× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting Candy / Кусая сахар: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзянин всегда была беззаботной и прямолинейной, но впервые в жизни так рассудительно разбирала чужую ситуацию.

Правда, всё, о чём она говорила, Ло Шу уже не раз обдумала сама.

— Я не собираюсь ему ничего говорить, — сказала она.

Му Цзянин слегка удивилась:

— Значит, ты и дальше будешь тайно любить его?

Ло Шу тихо кивнула:

— Мм.

Му Цзянин на мгновение растерялась: не знала, как уговорить подругу. За два года дружбы она хорошо изучила характер Ло Шу — та внешне казалась безразличной ко всему, но если уж что-то решала всерьёз, остановить её было невозможно.

— Ты точно всё обдумала? — спросила Му Цзянин, пытаясь в последний раз отговорить её. — Любить Хо Чэня… Одно уже это представить — и то тяжело.

Но Ло Шу даже не колебалась.

Сквозь экран донёсся вздох Му Цзянин, и та с лёгкой горечью произнесла:

— Из всех людей на свете тебе обязательно надо было влюбиться в Хо Чэня… Даже если бы ты полюбила Ци Ханя, это было бы куда надёжнее.

— Цзянин…

— Ладно-ладно, больше не буду. Просто береги себя.

— Мм.

Положив трубку, Ло Шу ещё немного посидела на мягкой кровати, задумавшись. Потом обняла мягкую игрушку, которую Хо Чэнь подарил ей в прошлый раз, и тихо прошептала:

— Хоть бы я поскорее выросла…

Когда вырасту, у меня хотя бы появится шанс сказать ему об этом. А сейчас, если Хо Чэнь узнает о моих чувствах, он точно сделает именно то, о чём сказала Цзянин — выгонит меня прочь.

Через некоторое время Ло Шу спустилась вниз.

Тётя Лань и Цзинцзин что-то обсуждали во дворе. Ло Шу тоже подошла к ним.

Тётя Лань встала:

— Мисс, вы пришли?

Ло Шу села рядом и, подперев подбородок ладонью, небрежно спросила:

— Тётя Лань, Чэнь-гэ когда-нибудь приводил сюда других женщин?

Дедушка однажды невзначай упомянул, что у Хо Чэня никогда не было романов, но вдруг он всё-таки встречался с кем-то, просто дедушка не знал? Поэтому Ло Шу решила уточнить у тёти Лань — это надёжнее.

Тётя Лань улыбнулась:

— Мисс, почему вы вдруг спрашиваете об этом?

— Да так, просто интересно.

— Кроме вас, мистер Хо никого сюда не приводил. Только мистер Шэн иногда навещает его, но даже он никогда не остаётся на ночь.

Цзинцзин подшутила:

— Мисс, вы, наверное, боитесь, что у мистера появится девушка, и он станет меньше вас замечать?

Ло Шу виновато хмыкнула:

— Нет.

Но её ответ совершенно не убедил собеседниц.

Цзинцзин успокоила её:

— Мисс, не переживайте. Судя по характеру мистера, он в ближайшее время точно не будет встречаться с кем-то.

— Почему? — глаза Ло Шу загорелись.

— Он каждый день только и делает, что работает. Где у него время на романы? Да и мистер такой выдающийся, с такими высокими стандартами… Найти человека, который бы ему подошёл, непросто.

Уголки губ Ло Шу сами собой приподнялись, и в сердце зашевелилась маленькая радость.

Поболтав с ними ещё немного, Ло Шу почувствовала себя гораздо лучше.

Вернувшись в гостиную, она достала тетрадь и начала делать домашнее задание.

Когда Хо Чэнь вышел из кабинета, он увидел девочку, склонившуюся над столом. Поза Ло Шу при выполнении домашки всегда была странной и непослушной. Но при этом её почерк был удивительно красивым — неизвестно, как ей это удавалось.

Хо Чэнь вспомнил слова Чжун Си и с лёгким раздражением подумал: «Как бы ни была послушной Ло Шу в обычной жизни, в некоторых вопросах она всё равно остаётся ребёнком».

Чёлка Ло Шу постоянно закрывала глаза. Она откинула её в сторону и в этот момент заметила Хо Чэня наверху.

Она радостно улыбнулась ему, и её чистое, бледное личико озарило его взгляд.

— Делай уроки как следует, — напомнил Хо Чэнь.

Ло Шу надула губы:

— Я и так делаю.

С этими словами она опустила глаза и продолжила решать задачи.

В воскресенье Хо Чэнь снова уехал, и Ло Шу осталась дома одна, уткнувшись в задания. Хотя, когда Хо Чэнь был дома, она всё равно донимала его просьбами помочь с учёбой. Но теперь, когда она уловила суть, многое могла разобрать сама, без его помощи.

В понедельник утром дядя Сяо Ху остановил машину у школьных ворот. Как только Ло Шу вышла из машины, перед ней возник мальчик.

Он смело и прямо признался:

— Ло Шу, мне нравишься!

Ло Шу на мгновение замерла.

Перед ней стоял высокий парень в свободной футболке и джинсах. Выглядел неплохо, но был чересчур импульсивен.

Она натянуто улыбнулась:

— Извини, но я тебя не знаю.

Парень почесал затылок:

— Тогда позволь представиться: я Линь Чуань, в этом семестре перевёлся в вашу школу. Увидел твоё выступление на художественном фестивале и влюбился. Ло Шу, дай мне шанс?

Причина была на удивление простой.

Ло Шу подумала, что это второй Чжоу Шу — тот тоже долго за ней ухаживал. Сначала она его игнорировала, но потом, не выдержав, серьёзно поговорила с ним. После этого Чжоу Шу больше не беспокоил её.

Ло Шу не хотела, чтобы подобное повторилось, поэтому твёрдо сказала:

— Прости, но у меня уже есть человек, который мне нравится.

С этими словами она быстро направилась в класс, будто боясь, что он последует за ней.

Ло Шу обычно приходила в школу рано и занималась в классе — зубрила слова, повторяла тексты. Му Цзянин, как всегда, входила в самый последний звонок.

Едва она успела перевести дух, как, пока учитель ещё не вошёл, потянула Ло Шу за рукав:

— Что у тебя происходит? Вся школа уже знает, что у тебя есть любимый!

Ло Шу удивлённо подняла брови:

— А?

— Сегодня тебе кто-то признавался?

— Мм, какой-то Линь… забыла.

— Линь Чуань.

— Кажется, он.

— У его друга язык без костей. Ты сказала Линь Чуаню, что у тебя есть любимый, он передал другу — и теперь об этом знает вся школа. Все гадают, не влюблена ли ты в Ци Ханя.

— А?

Ло Шу нахмурилась:

— При чём тут Ци Хань?

— Да просто всем скучно! Ци Хань — школьный красавец, да ещё и учится отлично. Как только ты сказала, что у тебя есть любимый, все сразу решили, что это он. Разве вы с ним не участвовали вместе в конкурсе физических экспериментов? И разве ты не подарила ему напиток прямо перед Хо Ин? Вот и пошли слухи…

Ло Шу только вздохнула:

— Люди и правда без дела сидят… Это же было два-три месяца назад! Я сама уже забыла, а они до сих пор помнят.

Заметив фигуру у двери, Ло Шу быстро обернулась и тихо сказала:

— Ладно, начинается урок.

Ло Шу не придала этому значения и продолжила усердно заниматься.

Первый урок во второй половине дня был по физике. Поскольку предстоял эксперимент, учитель заранее предупредил, что нужно идти в лабораторный корпус.

Когда до урока оставалось несколько минут, все постепенно покинули класс.

Ло Шу осталась, чтобы доделать последнюю строчку в математической задаче. Му Цзянин сидела позади и читала манхуа.

За пару минут до звонка Му Цзянин хлопнула её по плечу:

— Готова? Уже опоздаем!

Ло Шу закончила последнее вычисление, захлопнула ручку и, схватив учебник физики, встала:

— Готова, пошли.

Му Цзянин спрятала манхуа в парту, и они поспешили к лабораторному корпусу.

У входа в корпус они столкнулись с выходящей оттуда Хо Ин.

Хо Ин нарочно преградила им путь.

Ло Шу, видя, что опаздывает, раздражённо бросила:

— Уйди.

— Не уйду.

Му Цзянин не сдержалась:

— Ты что, больная?

— Сама больная! — Хо Ин перевела взгляд на Ло Шу и неуверенно спросила: — Правда, тебе нравится Ци Хань?

Ло Шу нахмурилась:

— Может, у тебя в голове хоть что-то серьёзное есть?

— Ты… — Хо Ин надулась от злости.

— Слушай внимательно. Во-первых, Ци Хань мне не нравится. Во-вторых, кому я нравлюсь — тебя это вообще не касается. В-третьих…

Хо Ин ожидала чего-то важного, но Ло Шу просто оттолкнула её и холодно сказала:

— В-третьих, уйди, я опаздываю.

Хо Ин всё ещё не отставала:

— Ты правда не любишь Ци Ханя?

— Если у тебя с ушами проблемы, советую сходить к отоларингологу.

Ло Шу потянула Му Цзянин за руку, и они ушли.

Хо Ин, глядя им вслед, заметила стоявшего за спиной Ло Шу Ци Ханя, и в глазах её мелькнула лёгкая самодовольная улыбка.

Ци Хань опоздал, потому что ходил за отчётом по эксперименту к учителю, и как раз застал эту сцену.

Хо Ин увидела, что Ци Хань подошёл, и специально задержала Ло Шу ещё на один вопрос. Теперь, когда Ци Хань собственными ушами услышал, что Ло Шу его не любит, Хо Ин немного успокоилась.

Но лицо Ци Ханя оставалось таким же холодным. Хо Ин хотела поздороваться с ним, но он просто обошёл её, будто не замечая.

Хо Ин в ярости топнула ногой на месте.

Вернувшись в лабораторию, Ло Шу опоздала на пять минут. Она заглянула в дверь, увидела, что учителя ещё нет, и быстро проскользнула внутрь вместе с Му Цзянин.

После урока физики Ло Шу задержалась, чтобы помочь однокласснице исправить ошибку в эксперименте.

По пути обратно в класс она встретила выходящего оттуда Ци Ханя.

— Подожди меня, — сказала она Му Цзянин.

Ло Шу подошла к Ци Ханю.

Подумав пару секунд, она объяснила:

— Сегодня утром по поводу слухов, будто я влюблена в тебя… Это просто выдумки. У меня и правда есть человек, который мне нравится, но он не из нашей школы.

Всё-таки они знакомы, и Ло Шу решила, что лучше пояснить.

Ци Хань спокойно ответил:

— Мм, я знаю.

Он стоял прямо за ней и слышал каждое слово.

— Главное, чтобы ты не подумал чего лишнего. Ладно, мне пора на урок.

— Мм.

Ло Шу вернулась к Му Цзянин, и они пошли в класс.

Му Цзянин приподняла бровь:

— Ты что, только что объяснялась с Ци Ханем?

Ло Шу с досадой кивнула.

Му Цзянин засмеялась:

— На самом деле, пусть думают, что ты влюблена в Ци Ханя — это даже хорошо. Тогда все, кто за тобой ухаживает, поймут, что им с ним не тягаться, и оставят тебя в покое. Меньше хлопот.

Ло Шу бросила на неё недовольный взгляд:

— А если Ци Хань сам поверит, что я в него влюблена?

— Да кому какое дело? В него влюблены сотни. Ещё одна — не беда. Посмотри, как он ко всем холоден. Даже если бы ты и любила его, он бы и не заметил.

— Хватит выдумывать глупости. Пойдём скорее на урок.

Раньше, чтобы позлить Хо Ин, она подарила Ци Ханю напиток — и уже тогда начались слухи. Если сейчас не пояснить, неизвестно, что ещё выдумают.

Ло Шу не хотела новых проблем и уж точно не желала, чтобы Хо Ин снова за ней увязалась. Лучше потратить это время на запоминание новых слов.

Хо Чэнь такой выдающийся… Если она не будет стараться ещё усерднее, как сможет когда-нибудь оказаться рядом с ним?

*

Близился конец семестра.

Ло Шу занималась усерднее обычного, будто пыталась разделить каждую минуту на две. Раньше, вернувшись домой, она любила поболтать с тётей Лань и Цзинцзин, но теперь сразу садилась за уроки или решала задачи.

Тётя Лань не смела её отвлекать, но старалась готовить побольше любимых блюд Ло Шу. Та всё замечала.

В выходные Ло Шу училась в гостиной, а тётя Лань готовила для неё пиццу. Вдруг Ло Шу отложила книгу, подошла и обняла тётю Лань:

— Тётя Лань, ты такая добрая!

Тётя Лань с нежностью улыбнулась:

— Мисс, не нужно благодарить. Это наша обязанность.

— Я знаю, что ты ко мне хорошо относишься.

Ло Шу положила подбородок на плечо тёти Лань и немного понаблюдала за ней. Та улыбнулась:

— Иди учись, здесь жарко и пахнет маслом.

Ло Шу неохотно кивнула:

— Ладно…

Хо Чэнь стоял наверху и смягчённым взглядом смотрел на девочку, которая капризничала, как маленький ребёнок.

Ло Шу снова уселась в гостиной за уроки. Вокруг неё были разбросаны учебники и разные мелкие игрушки с подвесками, которые она постоянно покупала.

http://bllate.org/book/5514/541210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода