× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэн: — Если она спросит, какие у нас отношения, просто скажи, что мы встречаемся. Иначе девчонки из Чаньсина так и будут метить в меня. Пора учиться самой разбираться с соперницами.

Ци Люхоу думала: «Е Чэн годится разве что лицом да фигурой. Чем ещё он хорош, что все в него влюблены?»

Автор хотела сказать:

Е Чэн: — Я же джентльмен.

Ци Люхоу: — Да брось.

Анонс: Один джентльмен — стопроцентный неразумник в ориентировании, а одна добрая девушка — живой навигатор.

Поверхностно.

Это слишком поверхностно.

— Какие у тебя отношения с Е Чэном? — Хэ Юймэн всё-таки не выдержала и спросила.

— Мы за одной партой.

На этот раз лицо Хэ Юймэн действительно исказилось.

«За одной партой…»

Она и представить не могла, что их связывает нечто столь близкое. Раньше в старшей школе Чаньсин Е Чэн был недосягаемым идеалом, а теперь у него появилась соседка по парте.

— А зачем он специально тебя провожал?

— Потому что… мы встречаемся, — Ци Люхоу подняла глаза и посмотрела прямо на неё.

Хэ Юймэн молчала.

Спустя некоторое время она сказала:

— Не ври. Не верю. Е Чэн сам говорил, что больше не будет ни с кем встречаться.

— «Больше»?

Ци Люхоу вспомнила их фиктивный романтический контракт. Разве человек, который не хочет отношений, стал бы заключать подобную сделку? Она вздохнула:

— Думай, как хочешь.

Хэ Юймэн уже скрипела зубами от злости:

— Ци Люхоу, ты нарочно это делаешь? Почему постоянно отбираешь у меня парней, в которых я влюблена?

— …Что?

Ци Люхоу растерялась. Она понятия не имела, что «украла» чьё-то великое чувство.

— Чжэнци-гэ всё мне рассказал, — сказала Хэ Юймэн.

— … Что за бред? Мозги двоечницы Люхоу отказывались соображать.

Хэ Юймэн шагнула вперёд и села на стул:

— До твоего прихода я очень долго любила брата Чжэнци.

— … Не я же заставляла тебя в него влюбляться.

— Он сказал, что встречается с тобой. Ладно, с этим я смирилась, — Хэ Юймэн, хоть и была избалованной барышней, всё же не переходила на оскорбления, — но раз уж вы вместе, не могла бы ты перестать флиртовать с другими парнями?

— Он сам тебе сказал, что мы встречаемся?

Хэ Юймэн кивнула:

— Да.

На мгновение Ци Люхоу почувствовала благодарность.

Хэ Юймэн всегда держалась надменно, особенно когда вся семья собиралась за обеденным столом. Она никогда не проявляла доброты к Люхоу и её матери, даже напротив — постоянно колола их язвительными замечаниями. Отец не раз делал ей замечания, но она упрямо продолжала.

Со временем Люхоу привыкла.

Если бы кто-то другой ворвался в её семью… она тоже бы сопротивлялась.

Поведение Хэ Юймэн было вполне естественным. Не все же святые, чтобы спокойно принимать подобное. Особенно когда приходится жить под одной крышей.

Поэтому она думала, что Хэ Юймэн ничего не знает об её отношениях с Чун Чжэнци. Иначе обязательно упомянула бы это за ужином.

Хэ Юймэн, видя, что Люхоу молчит, добавила:

— Брат Чжэнци — очень хороший человек. Он не хочет, чтобы я тебя обижала, но и ты не должна легко предавать его чувства.

— Он уже уехал учиться в университет… Конечно, это не оправдание для того, чтобы встречаться с кем-то другим. Просто… он встретит ту, которую будет искать. А некоторые решения… бывают вынужденными.

Хэ Юймэн поняла.

Чун Чжэнци завёл новую девушку и бросил Ци Люхоу.

Люхоу продолжила:

— Я сама решила расстаться, пока мы никому ничего не должны.

— Тогда как ты можешь так быстро начать встречаться с другим? Это же нечестно, — возразила Хэ Юймэн.

Люхоу посчитала её наивной:

— Ты сама любила брата Чжэнци очень долго. Почему же вдруг можешь влюбиться в Е Чэна?

— … Всё девчонки из Чаньсина в него влюблены.

Люхоу подумала, что даже отличница временами глупит:

— Спасибо, что не рассказала всем о моих… прошлых отношениях…

— Но с Е Чэном тебе встречаться нельзя, — заявила Хэ Юймэн.

Люхоу наклонила голову и посмотрела на неё:

— Откуда у тебя столько требований?

— Моя подруга влюблена в него. Они чуть не начали встречаться, но им нужно время. Вмешиваться в чужие отношения в момент расставания — неправильно.

Люхоу поняла: Хэ Юймэн очень предана друзьям.

Её холодность в семье, вероятно, была лишь способом привлечь внимание отца.

А в дружбе… она глуповата: подруга в кого-то влюбилась — и она тут же за ней, даже готова быть вторым планом.

Наверное, у неё, как и у самой Люхоу, на самом деле нет настоящих подруг.

Одинаковы ли заботы отличницы и двоечницы?

— Ци Люхоу… пожалуйста, не встречайся с Е Чэном… — в голосе Хэ Юймэн прозвучала почти мольба.

— Этого нельзя заставить. И всё же… спасибо, что сохранила мою тайну…

Хэ Юймэн, увидев, что Люхоу непреклонна, раздражённо ушла.

[Е Чэн]: Ты всё ещё с ней разговариваешь?

[Е Чэн]: Женщины так переменчивы и ревнивы. Вы что, подрались?

[Е Чэн]: Разреши сегодня немного побыть обиженной. Завтра я пошлю фанаток из своего фан-клуба, чтобы они её проучили. Хорошо?

[Е Чэн]: Я же не могу бить девушек…

[Е Чэн]: Ты где? Уже дерётесь?

[Ци Люхоу]: Перестань вести себя как подросток.

[Ци Люхоу]: Думаю, твой президент фан-клуба скоро найдёт меня.

[Е Чэн]: Хи-хи, боишься?

[Е Чэн]: Не волнуйся, братец тебя защитит.

Люхоу вспомнила реакцию Е Чэна в автобусе… и покраснела. Но всё же спросила:

[Ци Люхоу]: Ты завтра правда приедешь на велосипеде?

[Е Чэн]: Ага!

[Ци Люхоу]: У меня нет велосипеда. Можно поехать на автобусе?

[Е Чэн]: Ты это к чему?

[Е Чэн]: Неужели это намёк?

Автор хотела сказать:

Пишу с телефона… очень медленно. Завтра напишу больше. Целую! orz

[Ци Люхоу]: Е Чэн, не фантазируй. Ты же понимаешь, что я не это имела в виду.

[Е Чэн]: Как скучно. Молодёжь нынче такая стеснительная. Но ничего, я подожду.

[Е Чэн]: Я подожду, пока в твоей голове вспыхнет озарение. Я подожду, пока ты расцветёшь. Я подожду, пока ты расскажешь мне все те двусмысленные шутки, что знаешь.

Ци Люхоу: «…»

[Ци Люхоу]: Ладно, пойду.

[Е Чэн]: Хорошо. Ты бессердечна, холодна, а я капризен и вреден.

Ци Люхоу: «…»

Она была уверена: раньше в Чаньсине Е Чэн держался отчуждённо и недоступно. Иначе после такого разрушения образа «божественного парня» за ним бы никто не бегал.

Люхоу имела все основания полагать, что их отношения действительно близки — только она знает эти его непубличные стороны.

Е Чэн, словно от скуки, продолжал болтать и флиртовать с Люхоу, пока та не услышала, как мама зовёт её обедать.

[Ци Люхоу]: У нас обед.

[Е Чэн]: [бедненький.jpg]

[Ци Люхоу]: [погладить собачью голову.jpg]

[Е Чэн]: Получил поглаживание. Ладно, вечером договоримся насчёт завтрашнего времени.

[Ци Люхоу]: Хорошо.

«Договариваться…»

Звучит как свидание, хотя на самом деле это просто учёба.

Е Чэн убрал телефон в карман и повернулся к водителю:

— Женщины — сплошная головная боль. Мы даже не встречаемся, а она уже висит на мне, требует переписываться. Ответишь на секунду позже — сразу думает, что ты не в настроении.

— Тогда вы отличная… пара, — ответил водитель.

Водитель был в возрасте и, хоть и чувствовал, что тут что-то не так, всё равно решил подыграть. Ведь Е Чэн — молодой господин дома, и если он говорит, что так, значит, так и есть. Лучше поддакнуть — это всегда безопасно.

Е Чэн одобрительно кивнул:

— Ты прав. Просто она пока не осознаёт своего счастья. Быть моей соседкой по парте… Я за неё радуюсь.

— Как насчёт этого? — водитель указал на белый горный велосипед.

Е Чэн покачал головой:

— Слишком яркий.

Водитель показал другой:

— А этот?

— Это же флуоресцентно-зелёный! Ещё хуже! Мне нужен велосипед, сочетающий роскошь и сдержанность, статус и скромность. Роскошь, но без пафоса.

Продавец нахмурился:

— А чёрный? Новейшая модель. У неё есть заднее сиденье — специально для парней с девушками. Да, именно для тех, кто ценит сдержанную роскошь… И сиденье усиленное, очень надёжное.

Глаза Е Чэна загорелись. Он подошёл и похлопал по седлу:

— Беру этот.

Водитель с облегчением выдохнул: наконец-то выбрал. Почему продавец раньше не заговорил? Он, взрослый мужик, уже язык отговорил, а молодой господин даже не шелохнулся.

Е Чэн оплатил покупку, протестировал велосипед — понравилось — и погрузил его в багажник.

Водитель завёл машину:

— Едем к твоему отцу или…?

Е Чэн подумал:

— К нему.

Сегодня съезжу, завтра утром уеду — так хоть не будет лишних претензий. А то если не приеду сегодня, завтра он сам прикажет привезти меня — будет противно.

Он не хотел, чтобы Люхоу расстраивалась из-за его ухода.

Хотя, возможно, он слишком много о себе думает.

— А завтра… как ты поедешь за своей девушкой? — спросил водитель.

Слово «девушка» доставило Е Чэну удовольствие. Он откинулся на сиденье и прикрыл глаза:

— Конечно, на велосипеде. Дядя, это же романтика юности — поездка на двоём на велике.

Водитель помолчал и всё же спросил:

— Может, мне поехать впереди и показать дорогу?

Е Чэн резко открыл глаза и сел прямо:

— Нет.

Он махнул рукой:

— Не надо. Она узнает твою машину… Да и вообще, я же мужчина. Неужели не найду дорогу домой? Я видел, что её остановка совсем рядом с моим домом.

— Да, довольно близко.

Водитель подумал про себя: «Я тебя лучше знаю, чем ты сам. Если бы ты умел ориентироваться, не ездил бы с водителем каждый раз».

Но заботливый дядя этого не сказал вслух.

Молодая любовь полна неожиданностей… и прекрасна.

Ци Люхоу не отмахивалась от переписки с Е Чэном — она действительно пошла обедать.

За столом отец Хэ Юймэн спросил:

— Экзамены закончились?

— Да. Опять в тройке лучших. Разрыв минимальный — один-два балла. В следующий раз точно первое место возьму, — Хэ Юймэн кивнула и положила отцу кусок мяса. — Пап, попробуй. Вкусное?

Мясо она приготовила сама.

Люхоу всегда ею восхищалась: Хэ Юймэн — настоящая всесторонне развитая девушка. Повторяю: кроме… эмоционального интеллекта, во всём она превосходна.

Отец попробовал и похвалил:

— Отлично. Кулинарные навыки растут.

Люхоу краем глаза заметила, как мама смотрит на неё с неодобрением: мол, раз уж учишься плохо, хоть бы научилась готовить.

Люхоу не знала, почему не умеет готовить… Просто никогда не получалось. Раньше еду готовил отец, потом, после развода, они с мамой питались едой на вынос, пока не переехали в дом Хэ, где готовили только отец и дочь.

Вдруг подумалось: наверное, и Е Чэн тоже не умеет готовить. Надо бы научиться… но так, чтобы Хэ Юймэн не видела — не стоит усугублять её тревоги.

Но… зачем Хэ Юймэн готовит? Разве её мама не знает?

Это просто способ заявить о себе перед собственным отцом.

Люхоу вторглась в чужую семью без спроса. Она ничего не теряет — даже если получит что-то, это лишь удача. А Хэ Юймэн может всё потерять: своего единственного отца, чью любовь теперь придётся делить.

По сути, у Хэ Юймэн нет вины.

Люхоу перестала обращать внимание на взгляд мамы.

Хэ Юймэн отправила в рот ложку риса:

— А как у тебя с экзаменами, сестрёнка Люхоу? Ты ведь тоже писала?

— Не очень… — раньше Люхоу раздражало, когда Хэ Юймэн специально подчёркивала её неуспеваемость, но теперь думала: «Раз уж я редко бываю дома, пусть хоть потешится. Я и правда учусь плохо».

http://bllate.org/book/5513/541156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода