс-император умеет делать искусственное дыхание?

Она прикоснулась пальцами к своим губам, вспомнив ослепительную внешность императора и чёткий изгиб его губ… Ладно, вроде бы не в убыток.

Однако…

Сыма Шэньянь — человек решительный, жестокий и подозрительный. Если он держит шпионов во дворце Чанълэ, то наверняка знает, с кем она вчера встречалась и кто пытался её убить.

Неужели он уже тайно расправился с убийцей?

От этой мысли Су Чжаочжао пробрала дрожь. Она решила не думать об этом и просто следовать сюжету — через полтора года её убьёт стрела, и тогда она сможет покинуть этот мир.

— Какие новости от Шуфэй? — спросила она.

— Шуфэй уже пришла в себя и посылала за императором, но его величество не откликнулся, — доложила няня Фан.

Су Чжаочжао любовалась свежим алым лаком на ногтях и играла прядью волос, свисавшей на грудь. Тихо хмыкнув, она сказала:

— Император, конечно, не станет открыто навещать Шуфэй.

Ведь Шуфэй он охранял особенно тщательно.

Все думали, что любимая женщина Сыма Шэньяня — Су Чжаочжао.

Поэтому все удары — и при дворе, и в политике — принимала на себя только она.

Су Чжаочжао села прямо:

— Няня, прикажи кухне приготовить самый насыщенный тонизирующий суп. Я отнесу его государю.

Няня Фан удивилась:

— Госпожа, вы… Ах, это даже к лучшему. Государственный герцог и старший господин на фронте — неизвестно, как там у них. Если вы сумеете расположить к себе императора, это поможет семье.

Су Чжаочжао промолчала.

Дом Государственного герцога — заслуженный род, герцог и его старший сын годами одерживали победы на полях сражений. Но ни один правитель не потерпит слишком могущественных родственников по женской линии.

Семье Су… несдобровать!

Сыма Шэньянь — ястреб небес, волк степей. Ему нравится, когда всё под контролем. В его сердце, кроме белой луны — главной героини, — нет места ни для кого другого.

Поэтому Су Чжаочжао выбрала более лёгкий путь: вместо того чтобы пытаться завоевать Сыма Шэньяня, она просто будет следовать сюжету.

*

Сыма Шэньянь уже вернулся во дворец.

При прежнем императоре Вэй окружали враги, и страна вынуждена была уступить несколько городов. После восшествия Сыма Шэньяня на престол государство постепенно окрепло, но всё ещё нуждалось в восстановлении — дел было невпроворот.

Согласно оригиналу, Сыма Шэньянь редко посещал гарем — раз в месяц, и всегда ночевал во дворце Су Чжаочжао.

Размышляя об этом, Су Чжаочжао незаметно подошла к дворцу Циньчжэн.

Цзо Чжун, увидев её, сразу вышел навстречу с глубоким поклоном:

— Гуifeй, его величество сейчас принимает канцлера. Подождите немного.

Канцлер — дядя императора и отец Шуфэй.

Его фракция — заклятые враги дома Государственного герцога.

Из-за инстинктов этого тела Су Чжаочжао почувствовала отвращение при упоминании канцлера.

— Ждать не хочу. Скажи императору, что мне устала стоять снаружи, — заявила она с полным самообладанием.

Цзо Чжун замер. Что он мог возразить? Не смея ослушаться гуifeй, он пошёл докладывать.

Во дворце Циньчжэн царила ледяная атмосфера.

Сыма Шэньянь не терпел, когда кто-то пытался влиять на его решения — даже канцлер.

Бай Яньхуай увещевал его:

— Ваше величество, горькая правда порой неприятна! Я искренне думаю о благе Вэй! Я против похода на север!

— Довольно! Канцлер, вы сомневаетесь в моём решении?! — голос Сыма Шэньяня прозвучал, как удар грома в зале.

Цзо Чжун боялся ссоры и вдруг понял: появление гуifeй как нельзя кстати. Он подошёл к трону:

— Ваше величество, гуifeй просит аудиенции. Она сказала… что устала ждать снаружи.

Глубокие, как море, глаза Сыма Шэньяня на миг дрогнули, хотя внешне он оставался невозмутимым.

— Канцлер, вы можете идти, — махнул он рукой и велел Цзо Чжуну впустить Су Чжаочжао.

Усы Бай Яньхуая дрожали от злости:

— Ваше величество…

Су Чжаочжао вошла, сопровождаемая Цзо Чжуном. Её томные глаза мельком скользнули по Бай Яньхуаю, и она тут же включила актёрский режим:

— Канцлер рассердил государя?

Бай Яньхуай ненавидел дом Су. Много лет назад его старший сын изнасиловал и убил девушку на улице — его убил старший брат Су Чжаочжао.

Император тогда не стал разбираться.

А теперь его дочь во дворце, но император не обращает на неё внимания, зато Су Чжаочжао пользуется его милостью. Видя её соблазнительный облик, Бай Яньхуай едва сдерживал ярость:

— Ваше величество, я искренне служу Вэй! Прошу троекратно обдумать поход на север!

Женщинам запрещено вмешиваться в дела государства, но Су Чжаочжао, чтобы ускорить сюжет, решила пойти ва-банк:

— Наглец! Вэй существует сотни лет и никогда не кланялся врагам! Северное Цин — алчный волк, не раз нападавший на наши земли и терзавший наш народ! Если все будут трусить, как вы, как мы сможем заглянуть в глаза павшим воинам?!

Бай Яньхуай онемел. Он дрожащим пальцем указал на Су Чжаочжао:

— Гуifeй, вы… вы…

— Довольно! Цзо Чжун, проводи канцлера! — приказал Сыма Шэньянь.

Поняв отношение императора, Бай Яньхуай с досадой ушёл.

Когда канцлер удалился, Цзо Чжун старался быть незаметным.

Су Чжаочжао подошла к императору. Сыма Шэньянь молча смотрел, как она приближается.

— Государь, я приготовила вам суп «Десять совершенств». Вы так много трудитесь — берегите здоровье. Выпейте, пока горячий.

Её тонкие пальцы с алыми ногтями протягивали чашу. Голос был сладок и нежен, но без фальши.

Целая соблазнительница.

Цзо Чжун подумал: «Суп „Десять совершенств“? Гуifeй хочет убить государя?»

Сыма Шэньянь молча принял чашу и сделал глоток.

Цзо Чжун ахнул: «Его величество даже не велел проверить суп на яд! Так доверяет гуifeй?!»

— Вон! — рявкнул император.

Цзо Чжун понял намёк, ещё ниже склонился и тихо вышел, плотно закрыв двери.

Су Чжаочжао вдруг почувствовала, как крепкие руки обхватили её талию. Она оказалась на коленях у императора.

В оригинале пёс-император демонстрировал всему миру свою любовь к гуifeй, будто хотел кричать: «Су Чжаочжао — моя любимая!» Поэтому он «благоволил» ей повсюду — в спальне, в кабинете, даже за письменным столом.

Вот и настало время следовать сюжету!

Су Чжаочжао обвила руками шею Сыма Шэньяня. Шёлковый рукав соскользнул, обнажив белоснежное запястье.

— Государь… — томно прошептала она, каждый взгляд полон намёков.

Ведь в оригинале гуifeй Су была именно такой — гибкой, соблазнительной красавицей, с детства влюблённой в Сыма Шэньяня и верившей, что «его сердце — как моё». После вступления в гарем она постоянно искала его милости, применяя всевозможные уловки. Прозвище «роковая красавица» она получила не зря.

Но Сыма Шэньянь оставался невозмутим, будто просветлённый монах, равнодушный к любой красоте.

Их взгляды встретились. Сыма Шэньянь вдруг тихо рассмеялся — его голос был глубоким и бархатистым, грудная клетка слегка дрожала.

— Хе-хе… Моя гуifeй, что ты задумала на этот раз?

Су Чжаочжао: «…» Что за бессмыслица? Она ничего не поняла.

Сыма Шэньянь провёл большим пальцем по её подбородку, наслаждаясь шелковистостью кожи. Его глаза потемнели, и он наклонился к её уху:

— Чжаочжао, какие ещё у тебя хитрости? Лучше сразу скажи мне.

— Чжаочжао, какие ещё у тебя хитрости? Лучше сразу скажи мне.

http://bllate.org/book/5515/541244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода