× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting Candy / Кусая сахар: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Шу проснулась от шума, приоткрыла глаза и сквозь дрему увидела вокруг себя несколько человек.

— Пойди разведи лекарство, — произнёс Хо Чэнь.

— Хорошо, господин.

Ло Шу заметила, что врач собирается поставить ей капельницу, и инстинктивно отпрянула.

— Не двигайся, — предупредил Хо Чэнь, стоявший рядом.

— Можно без укола? Я выпью таблетку, — попросила она дрожащим голосом, в котором ещё слышались нотки детского плача.

— Нельзя.

Ло Шу расплакалась.

Увидев её испуг, Хо Чэнь сел рядом и тихо сказал:

— Если боишься — держись за меня.

Она взглянула на него, но не посмела.

Однако когда врач поднёс иглу, Ло Шу машинально сжала свободной рукой ладонь Хо Чэня и крепко зажмурилась.

С детства она боялась тонких игл — не потому что больно, а просто из-за глубинного, инстинктивного страха.

Хо Чэнь, редко проявлявший нежность, мягко успокоил:

— Всё уже прошло.

Ло Шу открыла глаза и увидела, что укол сделан. Она облегчённо выдохнула.

Тётя Лань принесла разведённое лекарство:

— Выпейте, госпожа.

Ло Шу одним глотком проглотила горькую жидкость, скривилась и пробормотала:

— Как же горько...

Тётя Лань улыбнулась:

— Горькое лекарство — к добру.

Пока капала соль, Ло Шу позволила себе немного посмотреть аниме в гостиной — чего она почти никогда не делала. Хо Чэнь тоже не уходил: сидел на диване рядом, молча сопровождая её.

Ей показалось, что эта картина необычайно уютна — будто она наконец обрела дом. И сегодня Хо Чэнь был гораздо мягче, чем обычно.

Вероятно, из-за лекарства её начало клонить в сон, и, не дождавшись окончания капельницы, она уснула.

Когда всё закончилось, тётя Лань пришла вынуть иглу. Она уже собиралась разбудить Ло Шу, чтобы та пошла спать в свою комнату, но Хо Чэнь остановил её:

— Не буди.

Он встал, подошёл к ней и аккуратно поднял на руки, направляясь наверх.

Ло Шу была лёгкой и мягкой. Хо Чэнь впервые в жизни носил кого-то на руках — движения его были немного скованными, лицо напряжённым: он боялся случайно ударить или уронить её.

Осторожно открыв дверь, он уложил её на кровать.

Ло Шу слегка причмокнула губами во сне и свернулась клубочком. Хо Чэнь укрыл её одеялом.

Это был его первый визит в комнату Ло Шу. Раньше он лишь мельком заглядывал в неё, но теперь, оказавшись внутри, заметил, что интерьер полностью изменился.

Больше не было холодной пустоты — теперь здесь царила тёплая, уютная атмосфера с нотками миловидности.

Пробыв недолго, Хо Чэнь вернулся в свою комнату.


На следующее утро Ло Шу проснулась в десять часов. Взглянув на часы, она вскрикнула:

— Всё пропало! Я опоздала!

Почему тётя Лань не разбудила её?

Ло Шу поспешно вскочила с постели и, увидев Хо Чэня на диване, удивлённо спросила:

— Чэнь-гэ, ты сегодня не на работе? Ведь не выходной же.

— Угу, — коротко ответил он и тут же спросил: — Поправилась?

Ло Шу вспомнила вчерашнее и энергично кивнула:

— Гораздо лучше! Но, кажется, я всё-таки опоздала...

— Я уже отпросил тебя.

— Правда?

Только что ещё тревожившаяся девушка тут же перевела дух и расплылась в улыбке.

Спустившись по лестнице, она села завтракать и с удивлением заметила, что Хо Чэнь сегодня не заставлял её вставать до девяти — от болезни оказалось и что-то хорошее.

После завтрака Хо Чэнь спокойно произнёс:

— Ло Шу, подойди сюда.

Она весело подбежала:

— Что случилось?

— Почему ты вчера промокла под дождём? — его взгляд стал строгим.

Ло Шу закатила глаза, на секунду задумалась и попыталась выкрутиться:

— Просто... просто по дороге в столовую попала под ливень.

Она даже не надеялась, что Хо Чэнь вступится за неё. По сравнению с Хо Ин она всё-таки чужая в этом доме.

Но Хо Чэнь сразу заметил её нервное постукивание пальцами и блуждающий взгляд — явные признаки лжи. Он ужесточил тон:

— Ло Шу, говори правду.

Она натянуто улыбнулась:

— Да я же и так правду говорю!

Увидев, как лицо Хо Чэня потемнело, Ло Шу послушно вытянулась и честно призналась:

— Хо Ин сказала, что в ресторане «Чуньцзян» семейный ужин. Я попала в пробку и решила добежать пешком, но по дороге начался сильный дождь.

— Хо Ин это устроила?

Ло Шу тихо, почти шёпотом, подтвердила:

— Угу...

— Понял, — холодно произнёс Хо Чэнь.

Днём Ло Шу снова поставили капельницу. Пока лекарство капало, она читала книгу. Лишь убедившись, что врачи не нашли ничего серьёзного, Хо Чэнь уехал в компанию.

Ло Шу старалась утешить себя: «То, что Хо Чэнь заботится обо мне — уже много. Не стоит ждать большего, нечего надеяться, что он станет защищать меня перед Хо Ин».

Два года в доме Хо она всегда так себя настраивала.

Она могла сама сражаться с Хо Ин и другими, но никогда не жаловалась дедушке и не просила его вмешательства. Ло Шу была благодарна старику за спасение и приют, поэтому не хотела доставлять ему хлопот. То же самое касалось и Хо Чэня.

Простуда прошла быстро — организм Ло Шу был крепким, и после двух дней капельниц она полностью выздоровела.

А выздоровев, начала обдумывать, как вернуть долг...

Автор добавляет:

Чэнь-гэ: Кто сказал, что я не на твоей стороне?

На следующий день была пятница.

По дороге домой из школы Му Цзянин спросила:

— Что ты собираешься делать с Хо Ин? Неужели простишь её?

— Конечно, нет. Просто пока не придумала, как отомстить. Раньше, когда мы жили вместе, шансов было много. А теперь мы даже не в одном классе и редко встречаемся.

Ло Шу нахмурилась — проблема действительно беспокоила её.

Девушки немного пообщались у школьных ворот.

Хо Чэнь сидел в машине и наблюдал, как две подруги стоят у входа, а Ло Шу хмурится, явно о чём-то тревожась.

Когда Му Цзянин ушла, Ло Шу села в машину и с удивлением спросила:

— Чэнь-гэ, ты опять здесь? В прошлый раз ты приехал, потому что как раз был в школе и пожертвовал библиотеку. А сейчас что — ещё что-то пожертвовал?

— Есть дело, — коротко ответил Хо Чэнь.

Ло Шу давно привыкла к его немногословности.

Однако маршрут показался ей странным.

— Чэнь-гэ, мы куда едем?

— В дом Хо.

Ло Шу удивилась:

— Зачем? Дедушка вернулся?

— Он ещё не скоро приедет.

— А... — Ло Шу замолчала, больше не задавая вопросов.

Если дедушки нет, то возвращение в особняк Хо её не радовало. Она просто молча последовала за Хо Чэнем.

Как только машина остановилась у ворот особняка, слуги тут же выбежали встречать их.

Хо Чэнь направился в гостиную, и Ло Шу пошла за ним, не понимая, что происходит.

Едва он вошёл, как появились его дяди и тёти, которые тут же начали осыпать его приветствиями:

— Сяочэнь, почему не предупредил заранее? Мы бы подготовились!

— Сяочэнь, чего ты хочешь поесть? Сейчас прикажу приготовить!

Хо Чэнь нахмурился и холодно спросил:

— Где Хо Ин?

Его вторая тётя ответила:

— Ининь ещё не вернулась, но водитель уже поехал за ней. Скоро будет дома.

— Хорошо.

Хо Чэнь направился к дивану и позвал:

— Подойди.

Ло Шу села рядом с ним.

Она чувствовала себя неловко: раньше, когда она жила в этом доме, все Хо смотрели на неё с презрением. А теперь все улыбаются — правда, не ей, а Хо Чэню.

Через несколько минут вернулись Хо Янь и Хо Ин.

Увидев собравшихся, Хо Янь спросила:

— Мам, пап, дядя с тётей, почему вы все здесь?

Мать Хо Янь ответила:

— Вернулся ваш старший брат.

Сёстры тут же подошли к Хо Чэню и почтительно поклонились:

— Старший брат.

— Ининь, у старшего брата к тебе дело, — сказала мать Хо Ин.

Хо Ин удивилась:

— Ко мне?

— Да, ко мне, — холодно подтвердил Хо Чэнь.

Он встал. Его присутствие было настолько внушительным и ледяным, что Хо Ин не смела поднять на него глаза.

— Зачем ты соврала Ло Шу, что в «Чуньцзян» семейный ужин? — его голос звучал жёстко и требовательно.

Хо Ин задрожала под его взглядом:

— Старший брат, это... это недоразумение. Я просто пошутила.

— Шутка?

— Д-да... просто шутка, — голос её дрожал.

— А она разрешила тебе так шутить?

— Прости, старший брат, я ошиблась...

— Извинись перед Ло Шу, — приказал Хо Чэнь.

Третья тётя вступилась:

— Сяочэнь, ведь Ининь просто пошутила. Она уже извинилась перед тобой — хватит с неё.

— Я повторяю в последний раз: извинись перед Ло Шу, — тон Хо Чэня стал ещё ледянее.

Ло Шу, стоявшая позади него, замерла. Она и представить не могла, что Хо Чэнь привёз её сюда только ради того, чтобы заставить Хо Ин извиниться.

Она смотрела на его высокую спину, сжимая пальцы. В груди бурлили самые разные чувства. То, что давно уснуло, вдруг ожило.

Ощущение, что тебя твёрдо защищают, — она так давно его не испытывала. Подняв глаза на Хо Чэня, она увидела в его чёрных зрачках отражение собственной надежды.

Хо Ин упрямо сжала губы:

— Почему я должна извиняться перед ней? Она же чужая! Ест наше, живёт на наше, а я всего лишь пошутила — за что извиняться?!

Ло Шу тревожно посмотрела на Хо Чэня.

Он подарил ей проблеск надежды — теперь эта надежда висела на волоске: либо взлетит ввысь, либо упадёт и разобьётся навсегда.

Все замерли, ожидая его реакции.

Хо Чэнь произнёс с ледяным спокойствием:

— Кто сказал, что она чужая?

— Сяочэнь, в конце концов, она всего лишь девочка, которую старый господин подобрал на улице. Не стоит так серьёзно ко всему относиться, — вмешалась вторая тётя.

Хо Чэнь сдержал раздражение:

— Сейчас она живёт со мной. Значит, она — моя. Последний раз говорю: либо извиняешься, либо сами несите последствия.

Его слова повергли всех в шок. Теперь на Ло Шу смотрели с ненавистью.

Хо Ин всё ещё упиралась.

Но её отец вдруг резко прикрикнул:

— Ининь, извинись перед Ло Шу!

— Не хочу! — отрезала она.

Отец дал ей пощёчину и предупредил:

— Извинись.

Хо Ин зарыдала.

Скрючившись от обиды, она подошла к Ло Шу и сквозь зубы выдавила:

— Прости.

Ло Шу взяла себя в руки. Хоть Хо Ин и выглядела жалко, она спокойно ответила:

— Я не принимаю твои извинения.

Затем обратилась к Хо Чэню мягким голосом:

— Чэнь-гэ, я проголодалась. Пойдём домой.

Хо Чэнь снисходительно кивнул:

— Угу.

Они вышли из особняка один за другим.

Когда за ними закрылась дверь, третья тётя возмутилась:

— Зачем ты её ударила?

Отец Хо Ин тоже был в ярости — как его мог так унизить младший родственник? Но возразить он не смел.

— Ты же знаешь, он с детства ненавидит нас всех. Если он решит что-то сделать — что мы сможем поделать?

Отец Хо Чэня был первым сыном в семье. Старый господин хотел выдать его по расчёту, но тот уже полюбил другую и сбежал из дома. Через несколько лет у него родился сын — Хо Чэнь. Позже отец Хо Чэня умер от болезни, и мать с сыном вернулись в дом Хо. Все, кроме старого господина, относились к ним с насмешками и презрением.

http://bllate.org/book/5514/541196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода