× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя его реакция, в сущности, её не касалась…

Но всем вокруг, конечно же, казалось, что именно она заигрывает с Е Чэном.

Молодая девчонка, а уже так себя ведёт.

И вообще, этот Е Чэн…

Почему он вдруг отреагировал на неё прямо в автобусе!

Ци Люхоу была не из тех, кто ничего не понимает. Напротив — она знала даже больше сверстников. От обилия прочитанных шуток ей не раз попадались довольно пошлые анекдоты. Если задача не решалась, она не зацикливалась на этом, но если встречала непонятную шутку — обязательно добивалась, чтобы всё прояснить.

В итоге сама краснела до корней волос.

К тому же Ци Люхоу обожала читать романы.

Про жестоких и властных президентов она начиталась вдоволь: сцен, где «загадочный президент испытывает влечение к героине», было хоть отбавляй. Но когда подобное случилось с ней самой, она осознала, насколько это стыдно! И как невозможно притвориться, будто ничего не произошло!

Ведь она ещё совсем ребёнок…

Автор примечает:

Е Чэн: Внезапно стал пошлым… Я в отчаянии… Не знаю, как это исправить…

— Я искренне извиняюсь. Пожалуйста, не игнорируй меня.

— Я сказала: хватит! Е Чэн, замолчи, закрой рот! — Ци Люхоу резко обернулась и посмотрела на него снизу вверх.

Е Чэн опустил глаза на неё. Его кадык медленно скользнул вниз и с лёгким «клик» застыл на месте.

— Хорошо.

«Хорошо»… Какая милашка.

С этой точки зрения создавалось впечатление, будто он бережно охватил её руками?

Будто утешает маленького ребёнка?

Е Чэн снова покраснел — на сей раз от собственных пошлых мыслей — и его лицо приняло выражение гордого отца.

Бэй Ханьсюэ уже не выдержал: глаза кололо и щипало… Кто вообще сказал, что Ци Люхоу нравится ему? Любому со стороны было ясно: между ней и этим новичком происходит нечто большее!

В автобусе ехала лучшая подруга Шэнь Я, которая не сводила глаз с Ци Люхоу. Она знала, что Шэнь Я влюблена в Е Чэна, и слышала, будто у него нет девушки… По крайней мере, даже если бы и была, это точно не должна быть Ци Люхоу.

Рядом стоял Бэй Ханьсюэ, а эта Ци Люхоу ведёт себя так, будто хочет соблазнить сразу нескольких парней?

От долгого стояния ноги устали. Четыре остановки подряд прошли без единого выходящего, и Е Чэн наконец пришёл в себя. Он решил пока держаться на расстоянии — иначе сам потом не поверил бы своим объяснениям.

— Эй, — лёгким движением он сжал её плечи.

— Что?

— Тебе не тяжело? Опусти голову на мой рюкзак, прислонись.

Ци Люхоу: «……»

— Ну давай, прислонись?

Ци Люхоу не знала, что ответить. Вспомнив недавнее прикосновение, она поняла: не сможет повторить тот жест, не сможет опереться на него.

— Нет, спасибо, — тихо произнесла она.

— Ах вот как! Я же говорил, ты начнёшь отдаляться! Посмотри на себя… Ну что за упрямица… Я же сказал, что это было случайно. Сейчас всё в порядке.

Она боялась, что если не поверит ему сейчас, он тут же начнёт «доказывать» свою чистоту самым наглядным образом.

— Нет-нет, я не это имела в виду… Просто… мне не тяжело.

Е Чэн вздохнул:

— Ладно. Говори прямо, что думаешь. У меня есть сто способов доказать свою невиновность.

— Хм… — Когда-то, увидев его впервые, Ци Люхоу подумала, что он такой интеллигентный. Теперь же ей хотелось дать себе десять пощёчин.

На следующей остановке вышел Бэй Ханьсюэ.

Сначала он встал, надел рюкзак и сделал вид, что собирается выходить. Разумеется, эта пара любовников заметила и чуть разошлась, давая ему пройти между собой.

Е Чэн сначала хотел, чтобы Бэй Ханьсюэ прошёл перед ним, но вдруг подумал: а вдруг Ци Люхоу воспользуется моментом и прижмётся к этому отличнику? Тогда он толкнул её вперёд и сам последовал за ней.

Бэй Ханьсюэ вынужден был обойти их сзади.

Ци Люхоу: «……»

Как только Бэй Ханьсюэ сошёл, освободилось место. Ци Люхоу никогда не успевала занять свободные сиденья в автобусе, особенно если рядом стояли другие пассажиры, поэтому она осталась на месте.

Е Чэн был поражён:

— Вы, простые смертные, ездящие на автобусе, разве не занимаете места? Это же нелогично!

С этими словами он ухватил её за плечи и буквально усадил на место, которое только что освободил Бэй Ханьсюэ.

Сиденье ещё хранило тепло.

Ци Люхоу глубоко вдохнула и с тяжёлым вздохом произнесла:

— Тебе тоже лучше сойти. Водитель ведь едет следом.

Е Чэн покачал головой:

— Нет, я хочу разделить с тобой повседневную жизнь.

— Какой же ты… до невозможности театральный.

Рядом девушка, мечтавшая занять это место, буквально прожигала Ци Люхоу взглядом.

Е Чэн, держась за поручень, спросил:

— Эй, почему ты не заняла место? Оно же было ближе всего к тебе.

— …

— Все вы студенты, никто не требует от тебя проявлять уважение к старшим.

— …

— Так нельзя. А если в будущем тебе понравится что-то — ты тоже не станешь бороться за это?

— …

— Не говори, что тебе никогда ничего не понравится. Возьми меня, к примеру: твоих соперниц будет бесчисленное множество. Не можешь же ты из-за своего безразличия отказываться от меня? Это будет твоей потерей.

Ци Люхоу закрыла лицо ладонью:

— …Хватит, пожалуйста, замолчи. Мне становится плохо от твоих слов…

Е Чэн: «Я же старался отвлечь её, чтобы не укачивало… Что я сделал не так?»

— Нужен пакет для рвоты?

Ци Люхоу слабо махнула рукой:

— Просто… отойди ещё на тридцать сантиметров — и мне сразу станет лучше.

— Окей.

Е Чэн замолчал, жалобно ухватился за поручень и уставился вперёд, вновь превратившись в холодного красавца.

Девушки вокруг, казалось, видели, как у него над головой опустились невидимые пушистые ушки. Какой же он несчастный.

Через некоторое время маленькая рука Ци Люхоу потянулась и ухватилась за край его рубашки.

— Эй, ты что, обиделся?

Некоторые люди обладают удивительным даром: даже если они доводят тебя до белого каления, стоит им замолчать — и ты тут же начинаешь переживать, не расстроил ли ты их… Ци Люхоу не хотела быть той самой «святой девой», но всё равно… протянула руку.

Е Чэн опустил взгляд на её пальцы и тихо рассмеялся:

— Так ты всё-таки переживаешь обо мне?

— Нет, — Ци Люхоу прекрасно понимала, что Е Чэн нарочно сел в самый переполненный автобус ради неё. Она не была настолько неблагодарной. — Зачем ты вообще за мной последовал? Сегодня ведь самая забитая маршрутка.

Е Чэн подмигнул ей:

— Потому что… ты же просила завтра встретить тебя на остановке? Я должен запомнить маршрут.

— Да что там запоминать? Мы почти не сворачиваем…

Честно говоря, Ци Люхоу даже немного растрогалась. Через минуту она снова спросила:

— Эй, а где вообще твой дом? Я могу просто прийти к тебе, не обязательно тебя встречать.

— Ни за что! Это противоречит принципам джентльмена, — категорически отказался джентльмен Е Чэн.

Ци Люхоу подумала о недавнем неловком моменте и мысленно возразила: «Ты давно перестал быть джентльменом, ладно?»

Е Чэн уже собирался что-то сказать, но телефон Ци Люхоу, лежавший в кармане школьной формы, зазвонил. Звонил её отчим.

За окном сиял закат, тёплый свет мягко ложился на её ресницы, делая их невероятно нежными. Е Чэн смотрел и с каждым мгновением влюблялся всё больше.

— Алло, папа, — Ци Люхоу назвала отчима «папой», а не «дядей».

Хотя она прекрасно понимала… что для взрослой девушки с таким багажом воспоминаний это постыдно.

Когда Ци Люхоу впервые увидела этого мужчину, её мать уже заранее готовила её: многократно просила вести себя так, чтобы он остался доволен, и не позволять отношениям становиться холодными. Поэтому, когда мать сказала: «Сяо Хо, назови его папой», — всё произошло слишком быстро. Ци Люхоу машинально произнесла «папа», даже не пытаясь изобразить робость.

Мужчина на мгновение удивился, но тут же взял себя в руки.

С тех пор называть его «папой» стало не так трудно. Первый шаг всегда самый сложный, а здесь он дался легко и безболезненно.

— Сяо Хо, ещё не закончились занятия? — спросил мужчина.

Ци Люхоу опустила голову:

— Скоро. Можете ехать домой.

— Уже подъезжаешь к перекрёстку? Я только что забрал твою сестру и подожду тебя здесь.

— Хорошо, папа. Я буду минут через десять.

Мужчина ждал её именно на той остановке, о которой она говорила Е Чэну.

Её отчим только что забрал родную дочь, учившуюся в старшей школе Чаньсин.

Для Ци Люхоу, ездившей на автобусе, в этом не было ничего обидного. Кровь гуще воды, а она всего лишь лишний рот в семье.

— Твой отец? — спросил Е Чэн.

Ци Люхоу на мгновение замялась, не зная, что ответить.

— Да… наверное.

Семья после повторного брака.

Ладно, рано или поздно Е Чэн всё равно узнает. Сейчас не время для объяснений.

Когда автобус приблизился к её дому, пассажиров почти не осталось.

Издалека она увидела у остановки чёрную машину — по номеру узнала автомобиль отчима.

— Проводить тебя до самого подъезда? — спросил Е Чэн, зная, что за ней приехали, но всё же проявляя последние остатки джентльменства.

— Нет, — Ци Люхоу покачала головой. — Завтра просто жди меня здесь. Я сама подойду.

Е Чэн оглядел окрестности и растерянно кивнул:

— Договорились! Я напишу тебе, когда выйду из дома.

— Хорошо. Я выхожу, возвращайся.

Е Чэн последовал за ней:

— Я тоже сойду. Поеду с водителем домой. Кажется, отсюда недалеко.

— Ладно.

Ци Люхоу не поняла, зачем он употребил слово «кажется». Район-то небольшой, разве можно не знать, где находится свой дом?

Она сошла с автобуса, Е Чэн помахал ей рукой и направился к водителю, который ждал его на другой стороне дороги.

Мельком Ци Люхоу заметила на переднем сиденье отцовской машины очень знакомую девушку.

Похоже, это была Хэ Юймэн.

Хэ Юймэн, кажется, тоже заметила Е Чэна. Она только что листала телефон, но вдруг широко раскрыла глаза и уставилась на его спину, пока он переходил дорогу и садился в частный автомобиль.

Ци Люхоу села на заднее сиденье. Хэ Юймэн тут же повернулась к ней:

— Ци Люхоу, ты знакома с Е Чэном?

— …Ну да, он новый ученик в нашем классе.

Выражение лица Хэ Юймэн, казалось, треснуло, но отец тут же строго посмотрел на неё, и она быстро взяла себя в руки.

— Он что, только что разговаривал с тобой? Похоже, у вас неплохие отношения?

— … — При отчиме Ци Люхоу не осмеливалась много говорить — боялась недоразумений. А если он передаст всё матери, та сойдёт с ума.

— Я тебя спрашиваю! — Хэ Юймэн не отступала.

Ци Люхоу кивнула:

— Да, просто сошли вместе и поздоровались.

Хэ Юймэн с недоверием отвернулась.

Ци Люхоу, сидя сзади, видела, как Хэ Юймэн нарядилась в красивое платьице, а рядом лежала её маленькая сумочка.

Люди действительно удивительны. Как Хэ Юймэн умудряется быть такой высокомерной и при этом так хорошо учиться?

Ци Люхоу ничуть не завидовала тому, что имела Хэ Юймэн, но иногда… восхищалась её успехами в учёбе. Настоящая отличница.

Дома мать Ци Люхоу только что вернулась с игры в карты у соседей — семьи Чун Чжэнци. Она тут же обняла руку отчима и начала рассказывать, сколько денег проиграла сегодня и какая новая сумка появилась у мамы Чун Чжэнци.

Эта пара направилась на балкон.

Ци Люхоу ушла в свою комнату.

Через несколько минут Хэ Юймэн постучалась в её дверь.

В тот же момент пришло сообщение от Е Чэна.

[Е Чэн]: Добралась?

[Ци Люхоу]: Да.

[Ци Люхоу]: А ты?

— Мне показалось или Е Чэн специально тебя провожал сегодня? — Хэ Юймэн сразу перешла к делу.

Без родителей рядом Ци Люхоу не особо считалась с Хэ Юймэн. Всё равно та её не любила, и одобрения ей не нужно.

— А тебе какое дело?

Хэ Юймэн поперхнулась:

— Мы с Е Чэном раньше учились вместе.

— Ага, — Ци Люхоу опустила глаза на телефон.

[Е Чэн]: Кажется, в машине твоего отца я увидел свою бывшую одноклассницу.

[Ци Люхоу]: Хэ Юймэн?

[Е Чэн]: Так это правда она!

[Ци Люхоу]: Да, она спрашивала про тебя.

[Е Чэн]: О-о-о! Хватай шанс! Разгроми соперницу! Она одна из моих самых ярых поклонниц. Очень уж фанатичная.

(Даже позже станет одержимой.)

[Ци Люхоу]: Какой ещё шанс?

http://bllate.org/book/5513/541155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода