× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting Candy / Кусая сахар: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под гнётом горя от смерти мужа и давления со стороны семьи Хо мать Хо Чэня не выдержала и покончила с собой.

Все эти годы Хо Чэнь находился вдали от дома, и слухи о его жестоких методах давно ходили повсюду. Теперь же они даже не смели вступать с ним в противостояние…


Когда они вышли из особняка Хо, Ло Шу, молча шедшая рядом, слегка потянула его за рукав. Хо Чэнь обернулся.

— Что случилось? — спросил он, смягчая суровость в голосе.

— Спасибо, — искренне сказала девушка, глядя на него.

С тех пор как в её семье начались несчастья, это был первый раз, когда кто-то так защищал её.

— Ничего страшного. Теперь я рядом — никто не посмеет тебя обидеть, — сказал Хо Чэнь, ласково погладив её по голове. Её волосы были мягкими, словно у послушного котёнка.

Ло Шу обычно не позволяла никому трогать свои волосы, но сегодня, учитывая, как заботливо он за неё заступился, решила великодушно сделать исключение.


На следующее утро

Му Цзянин позвонила в восторге:

— Что?! Хо Чэнь вчера вечером привёл тебя в дом Хо и заставил Хо Ин извиниться перед тобой? Расскажи мне всё подробно!

Ло Шу в общих чертах описала произошедшее.

Му Цзянин на другом конце провода хохотала до упаду:

— Это же так захватывающе! Почему меня не было рядом? Я бы сразу зааплодировала!

— Ладно-ладно, хватит смеяться, пора учиться.

— Сегодня суббота! Нельзя ли немного отдохнуть?

— Если не хочешь снова оказаться на последнем месте, лучше всё-таки почитай.

Му Цзянин жалобно застонала:

— Ладно, тогда учусь. Мои родители пообещали купить мне новый лимитированный вариант сумки Burberry, если я поднимусь в рейтинге хотя бы на двадцать позиций. Ради сумки — вперёд!

— Удачи тебе.

— В твоём «удачи» совсем нет души! — тут же расстроилась Му Цзянин.

— Двадцать позиций — это, конечно, непросто для тебя.

Му Цзянин фыркнула:

— Посмотришь! Обязательно получится!

— Хорошо-хорошо, я буду ждать.

После разговора Ло Шу, одетая в домашнее платье, спустилась вниз, чтобы перекусить.

Она достала из холодильника йогурт и небрежно устроилась на диване. Только собралась включить телевизор, как в дверях неожиданно появился незнакомый мужчина.

Девушка тут же вскочила, испугавшись.

— Здравствуйте, я Чжан Сяо, репетитор по английскому, которого наняли вам.

Ло Шу на секунду замерла, затем сказала:

— Подождите немного.

Она быстро поднялась наверх и переоделась.

Дома, среди своих, можно ходить как угодно, но с незнакомцем Ло Шу предпочитала держать дистанцию.

Спустившись вниз в короткой футболке и джинсах, она выглядела свежо и энергично, к тому же была очень красива.

Чжан Сяо невольно задержал на ней взгляд.

Тётя Лань представила его:

— Мисс Ло, это репетитор по английскому, которого нанял господин Хо. Он будет приходить к вам каждый день.

Ло Шу удивилась:

— Каждый день?

Чжан Сяо улыбнулся:

— Да. По будням — по часу вечером, а в субботу и воскресенье — по три часа.

Ло Шу горько усмехнулась: ну и мучения ей устроили.

— Начнём прямо сейчас?

От отмены не было спасения. Ло Шу покорно кивнула:

— Ладно.

— Пойдёмте в кабинет или…?

В кабинет ни в коем случае! Это святое место! В свою комнату тоже не хотелось вести чужого человека. Оглядевшись, Ло Шу предложила:

— Давайте здесь, в гостиной. Я сейчас принесу учебники.

Только что спустилась, теперь снова беги наверх. Какое мучение.

Принеся материалы, Ло Шу устроилась за столом. Однако Чжан Сяо не стал сразу объяснять грамматику, а предложил ей сначала решить тест.

Из нескольких десятков заданий с выбором ответа она ошиблась больше чем в половине, с пропусками тоже вышло неважно, а вот в заданиях на чтение угадала чуть больше.

Чжан Сяо внимательно проанализировал её ошибки по каждому типу заданий и даже похвалил за неплохое понимание текстов.

Ло Шу, прекрасно осознавая свои слабости, скромно ответила:

— Просто повезло. От выбора до пропусков, от чтения до сочинения — всё ужасно.

Её прямота рассмешила Чжан Сяо, но самой Ло Шу было не до смеха.

В течение следующего часа репетитор составил для неё план занятий: сначала тестирование, затем разбор ошибок, повторение грамматики и заучивание слов.

Голос у Чжан Сяо был приятный, но Ло Шу чувствовала лишь звон в ушах — ничего не запоминалось.

Автор примечает:

Хо Чэнь включил режим «сверхзащитника»!

Наступил новый месяц — пусть всё у вас будет гладко, и каждый день приносит радость!

В понедельник, вернувшись в школу, Му Цзянин не могла перестать смеяться.

— Хо Чэнь действительно нанял тебе репетитора?

Ло Шу мрачно кивнула:

— Да. Лучше бы мне дали решить десять контрольных по математике, чем мучиться с английским столько времени.

— Хо Чэнь, похоже, относится к тебе как к маленькой девочке! — Му Цзянин представила, как Ло Шу, обиженно надувшись, не осмеливается пожаловаться Хо Чэню, и от этого ей стало особенно весело.

Увидев, что Ло Шу совсем загрустила, Му Цзянин продолжила:

— Ну а как выглядит репетитор?

Ло Шу припомнила:

— Обычный. Высокий, худощавый, в очках, довольно интеллигентный. — На самом деле, она плохо запомнила его черты — в нём не было ничего примечательного.

Совсем не то, что Хо Чэнь. Ло Шу до сих пор ясно помнила их первую встречу — глубокие глаза, густые брови, безупречные, острые черты лица и аура, от которой невозможно было отвести взгляд.

Тогда она, убегая от собаки, которую подослала Хо Янь, забралась на дерево. С детства боялась собак — однажды её укусили. Сидела на ветке и ругалась, но спуститься не смела. Хо Янь и её подружки стояли внизу и смеялись.

В этот момент появился Хо Чэнь. Достаточно было одного взгляда — и его образ навсегда отпечатался в её памяти.

Он молча поднял её на руки, а слугам приказал увести пса. Именно поэтому, несмотря на его холодность, Ло Шу никогда не могла его невзлюбить.

Му Цзянин всё ещё смеялась:

— Надеюсь, репетитор окажется полезным. Если ты на следующей контрольной наберёшь хотя бы пару лишних баллов, староста Мэн, наконец, повеселится. А то она уже думает, что ты специально её обижаешь, раз так плохо пишешь.

По всем предметам у Ло Шу были отличные оценки — только английский вызывал отчаяние.

Вспомнив старосту Мэн, Ло Шу заметила, что та в последнее время стала раздражительной и часто выглядела подавленной. Решила, что лучше усердно учиться и не жаловаться.


После уроков, вернувшись домой, Ло Шу оглядела гостиную и спросила:

— Тётя Лань, господин Чжан ещё не пришёл?

Тётя Лань была занята на кухне и не услышала, но вошедший в этот момент Хо Чэнь спокойно ответил:

— Я попросил его прийти позже. Сначала поешь.

Ло Шу кивнула:

— Хорошо.

Она поставила рюкзак и пошла помогать на кухню.

После ужина и небольшого отдыха, наконец, появился Чжан Сяо.

Ло Шу вручила ему мини-тест, который он дал вчера. Чжан Сяо удивился:

— Уже всё решила?

— Да, на уроках делать было нечего.

Он рассчитывал, что она потратит полчаса на решение и полчаса на разбор, но раз уж справилась заранее — занятие стало эффективнее.

Однако, проверив работу, Чжан Сяо невольно усмехнулся: он слишком наивно полагался на её способности.

Решила — да. Но…

Ло Шу словно увидела на его лице то же выражение, что и у старосты Мэн. Правда, Чжан Сяо не злился — лишь слегка недоумевал.

Он начал разбирать каждое задание, а Ло Шу внимательно делала пометки. Хотя с английским у неё полный провал, отношение к учёбе было прекрасным. К тому же, с её милой внешностью и доброжелательным видом, Чжан Сяо просто не мог сердиться.

Хо Чэнь, выйдя из кабинета, увидел, как она усердно учится. Иногда, когда становилось совсем тяжело, она тыкала ручкой себе в лоб и вертелась на стуле, делая кучу мелких движений.

Ло Шу на секунду отвлеклась — и тут же заметила Хо Чэня наверху. Выглядел он как заведующий учебной частью. Девушка тут же выпрямилась и приняла серьёзный вид.

Спустя две недели интенсивных занятий на очередной мини-контрольной Ло Шу впервые получила «удовлетворительно».

Староста Мэн впервые посмотрела на неё почти по-доброму.

За обедом Му Цзянин щедро использовала свою студенческую карту с остатком в несколько тысяч юаней, чтобы добавить Ло Шу два куриных бедра.

Ло Шу решила, что обязательно поблагодарит Чжан Сяо. Она чувствовала, что он действительно старается.


Вернувшись домой после уроков, Ло Шу увидела, что Хо Чэня нет за столом.

Привыкнув к его обществу за обедом, она почувствовала странную пустоту.

После еды она села в гостиной ждать Чжан Сяо.

Прошло много времени, но репетитор так и не появился. Ло Шу спросила у тёти Лань:

— У господина Чжана сегодня какие-то дела?

Тётя Лань, озадаченная, ответила:

— Мисс, я не знаю.

Ло Шу пробормотала:

— Наверное, задерживается в дороге. Подожду ещё немного.

Но даже когда вернулся Хо Чэнь, Чжан Сяо так и не пришёл.

Ло Шу подняла глаза:

— Чэнь-гэ, господин Чжан сегодня не пришёл.

Хо Чэнь, переобуваясь в прихожей, спокойно ответил:

— Да. Он больше не будет приходить.

— А? Почему? — удивилась Ло Шу.

Хо Чэнь посмотрел на неё и пояснил:

— У него в университете срочные дела, нет времени заниматься с тобой.

Днём Чжан Сяо позвонил и сообщил, что его научный руководитель внезапно отправил его в командировку на несколько месяцев.

Ло Шу машинально спросила:

— Значит, тебе придётся найти мне нового репетитора?

Хо Чэнь задумался. Найти кого-то, кто мог бы заниматься с ней ежедневно, было непросто. Поиск Чжан Сяо занял немало времени, а теперь тот уезжает всего через пару недель. Если сейчас снова искать замену, семестр пройдёт впустую — времени не осталось.

Через несколько секунд он спокойно сказал:

— Не буду искать.

— А? — Ло Шу растерялась.

— Теперь буду заниматься с тобой сам.

???

Что за поворот? Ло Шу чуть не подумала, что ослышалась. Хо Чэнь собирается лично учить её английскому?!

Она чуть не расплакалась. Хотя за последнее время их отношения заметно улучшились, учиться под пристальным взглядом Хо Чэня и одновременно бороться с английским — это же двойное наказание!

— Проблемы? — холодно спросил Хо Чэнь, заметив её нахмуренный лоб.

Ло Шу поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

— Тогда начнём завтра.

— Х-хорошо…

Она не сомневалась в его знаниях — Му Цзянин не раз говорила, что Хо Чэнь настоящий гений. Просто боялась, что он будет презирать её за тупость.


На следующий день — суббота.

Ло Шу поставила пять будильников: с восьми утра они звонили с интервалом в несколько минут.

Но она всё равно встала только в 8:50, а за оставшиеся десять минут успела умыться, причесаться и переодеться, чтобы ровно в девять появиться за завтраком.

Хо Чэнь строго требовал, чтобы она вставала до девяти и завтракала вовремя, поэтому Ло Шу каждый раз приходила в последнюю секунду — как на пару.

Тётя Лань, глядя на её сонное лицо, и сочувствовала, и веселилась. Ло Шу, упав на стул, заметила, что Хо Чэня нет.

— Жаль… Если бы знала, что Чэнь-гэ сегодня дома не будет, поспала бы ещё, — пожаловалась она.

— Мисс, после завтрака можете ещё немного поспать.

Ло Шу жалобно заскулила:

— После завтрака уже не получится.

Не знала, почему так, но стоило встать — и сон как рукой снимало.

Выходя из своей комнаты, Хо Чэнь как раз услышал их разговор и слегка кашлянул.

Ло Шу тут же замолчала и натянуто улыбнулась:

— Чэнь-гэ, а ты сегодня так поздно проснулся?

Тётя Лань засмеялась:

— Господин Хо встал в шесть, уже пробежался, позавтракал и поработал.

Ло Шу: «…»

Прости, я ошиблась.

Она ещё надеялась, что Хо Чэня нет дома.

Хо Чэнь спустился по лестнице и спокойно сказал:

— После завтрака достань домашнее задание.

Ло Шу покорно кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5514/541197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода