× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting Candy / Кусая сахар: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше диван был безупречно чистым и аккуратным, но с тех пор как им завладела Ло Шу, он так и не вернулся к прежнему состоянию.

Сначала она ещё старалась поддерживать порядок, но со временем перестала убирать вовсе — теперь вся поверхность дивана была завалена учебниками, тетрадями и распечатками с заданиями.


В день окончания экзаменационной сессии Му Цзянин раскинула руки в стороны, запрокинула голову и громко воскликнула:

— Наконец-то всё кончилось! За это время, пока я училась с тобой, чуть не умерла от усталости!

Ло Шу протянула руку, будто собираясь дотронуться до её груди, но Му Цзянин мгновенно отскочила назад:

— Ты чего? Хочешь воспользоваться моментом?

Ло Шу бросила на неё презрительный взгляд:

— Кто вообще собирается тобой пользоваться? Я просто хочу, чтобы ты приложила руку к собственной совести и честно сказала: всё это время ты только комиксы читала. И ещё смеешь жаловаться на усталость!

Му Цзянин неловко усмехнулась:

— Ну так это же просто чтобы немного расслабиться! Я же не такая, как ты. Если заставить меня учиться без перерыва, случится беда.

Девушки болтали и смеялись, покидая школу.

После экзаменов обе наконец-то могли позволить себе расслабиться.

Му Цзянин потащила Ло Шу то в кино, то в парк развлечений — несколько дней подряд они ни минуты не сидели на месте.

Когда они вышли из парка, Му Цзянин с любопытством спросила:

— Я уже несколько дней подряд таскаю тебя гулять. Почему ты ни разу не отказалась?

Ло Шу откусила кусочек мороженого:

— Отказаться от чего?

— Ну обычно ты же говоришь: «Мне надо учиться, не могу гулять». А ведь скоро уже одиннадцатый класс — учёба станет ещё тяжелее.

Ло Шу невозмутимо ответила:

— Просто подумала, что тебе скоро уезжать. Решила провести с тобой побольше времени.

Му Цзянин хотела обнять её, но Ло Шу быстро отступила на несколько шагов:

— Не подходи, жарко же!

— Ну нельзя же быть такой бесчувственной! Хотя бы немного подыграй атмосфере!

— Какой ещё атмосфере? Сентиментальной? Не надо дурачиться, я это не люблю.

Му Цзянин расхохоталась и с хохотом отпустила в адрес Ло Шу пару колкостей.


Спустя неделю Му Цзянин улетала за границу, и Ло Шу приехала проводить её в аэропорт.

Когда она уже собиралась позвать дядю Сяо Ху, сверху спустился Хо Чэнь и спокойно произнёс:

— Я отвезу тебя.

Ло Шу на секунду замерла:

— Сегодня же вторник. Тебе разве не нужно на работу?

— Нет.

Хо Чэнь специально взял выходной, чтобы составить ей компанию — боялся, что она будет грустить в одиночестве.

Ло Шу села на пассажирское место. Сегодня она была необычайно тиха и не болтала с Хо Чэнем, как обычно.

Он то и дело косился на неё и видел, как девушка молча смотрит в окно. Хо Чэнь мог разглядеть лишь её чистый, белоснежный профиль, на котором читалась грусть.

Заметив, что он смотрит, Ло Шу повернулась и хитро улыбнулась:

— Чэнь-гэ, ты тайком за мной подглядываешь?

Хо Чэнь встретился с ней взглядом, не подтвердив и не опровергнув её слова, но, увидев её довольные и довольные глаза, всё же лёгкой улыбкой тронул губы.

В аэропорту.

Му Цзянин металась на месте, то и дело поглядывая на табло вылетов, то проверяя телефон.

Шэн Цинъюань с улыбкой покачал головой:

— Ещё полно времени. Чего ты так волнуешься?

Му Цзянин сердито фыркнула:

— А вдруг пробки? Дорога сюда всегда забита! Что, если я не успею попрощаться с Ло Шу? Тебе-то легко — ведь не ты улетаешь.

Шэн Цинъюань безнадёжно закрыл лицо ладонью:

— Это ведь ты сама решила уезжать за границу.

— Заткнись!

Му Цзянин выбрала путь дизайнера одежды — это было её собственное решение, и она ни капли не жалела. Просто сейчас, думая о том, что ей предстоит надолго расстаться с Ло Шу, ей стало невыносимо грустно.

А этот Шэн Цинъюань, вместо того чтобы проявить хоть каплю такта, нарочно выводил её из себя.

Шэн Цинъюань обиженно потёр нос. С двумя своими двоюродными сёстрами — этой и её старшей сестрой — он был совершенно бессилен. Старшая — настоящая властительница, а младшая — мастер капризов. Обеих можно только баловать.

Через некоторое время Му Цзянин вдруг вспомнила о чём-то и подошла к Шэн Цинъюаню.

Он настороженно посмотрел на неё.

— Ты чего так смотришь? Я же ничего плохого не собираюсь делать.

— Уж точно ничего хорошего, — парировал он.

— Фу! — возмутилась Му Цзянин. — Ты что, думаешь обо мне только худшее?

— Может, тебе стоит задуматься о себе?

— Ладно, — махнула она рукой, отказавшись спорить, и серьёзно сказала: — Потом отвези Ло Шу в новый игровой центр «Ван Жуй». Мы с ней договорились туда сходить, а я забыла!

Му Цзянин выглядела искренне расстроенной.

Увидев, что она впервые за всё время говорит серьёзно, Шэн Цинъюань великодушно согласился:

— Ладно-ладно, обещаю.

Спустя полчаса Ло Шу и Хо Чэнь появились у входа.

Ло Шу оставила Хо Чэня и бегом бросилась к Му Цзянин.

Та презрительно бросила Шэн Цинъюаню:

— Уйди в сторонку, не подслушивай!

Шэн Цинъюань безнадёжно пожал плечами и подошёл к Хо Чэню. Тот, к его чести, не стал мешать девочкам.

Шэн Цинъюань с завистью заметил:

— Твоя Ло Шу такая послушная, никогда с тобой не спорит.

— Правда? — Хо Чэнь смотрел на удаляющуюся фигуру Ло Шу и почти машинально произнёс эти слова.

— Как это «правда»? — удивился Шэн Цинъюань. — Разве Ло Шу не идеальна? Умница, не создаёт проблем, да ещё и такая милашка! Будь благодарен судьбе. Если бы рядом с тобой была такая, как Цзянин, ты бы сошёл с ума за пять минут.

Хо Чэнь слегка прищурился, задумчиво глядя вдаль. Чем дольше он жил с Ло Шу, тем яснее понимал: она лишь кажется послушной.

Ло Шу упряма, целеустремлённа и никогда не сдаётся. Хо Чэнь иногда думал: когда она повзрослеет и перестанет нуждаться в его поддержке, их отношения уже не будут такими близкими, как сейчас.

Каждый раз, думая об этом, он ощущал лёгкую, но неизбежную грусть. Обычно он не был склонен избегать трудных мыслей, но только эту он предпочитал не касаться.

Му Цзянин крепко обняла Ло Шу и с грустным видом простонала:

— Ууу... Не хочу с тобой расставаться!

— Ладно-ладно, ничего страшного. Можно ведь звонить и общаться по видеосвязи.

— Только не смей заводить новых друзей и забывать обо мне!

— Неужели госпожа Му такая неуверенная в себе?

Му Цзянин фыркнула:

— Да я просто предупреждаю заранее! Чтобы ты знала, чего от тебя ждать.

Поболтав ещё немного, девушки наконец расстались. Шэн Цинъюань подошёл и сказал:

— Пора проходить на посадку.

Му Цзянин неохотно направилась к контрольно-пропускному пункту, постоянно оглядываясь. Ло Шу, которая до этого была немного подавлена, теперь не могла сдержать улыбки.

Когда Му Цзянин скрылась за дверью, Ло Шу ещё некоторое время стояла у выхода, словно застыв.

Хо Чэнь подошёл и мягко потрепал её по голове:

— Пойдём домой.

Шэн Цинъюань предложил:

— Может, поужинаем вместе?

Хо Чэнь уже готов был сказать «нет», но, увидев подавленный вид Ло Шу, кивнул.

В ресторане.

Шэн Цинъюань то и дело поддразнивал Ло Шу. Несмотря на то что они встречались всего раз, между ними установилось лёгкое, непринуждённое общение. Однако Ло Шу всё равно была немного рассеянной.

После ужина Шэн Цинъюань вдруг предложил:

— Пойдём в игровой центр.

Хо Чэнь не возражал.

Пока Шэн Цинъюань пополнял счёт, Ло Шу и Хо Чэнь стояли рядом.

— Чэнь-гэ, ты раньше бывал в таких местах? — спросила она.

— Нет.

Ло Шу улыбнулась. Она так и думала — Хо Чэнь совершенно не вписывался в эту обстановку.

Когда Шэн Цинъюань вернулся с жетонами, он весело воскликнул:

— Поехали! Покажу тебе, как надо крушить всех соперников!

— Ты уверен? — с сомнением посмотрела на него Ло Шу.

Шэн Цинъюань поник:

— Ты совсем не веришь в мои способности! Даже Цзянин со мной не справляется.

Через две минуты.

Ло Шу и Шэн Цинъюань сидели за игровым автоматом, напряжённо следя за экраном. Шэн Цинъюань, казалось, волновался даже больше, чем сама Ло Шу.

Оба лихорадочно крутили джойстики, никто не уступал.

В итоге Ло Шу проиграла.

— Это была случайность! Давай сыграем ещё! — не сдавалась она.

Но и во второй раз проиграла.

Потом они переключились на другие игры — баскетбол, стрельбу, автогонки — и играли с азартом до самого конца.

Когда Ло Шу подошла к танцевальному автомату, Шэн Цинъюань отступил назад:

— Это не моё.

Ло Шу отправилась танцевать одна.

Шэн Цинъюань и Хо Чэнь наблюдали за ней. Девушка двигалась быстро и энергично, излучая жизнерадостность и силу.

Шэн Цинъюань тихо сказал:

— На самом деле Цзянин попросила меня привезти её сюда. Боится, что Ло Шу будет грустить в одиночестве после её отъезда. Хотя Цзянин и говорит, что сама хотела сюда сходить… но я-то вижу её замысел.

Хо Чэнь смотрел на прыгающую девушку. На её белом личике выступила лёгкая испарина, а мягкие пряди волос прилипли ко лбу.

— Подожди здесь, я сейчас вернусь, — сказал он и направился к выходу.

— Куда ты? — окликнул его Шэн Цинъюань.

Хо Чэнь не ответил.

Через несколько минут он вернулся с бутылкой воды.

Ло Шу как раз сошла с танцпола, умирая от жажды. Хо Чэнь открыл крышку и протянул ей бутылку.

Ло Шу сделала большой глоток и поблагодарила:

— Спасибо, Чэнь-гэ.

Шэн Цинъюань спросил, не хочет ли она ещё поиграть, но Ло Шу покачала головой.

Затем она украдкой посмотрела на автомат с игрушками и, мило глянув на Хо Чэня, попросила:

— Чэнь-гэ, возьми мне эту игрушку.

— Хорошо.

Хо Чэнь кивнул, внимательно осмотрел управление и взял у Шэн Цинъюаня несколько жетонов.

Его движения были спокойны и уверены, и Шэн Цинъюань уже начал думать, что перед ним прирождённый мастер.

Но как только крюк опустился, он мастерски обошёл игрушку. Шэн Цинъюань громко расхохотался, и Ло Шу тоже не смогла сдержать смеха.

Хо Чэнь невозмутимо повторил фразу Шэн Цинъюаня:

— Это была случайность.

Шэн Цинъюань прислонился к стене, явно наслаждаясь зрелищем.

И действительно — случайностей не бывает. Просто не умеешь.

Он выпрямился и сказал:

— Ладно, встань в сторонку. Я сам.

Шэн Цинъюань, конечно, не гений во всём, но в ловле игрушек он разбирался — раньше Цзянин часто заставляла его этим заниматься.

Он немного наклонился, прицелился в одну из игрушек, но в последний момент чуть сместил крюк в сторону.

Нажал красную кнопку.

Бульк! Игрушка упала прямо в лоток.

Ло Шу наклонилась, чтобы её достать.

Хо Чэнь смотрел на это, и его лицо слегка окаменело.

Шэн Цинъюань самодовольно заявил:

— Не завидуй. Такие навыки приходят с практикой.

— Мне не нужны такие навыки. Если что-то нужно — просто куплю. Это занятие и время тратит, и деньги.

Шэн Цинъюань возразил:

— В этом и есть удовольствие! Разве ты не испытываешь радость в тот момент, когда наконец поймал игрушку?

Не дожидаясь ответа, он добавил с вызовом:

— Забыл, ты же не можешь поймать… ха-ха-ха!

Ло Шу прикусила губу, стараясь не смеяться.

Хо Чэнь впервые в жизни почувствовал, что его насмешливо дразнят. Весь обратный путь он ехал с мрачным видом, а Шэн Цинъюань с Ло Шу шептались позади, явно наслаждаясь своей маленькой победой.

Когда они вышли из торгового центра, Шэн Цинъюань попрощался:

— Мне ещё кое-что нужно сделать. Пойду.

Ло Шу помахала ему рукой.

Затем она села в машину к Хо Чэню и тут же устало прислонилась к окну.

— Пристегнись, — напомнил он.

Ло Шу на ощупь пыталась застегнуть ремень, но пряжка никак не попадала в паз. Хо Чэнь взял ремень у неё и быстро застегнул.

Ло Шу на мгновение замерла — в нос ударил свежий аромат мяты.

— О чём задумалась? — спросил Хо Чэнь, заметив её растерянность.

— Ни… ни о чём, — запнулась она.

От усталости после игр с Шэн Цинъюанем Ло Шу прикрыла глаза и почти сразу уснула, прислонившись к окну.

Лёгкий ветерок развевал её чёлку. Лицо девушки напоминало распустившийся цветок — нежное, свежее. Во сне Ло Шу казалась особенно спокойной.

В руках она крепко держала игрушку, которую ей поймал Шэн Цинъюань.

http://bllate.org/book/5514/541211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода