× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting Candy / Кусая сахар: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чэнь безнадёжно приподнял уголок губ.

Позже ему стало так невыносимо клонить в сон, что он, не в силах больше бороться, уснул прямо у края её кровати.

На следующее утро Ло Шу открыла глаза и сразу увидела Хо Чэня, спящего рядом — даже во сне он сохранял свою привычную, безупречно аккуратную позу.

Иногда ей и впрямь было любопытно: на чём же он вырос, раз такой совершенный, будто вовсе не человек?

Она протянула руку, чтобы слегка ткнуть его в лоб, но не успела дотронуться — Хо Чэнь уже проснулся. Их взгляды встретились, и Ло Шу поспешно отвела палец, чувствуя, как сердце заколотилось.

— Ты почему здесь спишь? — спросила она, стараясь скрыть смущение.

— Тебе снился кошмар, и ты не хотела, чтобы я уходил.

Ло Шу опустила глаза, чувствуя ещё большую неловкость.

В последние годы каждый раз, когда она приезжала в город Дэ, ей плохо спалось: ночи напролёт мучили кошмары, и она то засыпала, то снова просыпалась. Но прошлой ночью всё было иначе — она спала крепко, ни разу не проснувшись, и даже кошмар преследовал её лишь недолго. Всё потому, что рядом был Хо Чэнь.

Ло Шу мягко улыбнулась.

Хо Чэнь поднялся:

— Иди умывайся. Поешь немного, потом поедем домой.

— Хорошо.

Хо Чэнь вернулся в свою комнату.

Когда Ло Шу чистила зубы, она смотрела на своё отражение в зеркале и не могла сдержать улыбки. От одной мысли, что Хо Чэнь всю ночь бодрствовал рядом с ней, у неё внутри всё становилось сладко, как от мёда.

Девичьи чувства тихо распускались в её сердце.

По дороге домой Ло Шу наклонилась к нему и спросила:

— Чэнь-гэ, тебе поясница не болит?

— Помолчи, — ответил он неожиданно холодно.

Во время завтрака в отеле она уже задавала ему этот вопрос, и окружающие тогда с любопытством уставились на них.

Ло Шу надула губы:

— Ну почему же нельзя? Я просто беспокоюсь о тебе. Ты же всю ночь так спал — наверняка спина затекла.

Хо Чэнь нахмурился ещё сильнее. Объяснять такое было неловко, особенно девушке.

— Со мной всё в порядке. В следующий раз не спрашивай.

Ло Шу продолжила сама себе:

— У тебя отличное здоровье. Видимо, спорт действительно помогает.

— ...

Дома Ло Шу влетела внутрь с новой энергией, будто совсем другой человек.

Хо Чэнь вспомнил вчерашнюю Ло Шу — ту, что плакала, прислонившись к стене, и жалобно цеплялась за него, не давая уйти. Сердце его невольно сжалось.

— Мисс, куда вы вчера исчезли? Ничего не сказали. Господин вернулся и очень переживал, что вы одна вышли из дома, — спросила тётя Лань.

Ло Шу приподняла уголки губ:

— Чэнь-гэ волновался обо мне?

— Конечно! Очень волновался. В следующий раз, пожалуйста, не выходите одна.

— Ладно, запомню.

Ло Шу посмотрела на Хо Чэня и победно, чуть вызывающе улыбнулась. Настроение Хо Чэня тоже стало светлее.

*

В понедельник на занятиях Му Цзянин говорила гораздо меньше обычного и казалась необычайно осторожной.

В обед Ло Шу не выдержала:

— Я ведь была в полном порядке, а ты меня так расстроила, будто со мной должно случиться что-то ужасное!

Му Цзянин обиделась: она всегда болтлива, но после поездки Ло Шу в город Дэ решила помолчать, чтобы не ранить подругу.

Ло Шу рассмеялась:

— Да ладно, со мной всё хорошо.

Му Цзянин обняла её и серьёзно сказала:

— Шу Шу, я клянусь: я буду твоей лучшей подругой до конца жизни и никогда тебя не брошу.

— Ну и чего ты хочешь — прямо в обед так трогательно? — спросила Ло Шу, одновременно отмахиваясь и растроганно улыбаясь.

— Не могла бы ты хоть немного поиграть роль? — надула губы Му Цзянин, делая вид, что злится.

— Ладно-ладно, играю. — Ло Шу сделала паузу, собралась с духом и торжественно произнесла: — Я тоже.

Через пару секунд добавила с улыбкой:

— Так сойдёт?

Му Цзянин бросила на неё многозначительный взгляд:

— Последнюю фразу можно было не говорить.

— Прости, госпожа Му! Я провинилась и искренне каюсь перед тобой.

Му Цзянин важно заявила:

— Не слышу. Повтори громче.

— Я сказала: ты навсегда останешься моей лучшей подругой.

Только теперь Му Цзянин удовлетворённо улыбнулась.

*

Поскольку на прошлой неделе они не успели сходить в кино из-за поездки в город Дэ, Ло Шу специально попросила у Хо Чэня полдня выходного, чтобы в субботу сходить с Му Цзянин на фильм.

Фильм выбрала Му Цзянин — только что вышедший китайский анимационный блокбастер.

Выходя из кинотеатра, Му Цзянин восторженно воскликнула:

— Не зря я так долго ждала! Сюжет — на все сто, спецэффекты — идеально, персонажи — просто великолепны!

Но тут же лицо её вытянулось:

— Как думаешь, доживу ли я до выхода второй части?

Ло Шу улыбнулась:

— Рано или поздно она выйдет.

— Боюсь, пока я буду ждать, состарюсь окончательно.

Му Цзянин всегда говорила с преувеличением, и Ло Шу снова рассмеялась.

— Я сейчас куплю чаю с молоком. Подожди меня здесь, — сказала она.

— Хорошо.

Ло Шу подошла к очереди, а Му Цзянин, скучая, начала осматриваться вокруг. Вдруг её взгляд упал на кофейню напротив.

Там сидел Хо Чэнь вместе с женщиной в зрелом возрасте, одетой очень элегантно — казалось, она даже старше его.

Му Цзянин, вся в предвкушении сплетен, подбежала к Ло Шу:

— Твой старший брат, случайно, не встречается с кем-то?

Ло Шу замерла.

Как раз в этот момент бариста подал готовый напиток, и Ло Шу чуть не уронила стаканчик — к счастью, Му Цзянин вовремя подхватила его.

— У тебя какое-то странное выражение лица, — заметила Му Цзянин, сразу почуяв неладное.

— Я угощаю тебя чаем с молоком.

Му Цзянин посмотрела на стаканчик в руках:

— Но мы только что купили его!

— Ничего страшного. Не будем пить этот. Пойдём вон туда, в кофейню.

Так Му Цзянин позволила увлечь себя туда, где сидел Хо Чэнь. Ло Шу нарочно выбрала столик рядом с ним.

Как только они вошли, Хо Чэнь сразу перевёл на них взгляд. Ло Шу сделала вид, что не замечает его, и театрально позвала официанта, заказав два пудинга.

Му Цзянин наблюдала за необычным поведением подруги и нахмурилась, внимательно изучая её лицо.

Их пудинги ещё не принесли, а Ло Шу, уже от нервов, выпила два стакана воды.

Му Цзянин сдерживала массу вопросов, но не решалась задавать их при Хо Чэне — вдруг создаст неловкую ситуацию.

Через несколько минут официант наконец принёс десерт.

Му Цзянин молча ела, боясь случайно сказать что-то лишнее. «Это, наверное, самый тихий обед в моей жизни», — подумала она про себя.

Ло Шу, чтобы разрядить обстановку, время от времени заводила разговор, и Му Цзянин послушно поддерживала беседу.

Соседи за другим столиком обсуждали повседневные темы, явно хорошо знакомые друг с другом.

Ло Шу ни разу не взглянула в их сторону, но уши ловили каждое слово.

Вдруг разговор стих.

Ло Шу удивилась — и в этот момент Хо Чэнь подошёл к их столику:

— Когда собираешься домой?

Она не ожидала, что он так прямо заговорит с ней, и даже поперхнулась:

— С-сейчас… сейчас.

— Поедем вместе?

— Да, хорошо. Подожди ещё немного.

Женщина заинтересованно спросила:

— Вы знакомы?

Это была Чжун Си, двоюродная сестра Хо Чэня.

Когда отец Хо Чэня тяжело болел, родители Чжун Си много помогали семье. С тех пор семья Чжун разбогатела и несколько лет назад переехала за границу.

На этот раз она ненадолго вернулась и хотела просто поужинать с кузеном, но аппетита не было — поэтому зашла выпить кофе.

Хо Чэнь представил:

— Это Ло Шу.

— Та самая девочка, которая живёт у тебя дома? — с интересом оглядела её Чжун Си.

Хо Чэнь кивнул:

— Да.

— Очень милая, — улыбнулась Чжун Си Ло Шу, но та ответила лишь сдержанно.

Му Цзянин уже всё поняла. Она надела ангельскую улыбку и невинно спросила:

— Сестрёнка, вы с ним встречаетесь?

— А как ты думаешь?

Му Цзянин не ожидала такого ответа и растерялась, бросив взгляд на Ло Шу — не зная, что сказать.

Чжун Си больше не стала поддразнивать их:

— Я его двоюродная сестра. Не то, о чём вы подумали.

Лицо Ло Шу, ещё минуту назад хмурое, мгновенно прояснилось. Она радостно воскликнула:

— Сестрёнка!

Му Цзянин: «???»

Чжун Си многозначительно улыбнулась и повернулась к Хо Чэню:

— Мне пора. Свяжемся позже.

— Хорошо.

Прощаясь, Хо Чэнь проводил её несколько шагов. Чжун Си весело сказала:

— Эта девочка, кажется, приняла меня за твою девушку. Ревность у неё явно зашкаливает.

Хо Чэнь опустил глаза:

— Обычно она очень послушная.

Чжун Си понимающе кивнула:

— Ладно, я пошла. Иди присматривай за этими двумя маленькими шалуньями.

— Хорошо.

После ухода Чжун Си Ло Шу всё ещё чувствовала жар в лице. Она слишком явно показала свои чувства, и взгляд Чжун Си казался ей проницательным — будто та всё поняла.

Опустив глаза, она через некоторое время тихо сказала Хо Чэню:

— Мы поели.

— Пошли, отвезу вас домой.

*

Ло Шу и Му Цзянин сидели на заднем сиденье. Сначала Хо Чэнь должен был отвезти Му Цзянин.

Му Цзянин всё дорогу не сводила с Ло Шу глаз. Если бы Хо Чэнь не был рядом, она бы уже давно задала все вопросы.

Ло Шу и так чувствовала себя неловко, а под таким пристальным взглядом стало ещё хуже.

— Сиди нормально, не пялься на меня, — наконец не выдержала она.

— Нет, буду смотреть. Только на тебя.

Когда они наконец доехали до дома Му Цзянин, та театрально пригрозила:

— Как только вернёшься, сразу звони! Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Хорошо-хорошо.

Му Цзянин вышла из машины, и Хо Чэнь сказал:

— Садись спереди.

Ло Шу обрадовалась и с готовностью пересела на переднее сиденье.

Заметив, что он колеблется, она спросила:

— Ты что-то хотел сказать?

Хо Чэнь помолчал несколько секунд, затем серьёзно ответил:

— В следующий раз можешь не ревновать. Кем бы я ни женился, это никак не повлияет на наши отношения.

Ло Шу инстинктивно возразила:

— Кто ревнует?

Через пару секунд она поняла: Хо Чэнь принял её за ребёнка с детскими капризами.

Решив не исправлять его, она капризно заявила:

— Почему не повлияет? Если ты начнёшь встречаться или женишься, у тебя не останется времени заниматься со мной, да и в город Дэ ты не поедешь за мной.

Голос её дрогнул, и она почувствовала, как нос защипало. Боясь, что Хо Чэнь заметит, она быстро отвернулась к окну.

— Ло Шу, учиться нужно самой. А в остальном… рядом с тобой всегда будут люди. Не обязательно я.

— Но я хочу, чтобы это был ты, — подумала она про себя, не решаясь сказать вслух.

Она молча смотрела в окно, зная, что перегнула палку, и тихо добавила:

— В следующий раз так не буду.

Дома Ло Шу сразу ушла в свою комнату.

Она ещё не успела набрать Му Цзянин, как та сама прислала сообщение, спрашивая, добралась ли она. Ло Шу только ответила — и тут же зазвонил телефон.

— Ты только что так странно отреагировала, увидев Хо Чэня с другой женщиной… Признавайся, ты что, влюблена в него? — требовательно спросила Му Цзянин.

Она не осмелилась произнести слово «любишь», но Ло Шу поняла.

Она помолчала. Му Цзянин тоже не торопила.

Наконец та сказала:

— Хо Чэнь такой выдающийся — ничего удивительного, что ты в него влюблена. Но, Шу Шу, тебе всего лишь одиннадцатый класс. Если он узнает о твоих чувствах, боюсь, он сразу выгонит тебя из дома. Да и возраст у него уже немаленький — вполне может жениться и завести детей, даже не дождавшись, пока ты повзрослеешь.

http://bllate.org/book/5514/541209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода