× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting Candy / Кусая сахар: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись, она радостно воскликнула:

— Шу Шу, он пришёл!

Многие школьники знали Хо Чэня, и, едва услышав, что он приехал, тут же собрались у окон и дверей, чтобы хоть мельком его увидеть. Ло Шу, однако, не осмеливалась выдать свои чувства и осталась сидеть в классе.

Вокруг всё ещё шли разговоры:

— Разве Хо Чэнь не старший брат Хо Янь и Хо Ин? Почему он пошёл не к их классному руководителю, а к нашему старому Ли?

— Я впервые вижу его вживую! Он и правда потрясающе красив. Неудивительно, что Хо Ин с сестрой такие милые — видимо, всё дело в генах. Прямо завидую!

— Богатый, красивый, первый богач Цзянчэна… Я в него влюбилась! Не нужен ли ему декоративный аксессуар на ногу? Готова служить!

Му Цзянин подсела поближе и с лукавой улыбкой спросила:

— Ну что, теперь довольна?

Ло Шу едва заметно улыбнулась.

Через несколько минут прозвенел звонок на урок, и все, кто толпился снаружи, бросились обратно в классы.

После занятий старый Ли снова вызвал Ло Шу в учительскую.

— Ло Шу, на этот раз я ошибся и напрасно тебя обвинил. Прошу прощения, — начал он. Сначала он искренне думал, что девочка шутит, но не ожидал, что подпись окажется настоящей — лично поставленной Хо Чэнем.

Когда тот вошёл в кабинет, старый Ли чуть не лишился дара речи от изумления.

Однако Хо Чэнь оказался вежливым и вовсе не таким страшным, как о нём ходили слухи. Пусть его присутствие и внушало трепет, старый Ли на протяжении всего разговора почти не осмеливался вставить ни слова.

Ло Шу спокойно ответила:

— Ничего страшного.

— Хорошо, забудем об этом. Что до твоих отношений с семьёй Хо, я больше не стану задавать лишних вопросов.

Ло Шу сразу поняла: старый Ли, вероятно, получил намёк от самого Хо Чэня. Она рассеянно кивнула:

— М-м.

Выйдя из учительской, она увидела, что Му Цзянин уже держит её рюкзак.

— Пошли, я всё за тебя собрала.

По дороге домой Му Цзянин с любопытством заговорила:

— Только что услышала слух: будто Хо Чэнь снова пожертвовал школе целую библиотеку! Предыдущий подарок — учебный корпус — только недавно сдали, а он уже снова жертвует. Директор, наверное, в восторге!

Ло Шу всё это было безразлично. Её радовало лишь одно — сегодня Хо Чэнь действительно пришёл.

Девушки болтали и смеялись, пока не дошли до ворот школы. Увидев свою машину, Му Цзянин помахала подруге:

— Я пошла!

Ло Шу кивнула:

— М-м.

Она огляделась, убедилась, что поблизости нет машин, и быстро перебежала улицу к месту, где стоял автомобиль дяди Сяо Ху.

Открыв дверцу, она уже собралась поздороваться, как вдруг увидела внутри спокойно сидящего мужчину.

На мгновение она замерла, а затем удивлённо спросила:

— Брат Чэнь, ты тоже здесь?

— Ждал тебя.

— А… понятно.

Ло Шу села, аккуратно закрыла дверь. С переднего сиденья дядя Сяо Ху спросил:

— Готова, мисс?

— Готова, — кивнула она.

Между ней и Хо Чэнем оставалось сантиметров двадцать-тридцать. Она украдкой бросила взгляд в сторону — мужчина, как всегда, выглядел строго и невозмутимо, лицо его было холодным, почти ледяным.

Тихо отведя глаза, она мягко произнесла:

— Брат Чэнь, спасибо тебе сегодня.

— Ничего.

Ло Шу ещё подумывала завести разговор — ведь они едут домой вместе, — но, взглянув на его бесстрастное лицо, решила, что лучше не стоит.

Вспомнились слова Му Цзянин: «Постарайся наладить с ним отношения».

«С таким-то лицом? — подумала она. — Да никогда в жизни!»

Прижимая к себе маленький рюкзачок, она уставилась в окно. С тех пор как села в машину, её пальцы не переставали двигаться: то сжимала кулаки, то теребила брелок на рюкзаке.

Хо Чэнь всё это видел.

Как только машина остановилась у дома, Ло Шу радостно выскочила и побежала внутрь.

На следующий день.

Хо Чэнь закончил встречу с клиентом и договорился пообедать с Шэном Цинъюанем.

— Ну как там та девочка из вашей семьи? — с любопытством спросил Шэн Цинъюань.

— Всё хорошо, — ответил Хо Чэнь. Сначала он думал, что ей будет неловко в новом доме, но, похоже, зря волновался.

Девочка быстро адаптировалась. Более того, с её приходом в доме явно что-то изменилось: теперь, возвращаясь домой, он часто слышал, как Ло Шу смеётся и болтает с тётей Лань. В доме стало гораздо живее, не так холодно и пусто, как раньше.

— Ты ведь всё время ходишь с каменным лицом… Она что, совсем не боится тебя?

— Иногда боится.

— Ну хоть сам понимаешь, что пугаешь людей.

Шэн Цинъюань стал ещё любопытнее:

— Как-нибудь загляну к тебе домой, посмотрю, как вы вообще уживаетесь. Не представляю себе эту картину.


Во вторник утром.

Сразу после второй пары у двери класса Ло Шу появилась Хо Ин.

Кто-то подошёл к Ло Шу и сказал:

— Ло Шу, тебя зовёт Хо Ин.

Ло Шу делала домашнее задание и, увидев стоящую у двери, слегка нахмурилась. Весь класс с интересом наблюдал за происходящим.

Она встала и подошла к Хо Ин.

— Что тебе нужно? — холодно спросила она.

— Сегодня в двенадцать тридцать в ресторане «Чуньцзян» семейный обед. Старший брат велел тебе прийти самой после уроков.

— Поняла.

После ухода Хо Ин Му Цзянин спросила:

— Что случилось?

— Говорит, сегодня семейный обед, надо идти. Значит, тебе сегодня придётся обедать в столовой без меня.

— Ладно, пойду с другими одноклассниками.

После четвёртой пары Ло Шу не стала медлить и сразу выбежала из класса.

От школы до ресторана «Чуньцзян» на такси — минут тридцать, и если она не поторопится, точно опоздает.

Ло Шу запыхалась, добежав до ворот школы, и поймала такси.

Но сегодня дороги были особенно загружены: после окончания занятий улицы заполнились людьми, и только чтобы выбраться из школьной зоны, ушло больше десяти минут.

Наконец выехав, они уже почти добрались до ресторана, как вдруг снова застряли в пробке.

Ло Шу выглянула вперёд — пробка стояла намертво. В отчаянии она воскликнула:

— Водитель, мне не успеть! Давайте здесь выйду.

Она всё равно заплатила полную стоимость поездки до «Чуньцзян».

Выйдя из машины, Ло Шу прикинула: бегом добежать минут за десять — точно быстрее, чем в этой пробке.

Однако она не ожидала, что, пробежав всего несколько минут, вдруг начнётся ливень. Крупные капли дождя застучали по земле. Ло Шу подняла руку, пытаясь прикрыть голову, но это почти не помогало.

С обеих сторон были мосты, а такси уже далеко отъехало — укрыться было негде.

Бегая под дождём, она думала: «Какой же сегодня неудачный день! Сначала пробка, потом дождь, и теперь точно опоздаю…»

От бега она вспотела, и пот смешался с дождём, делая одежду липкой и мокрой.

Когда она, наконец, добежала до ресторана «Чуньцзян», вся была промокшей насквозь. Хорошо ещё, что футболка не просвечивала.

Вытерев с себя дождевую воду, Ло Шу подошла к входу и спросила:

— Скажите, пожалуйста, где проходит семейный обед семьи Хо?

Официант выглядел растерянно:

— Сегодня, кажется, никто из семьи Хо не бронировал столик. Подождите немного, я проверю.

Он подошёл к стойке, попросил администратора проверить записи, а затем вернулся к Ло Шу:

— Извините, мисс, сегодня никто с фамилией Хо не делал заказа.

Ло Шу несколько секунд стояла ошеломлённо.

И только потом до неё дошло: её, наверное, обманула Хо Ин?

???

Промокшая до нитки, она с силой выжала воду из одежды.

Официант, видя, как она проделала такой путь ради обмана, пожалел её и дал два бумажных полотенца, чтобы вытереть лицо.

Ло Шу взяла их и поблагодарила:

— Спасибо.

— Мисс, у нас есть зонты для гостей — возьмите, пожалуйста. Вернёте в следующий раз.

Дождь за окном всё ещё лил. Ло Шу взяла зонт, а вспомнив о Хо Ин, стиснула зубы от злости.

«Этот счёт я обязательно сведу!»

Выйдя из ресторана, она остановила такси и мрачным лицом вернулась в школу…

Автор говорит:

Шу Шу: злюсь до искажения лица…

— Ты разве не на обед ушла? Как так получилось, что ты вся мокрая? — спросила Му Цзянин.

Ло Шу вернулась в класс. Все одноклассники уже спали, только Му Цзянин читала роман и, увидев её, удивилась.

— Хо Ин меня обманула, — ответила Ло Шу хриплым голосом, будто уже простудилась.

Му Цзянин выругалась:

— Чёрт!

Она тут же прикрыла рот, поняв, что слишком громко сказала.

Му Цзянин встала, схватила Ло Шу за руку и вывела из класса, сердито заявив:

— Пойдём прямо сейчас к ней.

Ло Шу тоже кипела от злости и не стала возражать.

Подойдя к классу напротив, Ло Шу остановилась у двери, а Му Цзянин решительно вошла и вытащила Хо Ин наружу. Хо Ин возмущённо завопила:

— Ты чего хватаешь меня?! Ты что, с ума сошла?

Му Цзянин уже не обращала внимания на взгляды одноклассников Хо Ин — ей просто хотелось отомстить за подругу.

Хо Ин вышла из класса и, увидев мокрую Ло Шу, на миг смутилась.

Но почти сразу её лицо снова приняло высокомерное выражение.

— Хо Ин, да ты совсем больна?! Почему ты всё время цепляешься к Ло Шу? Забавно тебе её обманывать?

Хо Ин скрестила руки на груди и дерзко заявила:

— Это она сама первая ко мне пристала! Если бы она не пыталась соблазнить Ци Ханя, я бы так не поступила. А ещё она сама дура — кто её виноват? Я просто так сказала, а она сразу поверила. С таким-то интеллектом, неужели её первое место в рейтинге списано?

Ло Шу молчала, сдерживая гнев.

Она не была глупой — просто не ожидала, что Хо Ин осмелится шутить над ней, используя имя Хо Чэня, поэтому и поверила.

Му Цзянин так разозлилась, что захотелось ударить. Она видела много мерзких людей, но такого — никогда.

Хо Ин продолжала хвастаться:

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду.

Му Цзянин мысленно выругалась тысячью ругательств.

Хо Ин уже собиралась вернуться в класс, как вдруг из соседнего класса к ним подошёл Ци Хань. Юноша излучал прохладу, его лицо было бесстрастным, но, взглянув на Ло Шу, он всё же смягчил выражение.

Хо Ин замерла на месте.

Ци Хань подошёл к Ло Шу и накинул ей на плечи свою школьную куртку, спокойно сказав:

— Попроси разрешения уйти домой. Сначала переоденься.

Му Цзянин тут же добавила:

— Ци Хань, знай: из-за Хо Ин Шу Шу так промокла. Не вздумай влюбляться в какую-нибудь коварную девчонку!

Хо Ин скрипнула зубами:

— Ты…

Му Цзянин парировала:

— «Ты» — это ты. Я именно о тебе.

Хо Ин была вне себя от ярости, но Ци Хань стоял рядом, и она не смела показывать свою агрессию.

Му Цзянин тоже сказала:

— Пойди попроси у старого Ли разрешения уйти. Переоденься, а то заболеешь.

Ло Шу тихо кивнула:

— М-м.


Ло Шу получила разрешение у старого Ли.

Вернувшись домой, тётя Лань встревоженно спросила, увидев её мокрой до нитки:

— Мисс, что с тобой случилось?

Ло Шу никогда не рассказывала домашним о своих конфликтах с Хо Ин и Хо Янь. Её лицо слегка потемнело, и она равнодушно ответила:

— Со мной всё в порядке.

Она пошла в свою комнату, приняла душ, переоделась и попросила дядю Сяо Ху отвезти её обратно в школу.

Весь оставшийся день Ло Шу не могла сосредоточиться на уроках. Голова была тяжёлой, мысли путались, и слова учителя звенели в ушах, как назойливый гул.

Наконец наступило время окончания занятий. Му Цзянин заботливо сказала:

— Сегодня вечером не решай задачи. Отдохни как следует.

— М-м.

Вернувшись домой, Ло Шу, в отличие от обычного, не побежала на кухню, а просто улеглась на диван и уснула.

Тётя Лань подумала, что она просто устала от учёбы, и не стала будить, позволив хорошенько отдохнуть.

Когда вернулся Хо Чэнь, он увидел на диване силуэт девушки, лежащей на боку. Её щёчки горели нездоровым румянцем, а губы побелели.

Он протянул руку и коснулся её лба — лицо его стало мрачнее.

Затем он подошёл к телефону и сделал звонок.

Тётя Лань, увидев это, тоже подошла и, прикоснувшись к лбу Ло Шу, обеспокоенно воскликнула:

— Мисс, похоже, у неё жар?

Хо Чэнь спокойно ответил:

— Врача уже вызвали.

— Господин, мисс вернулась домой в обед вся мокрая — даже волосы промокли до корней. Наверное, простудилась под дождём.

— Почему она попала под дождь? — голос Хо Чэня стал холоднее.

— Не знаю. Мисс не захотела говорить. Переоделась и сразу поехала обратно в школу.

Хо Чэнь нахмурился.

«Эта девчонка всё ещё не научилась быть осторожной. В таком возрасте умудрилась простудиться под дождём…»

Через полчаса прибыл личный врач.

Осмотрев пациентку, он сказал:

— Сначала дадим жаропонижающее, потом введём немного физраствора. Завтра посмотрим, как будет.

http://bllate.org/book/5514/541195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода