× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оплатив покупки, Сюй Цзяли повёл её к машине в гараже и поехал в Жасминовый сад.

Они вошли в жилой комплекс, поднялись на лифте, и Сюй Цзяли первым вышел из кабины, распахнул дверь квартиры. Ци Хэ последовала за ним и уже собиралась переобуться, как вдруг увидела, что он поставил перед ней свои домашние тапочки.

При этом зрелище она на мгновение вспомнила своё пьяное требование. Помолчав пару секунд, послушно надела тапочки и направилась в гостиную.

— Посмотри пока телевизор, я позову, когда всё приготовлю, — сказал Сюй Цзяли, занося продукты на кухню.

Ци Хэ подумала и спросила:

— Может, помочь?

— Нет, сиди спокойно.

— Тогда зови, если что понадобится.

Ци Хэ не стала настаивать — боялась только помешать — и прошла в гостиную, где включила телевизор.

Она не знала, что сейчас идёт интересного, поэтому выбрала довольно известное шоу.

Смех из телевизора звучал громко, но взгляд Ци Хэ всё время невольно скользил в сторону кухни. Несколько раз она сама себя одёргивала, заставляя сосредоточиться на экране.

Через некоторое время из кухни раздался голос Сюй Цзяли:

— Ци Хэ.

Этот зов прозвучал неожиданно. Она моргнула, немного растерявшись от того, как спокойно и естественно он произнёс её имя.

Очнувшись, она решила, что ему, наверное, нужна помощь, и направилась на кухню:

— Что случилось?

Сюй Цзяли стоял у столешницы с тарелкой в руках. Ци Хэ подошла ближе и увидела на ней аккуратно нарезанные кусочки очищенных персиков.

Он протянул ей вилку:

— Ешь.

Ци Хэ слегка замерла, затем взяла вилку и отправила в рот кусочек.

Сюй Цзяли, стоя напротив, вымыл руки и, подняв глаза на неё, небрежно спросил:

— Вкусно?

Ци Хэ ощутила знакомый вкус и тихо улыбнулась:

— Вкусно.

Она думала, что уже забыла, каков на вкус персик. Но оказалось — помнит.

После отъезда за границу никто не знал о её аллергии на персики и никто не помогал ей с этим. Поэтому она больше их не ела.

Но Ци Хэ помнила: в последний раз, когда ей кто-то приготовил персики, это было в Янчэне. Тогда Сюй Цзяли сам их почистил. Правда, она уже не помнила, когда именно это было.

Помнила лишь, что тогда она учила Сюй Цзяли рисовать. Однажды вскользь упомянула, что хочет персиков.

На следующий день, придя пораньше в кабинет, она обнаружила на соседнем столе пакет с персиками. Когда Сюй Цзяли пришёл на занятие, она спросила, кто их купил.

Он лишь ответил: «Не знаю».

Ци Хэ тогда не придала значения и решила, что это купила Линь Юньлань.

По окончании урока она посмотрела на пакет с персиками и действительно захотела их попробовать. Тогда она подначила Сюй Цзяли почистить и нарезать их для неё.

Он не отказался, хотя совершенно не знал, как это делается. Неуклюже снял кожуру и чуть не порезался ножом.

Ци Хэ, испугавшись, чтобы он не поранился, сказала: «Ладно, не режь дальше», — и взяла персик, весь в ямках и неровностях, целиком в рот.

Сюй Цзяли посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— В следующий раз нарежу получше.

Ци Хэ тогда улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, обязательно съем.

После этого она не задержалась и ушла домой.

А той же ночью у неё высыпала аллергическая сыпь — из-за персиков этого мальчишки.

Несмотря на всю его неуклюжесть и неловкость, Ци Хэ тогда показалось, что они были сладкими.

Сейчас она не знала, в чём дело — то ли потому, что так давно их не ела, то ли Сюй Цзяли выбрал особенно хорошие. Но эти персики казались ей слаще всех, что она ела раньше, даже слаще тех, что он тогда нарезал.

Проглотив кусочек, Ци Хэ опустила взгляд на аккуратно нарезанные дольки и вдруг вспомнила тот самый загадочный пакет персиков. Через мгновение до неё дошло, и уголки её губ невольно приподнялись.

Она подняла глаза на Сюй Цзяли, насадила кусочек на вилку и протянула ему, двусмысленно сказав:

— Ну-ка, попробуй персики, которые ты купил.

Сюй Цзяли бросил взгляд на вилку, кивнул, выключил воду и, подойдя к ней через столешницу, слегка наклонился вперёд:

— Сестрёнка, покорми меня.

«…»

Как же легко он перешёл на это обращение.

Ци Хэ вдруг захотелось упрямиться. Она приподняла бровь и медленно произнесла:

— А руки?

Сюй Цзяли моргнул:

— Мокрые.

«…»

Он добавил с полным спокойствием:

— Нехорошо будет, если сестрёнке руки намочу.

«…»

Ци Хэ не удержалась и тихо рассмеялась. Больше не возражая, она поднесла персик к его губам.

Сюй Цзяли послушно наклонился ближе.

Расстояние между ними резко сократилось.

Ци Хэ сидела у столешницы, а лицо Сюй Цзяли оказалось совсем рядом. Его светло-карие глаза сияли, полные глубокого, пристального внимания, будто он хотел запечатлеть её в себе навсегда.

Ци Хэ сохраняла самообладание и смотрела прямо на него.

Сюй Цзяли приблизился ещё чуть-чуть, опустил ресницы и взял персик губами.

Движение длилось всего несколько секунд, но для Ци Хэ оно будто замедлилось — она наблюдала, как он постепенно приближается, открывает губы и берёт кусочек.

Затем он поднял глаза и посмотрел на неё прямо и открыто.

Атмосфера изменилась.

То напряжение, что возникло ещё в супермаркете, перенеслось сюда, но теперь в нём появилась неуловимая, тревожная нотка чего-то большего — лёгкая, почти незаметная, но очень ощутимая интимность, медленно затягивающая их друг к другу.

Пальцы Ци Хэ слегка дрогнули. Она вдруг почувствовала, что не выдержит этого взгляда, и отвела глаза на вилку, где осталась ещё половина кусочка.

— Доешь, — сказала она, стараясь говорить спокойно.

Сюй Цзяли послушно взял остаток. Его губы заблестели от сока, а при свете лампы его бледное лицо приобрело болезненную, но соблазнительную притягательность.

В этот момент Ци Хэ не поняла, что руководило ею — желание или чары, — но она машинально провела кончиком пальца от уголка его губ вниз, по мягким, прохладным губам, ощущая на пальце сладкий персиковый сок.

Её рука замерла. Она подняла глаза и внезапно столкнулась с его тёмным, пылающим взглядом.

Воздух на мгновение застыл.

И в следующую секунду та едва сдерживаемая эмоция стремительно вспыхнула и тут же была подавлена.

Ци Хэ отвела взгляд, естественно убрав руку, и, сохраняя полное спокойствие, будто ничего не произошло, пояснила:

— Сок капнул.

Сюй Цзяли сглотнул, не сводя с неё глаз, и, медленно проведя языком по губам, сделал их ещё более блестящими и соблазнительными. Его голос стал хриплее:

— А теперь?

Ци Хэ не осмелилась смотреть на него и сразу ответила:

— Нет.

Сюй Цзяли уставился на неё, потом вдруг усмехнулся:

— Сестрёнка кого обмануть пытается? Даже не посмотрела.

«…»

Она помолчала пару секунд, мысленно собралась и, наконец, подняла глаза, быстро глянув на его губы:

— Нет, можешь быть спокоен.

Сюй Цзяли ещё раз провёл языком по губам, но не успел ничего сказать.

Ци Хэ поспешила его подгонять:

— Ладно, я проголодалась. Готовь быстрее.

Услышав это, Сюй Цзяли не двинулся с места. Вместо этого он взял салфетку, взял её руку и не спеша вытер с её пальцев персиковый сок. Убедившись, что всё чисто, он отпустил её руку, опустил глаза и, с лёгкой усмешкой в голосе, сказал:

— Поменьше ешь, оставь желудок для еды.

«…»

Глядя на его движения, Ци Хэ снова взглянула на свои чистые пальцы, быстро спрятала руку и, сдерживая жар в ушах, раздражённо бросила:

— Поняла. Иди готовь.


После этого Сюй Цзяли больше не задерживался и вернулся к готовке.

Ци Хэ же сразу ушла в гостиную, села на диван и включила телевизор. Но смотреть не было ни малейшего желания — мысли всё время возвращались к тому, что только что произошло.

Не выдержав, она достала телефон и начала болтать с Сун Сяоань.

В середине переписки Сун Сяоань вдруг позвонила.

Ци Хэ замерла, бросила взгляд в сторону кухни, подумала и вышла на балкон, после чего ответила.

— Ты что там вытворяешь? — сразу заговорила Сун Сяоань. — После обеда таинственно исчезла и даже не рассказала, как продвигаются дела с младшим братцем?

Ци Хэ рассмеялась:

— Откуда таинственность?

— Да брось! — фыркнула Сун Сяоань. — Спрашиваю — отвечаешь «да так», а что такое «так»?

— Ну, — Ци Хэ снова вспомнила недавнюю сцену и провела языком по губам, — вот так.

Сун Сяоань насторожилась:

— Где ты вообще? Так тихо говоришь.

«…» Ци Хэ ответила:

— Ни где.

— Ци Хэ, — холодно произнесла Сун Сяоань, — ты там что-то натворила?

Смысл был ясен.

Ци Хэ сдалась:

— Я у Сюй Цзяли дома.

— Что?! — Сун Сяоань опешила. — У Сюй Цзяли?!

В ту же секунду она всё поняла:

— Погоди, что происходит? Почему ты у него дома?

Ци Хэ кратко объяснила:

— Едим.

— Едите? У него дома? — тон Сун Сяоань стал многозначительным. — Ты там еду ешь или человека хочешь съесть?

«…» Ци Хэ поперхнулась:

— Ты вообще что несёшь?

— Ну а что? — парировала Сун Сяоань. — Ты же у него дома ешь! Разве мне не думать?

Ци Хэ возразила:

— Это он пригласил, я не сама рвалась.

Хотя и не отказывалась.

— А? — удивилась Сун Сяоань. — Младший братец пригласил?

— Да.

— А зачем?

Ци Хэ объяснила, что он «должен» ей за лапшу:

— Поэтому угощает обедом вместо долга.

Сун Сяоань, услышав про «долг», вспомнила предыдущий случай с оплатой лекарств и, соединив всё воедино, прищурилась:

— Му-Му.

— А?

— Ты уверена, что твой младший братец тебя не любит?

«…»

Ци Хэ вспомнила дневной разговор в супермаркете и его ответ. Уголки её губ приподнялись:

— Я уже не уверена.

— Что?

— Но, кажется, — Ци Хэ вспомнила те персики на кухне, опустила глаза и тихо рассмеялась, — у меня всё ещё есть шарм.

— При чём тут шарм? — не поняла Сун Сяоань. — Ты сама разве не знаешь, есть у тебя шарм или нет?

Ци Хэ приподняла бровь:

— А сейчас у меня он вообще есть?

Сун Сяоань нахмурилась:

— Му-Му, почему ты так думаешь? Раньше ты ведь совсем другой была.

Ци Хэ помолчала, потом с лёгкой усмешкой спросила:

— А какой я была?

Сун Сяоань задумалась и выдала:

— Бесстыжая.

«…»

— Очень самовлюблённая, очень…

Ци Хэ перебила:

— Всё, кладу трубку.

— Эй, подожди! — поспешила Сун Сяоань. — Это же комплимент!

Ци Хэ фыркнула:

— Это комплимент?

— Конечно! Но вообще-то, — мягко сказала Сун Сяоань, — раньше ты была очень обаятельной и уверенной в себе. Ты никогда не чувствовала, что хуже других.

Ци Хэ выслушала её, опустила глаза, ничего не сказала и перевела тему:

— Так каков мой шарм, по-твоему?

— Какой шарм? — удивилась Сун Сяоань. — Да ты же сама знаешь! Ты красива, фигура отличная, добрая, характер…

— Хватит, — Ци Хэ, видя, что та разошлась, усмехнулась. — Ты меня уже на небеса вознесла.

— Ну, это же чтобы подбодрить, — честно призналась Сун Сяоань.

— Раз подбодрила, можно вешать трубку.

— Не повешу! — возразила Сун Сяоань. — Что ты будешь делать после звонка?

Ци Хэ приподняла бровь:

— А что я могу делать?

Сун Сяоань вздохнула:

— Младший братец такой хрупкий… Боюсь, ты не удержишься.

«…» Ци Хэ обернулась и сквозь стеклянную дверь посмотрела на силуэт на кухне. Уголки её губ приподнялись:

— А если не удержусь?

«…»

— В таком случае, — Ци Хэ оперлась спиной о перила балкона, пальцы слегка коснулись друг друга, и в её голосе появилась игривая нотка, — это ведь он меня соблазнил?


После небольшой «воспитательной беседы» Ци Хэ наконец положила трубку.

Вернувшись в гостиную, она услышала, как Сюй Цзяли сообщил, что обед готов.

http://bllate.org/book/5512/541086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода