× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting Candy / Кусая сахар: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Шу изредка поднимала на него глаза. Из-за близости она отчётливо видела его ресницы — чёрные, густые, изогнутые, словно маленькие веера. Черты лица у него были изысканные и острые; даже в молчании он источал мощное, почти осязаемое давление.

Надо признать — выглядел очень привлекательно.

Хо Чэнь почувствовал, что за ним наблюдают, и слегка поднял голову. Ло Шу, пойманная на месте преступления, тут же опустила взгляд и уткнулась в свою тарелку с едой.

После обеда она сразу поднялась наверх.


На следующий день была суббота. Ло Шу вчера засиделась допоздна за решением задач и, как обычно, проспала до самого полудня.

Хо Чэнь в субботу не поехал в компанию. Вернувшись с пробежки, он так и не увидел Ло Шу и спросил:

— Где Ло Шу?

— Мисс ещё не проснулась, — ответила тётя Лань.

Хо Чэнь бросил взгляд на настенные часы — уже одиннадцать. Он нахмурился.

— Она раньше тоже так спала?

— Да, господин. Мисс, наверное, просто высыпается после ранних подъёмов в будни. По субботам и воскресеньям она всегда дольше спит.

Хо Чэнь вытер полотенцем пот со лба и собрался подняться наверх, как вдруг заметил на столе листок.

— Что это?

— Сегодня при уборке нашла на полу. Наверное, мисс вчера уронила свой табель успеваемости.

Хо Чэнь взял листок и пробежал глазами: Ло Шу — первое место, почти все оценки близки к ста баллам. Но в графе «английский» красовалась восьмёрка с пятью — 85.

Это сразу бросалось в глаза.

Внизу были ещё две строчки: одна для подписи родителя, другая — для личного комментария.

Хо Чэнь положил табель обратно на стол и пошёл принимать душ.

Увидев, что Ло Шу всё ещё не встала, он подошёл к её двери и пару раз тихонько постучал.

Ло Шу, услышав стук, сонно выбралась из постели. Она решила, что это тётя Лань, и, не поправив волосы, сразу открыла дверь.

Хо Чэнь на мгновение замер.

Девушка была в мешковатой пижаме, волосы растрёпаны, несколько непослушных прядей торчали во все стороны. Рукава пижамы где-то закатались, обнажив тонкие, белоснежные руки — такие хрупкие, что казалось, их можно сломать одним лёгким движением.

В голове Хо Чэня промелькнула только одна мысль:

«Слишком худая».

Ло Шу, наконец осознав, кто перед ней, вскрикнула и с громким хлопком захлопнула дверь.

Она молниеносно рванула в ванную, умылась, переоделась — и всё это заняло меньше пяти минут.

Когда она снова открыла дверь, Хо Чэнь всё ещё стоял на том же месте.

— Чэнь-гэ, — неуверенно спросила она, — ты… что-то хотел?

— Вставай, поешь завтрак. Голодать вредно для желудка.

Сон как рукой сняло. Ло Шу послушно кивнула:

— Угу.

Спустившись вниз, она села за стол есть лапшу с луковым маслом, которую приготовила тётя Лань. Внезапно за её спиной раздался спокойный голос Хо Чэня:

— Подпись в табеле нужна?

Ло Шу поперхнулась.

Она обернулась:

— Как он вообще у тебя оказался?

Тётя Лань пояснила:

— Мисс, вы вчера уронили его на пол.

Ло Шу мысленно застонала.

Как так вышло?! Она никогда не теряла словарик, а табель уронила?!

Хо Чэнь, считая себя крайне внимательным, добавил:

— Я уже подписал за тебя. Твой английский слишком слабый. Завтра найду тебе репетитора.

Ло Шу: ???

Ей показалось, будто Хо Чэнь вдруг полностью перевоплотился в заботливого родителя. Она отложила палочки, подошла и взяла табель. На листке красовалась красивая, размашистая подпись: «Хо Чэнь».

Скрежетая зубами, она пробормотала:

— Спасибо.

— И ещё, — продолжил Хо Чэнь, — завтра не спи так долго. Не позже девяти. Даже если хочешь поспать дальше — сначала позавтракай.

— …

А как после завтрака спать?

Жизнь внезапно лишилась смысла.


В понедельник Ло Шу, едва войдя в класс, сразу упала лицом на парту и заснула. Му Цзянин сзади постучала по её столу.

— Сегодня же только понедельник! Ты уже так вымоталась? Разве выходные не для того, чтобы выспаться?

— Не получилось, — пробурчала Ло Шу.

— А? Что случилось?

— Он не разрешил спать. Сказал, это вредно для желудка.

Му Цзянин громко расхохоталась. Ло Шу обиженно глянула на неё.

В этот момент в класс вошёл староста:

— Последние в каждой группе, соберите табели, которые раздавали в пятницу!

Му Цзянин сидела последней в своей группе. Хотя она и была ниже Ло Шу, она упорно занимала самое заднее место — учителю с ней ничего не оставалось делать.

Му Цзянин подошла к Ло Шу и постучала по её парте:

— Хватит спать, давай табель.

Ло Шу вытащила листок из парты. Му Цзянин взглянула на него и удивлённо приподняла брови.

Она наклонилась и прошептала Ло Шу на ухо:

— Ты чего натворила? Разве ты не говорила, что сама подписываешься? Почему тут подпись Хо Чэня?

— Вчера случайно уронила табель, он его подобрал и… любезно расписался.

— Раньше ты всегда сама подделывала подпись. Если вдруг появится чужая — старик Ли точно заподозрит неладное. — «Старик Ли» был их классным руководителем.

— Ладно, сдадим пока так.

Староста уже торопил:

— Му Цзянин, быстрее!

— Иду!

Му Цзянин быстро собрала все табели и отнесла их старосте.

Первые два урока были по английскому. Ло Шу, как и ожидалось, получила нагоняй от учителя:

— Ло Шу, у тебя почти стобалльные оценки по всем предметам! Если бы ты уделяла чуть больше времени английскому, ты бы легко поднялась в общем рейтинге школы!

Ло Шу невинно ответила:

— Учитель, я старалась.

— Тогда почему такой результат?

— Просто не получается.

Весь класс расхохотался. Учитель английского весь урок больше не смотрела в её сторону.

На перемене после второго урока староста подошёл к Ло Шу:

— Старик Ли просит тебя зайти к нему в кабинет.

Ло Шу встала и пошла. По дороге она думала: неужели старик Мэн пожаловался Ли?

В кабинете Ли мрачно смотрел на неё. Он вытащил её табель.

— Что это такое?

Ло Шу взглянула на листок. Подпись была красивой, личный комментарий — искренним. Всё выглядело нормально.

— Учитель, что не так?

— Посмотри на подпись!

Ло Шу посмотрела. Хотя почерк был немного витиеват, имя читалось чётко: «Хо Чэнь».

— В чём проблема, учитель?

Ли разозлился:

— Я просил тебя принести табель с подписью родителя! Кто это такой? Я знаю, что многие в школе боготворят Хо Чэня, но даже если ты его так уважаешь, нельзя подделывать его подпись!

???

Старик Ли что-то напутал? С каких пор она боготворит Хо Чэня? И с чего вдруг вся школа его обожает?

Когда Ли закончил, Ло Шу робко пояснила:

— Учитель, он теперь мой опекун.

Ли явно не поверил:

— Раз уж ты утверждаешь, что он твой опекун, пусть завтра приходит ко мне. Поговорим о твоих результатах.

Ло Шу замялась:

— Учитель, можно завтра?

У неё не было контактов Хо Чэня.

— Завтра так завтра. Если он не придёт — пиши объяснительную на три тысячи иероглифов.

Ли думал, что она врёт. Он знал, что Хо Чэнь — двоюродный брат Хо Ин и Хо Янь, но с тех пор как Ло Шу поступила в школу, никто никогда не упоминал, что она имеет хоть какое-то отношение к семье Хо.

Выйдя из кабинета, Ло Шу встретила Му Цзянин.

— Что случилось?

— Старик Ли думает, будто я боготворю Хо Чэня и подделала его подпись.

Му Цзянин фыркнула:

— У него богатое воображение! Эту подпись и в голову не придёт подделывать.

Му Цзянин всё ещё смеялась, но Ло Шу уже мучилась сомнениями: писать три тысячи иероглифов или всё-таки попросить Хо Чэня помочь?

Попробую сначала. Если не придёт — тогда уж придётся писать.

— Ты правда собираешься позвать Хо Чэня? Он же такой занятой, вряд ли придёт.

— Попробую.

Объяснительную на три тысячи иероглифов писать было бы унизительно.


Днём, вернувшись домой, Ло Шу сразу спросила:

— Тётя Лань, Чэнь-гэ вернулся?

— Мисс, господин сегодня на деловом ужине, дома не будет. Ешьте без него.

— А он вообще сегодня вернётся?

— Не знаю, господин не сказал.

— Ладно.

Ло Шу впервые с нетерпением ждала возвращения Хо Чэня.

За обедом она размышляла, как писать объяснительную. С чего начать? Как написать три тысячи иероглифов о том, чего она не делала?

Раньше после еды Ло Шу сразу уходила в комнату, но сегодня она упрямо сидела на диване, дожидаясь Хо Чэня.

Она не сдавалась! Обязательно дождётся!


Ло Шу дождалась до десяти часов. Она уже приняла душ, решила задачи — а Хо Чэнь всё не возвращался.

Она сидела на диване, прижав к себе плюшевого мишку.

Тётя Лань посоветовала:

— Мисс, может, ляжете спать? Если что — завтра поговорите.

Ло Шу покачала головой:

— Нет, тётя Лань, я не устала.

Завтра будет поздно. Ли точно не поверит ей и решит, что она всё выдумала. Такие вещи нельзя упускать — если солжёшь один раз, потом тебе никогда не будут верить.

Прошло ещё полчаса. Ло Шу услышала шорох у входной двери и тут же оживилась.

Хо Чэнь вошёл и сразу увидел девушку, свернувшуюся калачиком на диване с мишкой в руках.

От частого зевания её глаза блестели от слёз, ресницы были влажными — казалось, будто она только что плакала. Её плюшевый мишка выглядел таким же жалким и помятым.

— Почему ещё не спишь? — строго спросил Хо Чэнь.

Ло Шу встала на колени, всё ещё держась за диван, и жалобно произнесла:

— Чэнь-гэ, мне нужна твоя помощь.

— Говори.

— Насчёт табеля… Учитель не верит, что ты его подписал, и просит тебя завтра прийти в школу. Иначе мне придётся писать объяснительную на три тысячи иероглифов.

Она надула губы, на лице читалась обида.

— Почему не верит? Кто раньше подписывал твои табели?

Ло Шу потупилась и тихо ответила:

— Раньше я сама подписывала… именем брата.

Два года назад Ло Шу пережила пожар, в котором погибли её родители. Её старший брат пропал без вести. Саму Ло Шу спас старый господин Хо.

С тех пор она всегда ставила подпись брата — ведь она верила, что однажды обязательно найдёт его.

Выражение лица Хо Чэня стало серьёзным.

— Понял. Иди отдыхать.

Ло Шу встала с дивана. Перед тем как подняться наверх, она неуверенно спросила:

— Ты придёшь?

— Приду.

От этого твёрдого «приду» симпатия Ло Шу к Хо Чэню резко возросла.


На следующий день Ло Шу только вошла в класс, как Му Цзянин потянула её за рукав:

— Хо Чэнь придёт?

— Он пообещал. Обязательно придёт, — уверенно ответила Ло Шу, и на лице её заиграла радостная улыбка.

Но прошёл целый день — и Хо Чэня так и не было видно. За обедом Ло Шу была подавлена — даже куриная ножка не радовала.

Прошло ещё два урока. Ло Шу то и дело поглядывала в окно.

В душе росло разочарование. Неужели Хо Чэнь действительно не сможет прийти?

Хотя эта просьба ничто по сравнению с его работой, он же пообещал… Ло Шу очень надеялась, что он придёт.

Это чувство было сильнее, чем ожидание результатов экзамена, — тревожное, необъяснимое.

Му Цзянин утешала:

— Не переживай, может, он вот-вот появится. Если не придёт — я напишу половину объяснительной за тебя.

К седьмому уроку Ло Шу уже почти смирилась.

Она лежала на парте, когда вдруг за окном поднялся шум:

— Хо Чэнь пришёл!

Му Цзянин выбежала посмотреть.

http://bllate.org/book/5514/541194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода