× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит, спасибо, — спокойно произнёс Сюй Цзяли. — У неё аллергия на персики.

Продавщица сразу всё поняла и кивнула:

— Конечно, нельзя. Здоровье важнее всего. Давайте я покажу вам что-нибудь другое.

— Нет, благодарю, — ответил Сюй Цзяли. — Мы сами посмотрим.

Женщина не стала настаивать, снова кивнула и направилась обратно вглубь магазина.

...

Ци Хэ ждала объяснений, но их так и не последовало. Наконец она подняла глаза и посмотрела на него.

Сюй Цзяли встретился с ней взглядом и совершенно естественно спросил:

— А сестрёнка очень хотела?

...

Опять «сестрёнка»?

Ци Хэ помолчала пару секунд, затем отвела взгляд к фруктовой витрине напротив и с лёгким раздражением бросила:

— Ладно, давай дальше выбирать фрукты.

Сюй Цзяли, заметив выражение её лица, неожиданно улыбнулся:

— Так сестрёнка больше не хочет персики?

— Хочу, — Ци Хэ коротко глянула на него. — Но раз ты здесь, куплю в другой раз.

...

Сюй Цзяли не ожидал от неё такой выходки и приподнял бровь:

— Хочешь тайком купить за моей спиной?

— Что поделать, — Ци Хэ уставилась на сочные розовые персики. — Я не устою перед их соблазном.

Она уже потянулась, чтобы дотронуться до одного из них, но Сюй Цзяли мягко перехватил её руку:

— Нельзя. На них пушок.

На самом деле у Ци Хэ не столько аллергия на персики, сколько реакция именно на мельчайшие волоски на кожуре.

Сюй Цзяли узнал об этом совершенно случайно.

Однажды Линь Юньлань принесла домой персики, очистила их и поставила тарелку в кабинете.

Ци Хэ подумала, что они уже без кожуры, и сразу съела один.

Через некоторое время Сюй Цзяли заметил, как у неё на лице выступила мелкая красная сыпь. Он серьёзно испугался и немедленно повёз её в клинику. Высыпания сошли лишь после того, как она приняла лекарство.

С тех пор он знал о её чувствительности к персиковому пушку, и Линь Юньлань стала всегда тщательно очищать персики перед тем, как дать их Ци Хэ.

Заботилась о ней даже лучше, чем он, её внук.

Ци Хэ цокнула языком, убрала руку и, не глядя на него, бросила:

— Тогда возьмём другие фрукты.

Сюй Цзяли последовал за ней, выбрали немного клубники и черники, после чего он велел Ци Хэ идти первой на кассу.

Когда подошла очередь Ци Хэ, Сюй Цзяли вернулся с пакетом персиков.

Ци Хэ не успела ничего спросить — он уже расплатился.

Они вышли из фруктового магазина и направились к его машине.

Ци Хэ посмотрела на пакет в его руке с лёгким недоумением:

— Зачем опять купил?

— Ты же хотела, — спокойно ответил Сюй Цзяли.

— Хотела, конечно, — Ци Хэ усмехнулась. — Но это просто так подумалось. Если съем — точно в больницу.

Они подошли к машине. Сюй Цзяли открыл дверцу, чтобы она села.

Ци Хэ пристегнулась, а Сюй Цзяли занял место за рулём, положил пакет с фруктами на заднее сиденье и спокойно сказал:

— Дома очищу и дам тебе.

— А? — Ци Хэ поняла: — Персики?

Сюй Цзяли приподнял бровь:

— У тебя ещё на что-то аллергия?

— Нет, — Ци Хэ вспомнила запах, который почувствовала на нём чуть раньше, и медленно произнесла: — Но я очень чувствительна к запаху табака, младший брат Сюй.

Услышав вторую часть фразы, Сюй Цзяли тихо рассмеялся:

— Сестрёнка почувствовала запах дыма?

Ци Хэ не ответила, лишь кивнула подбородком вперёд:

— Сначала веди машину. Потом спрошу.

...

Он явно не собирался уходить от разговора.

Сюй Цзяли слегка усмехнулся, послушно завёл двигатель и бросил на неё взгляд:

— Спрашивай, сестрёнка. Всё расскажу.

...

Ци Хэ внезапно почувствовала, как участился пульс, и указала вперёд:

— Смотри на дорогу, не смотри на меня.

— Ладно, — Сюй Цзяли повернул голову к дороге.

Ци Хэ спросила:

— Откуда ты только что приехал?

— Из ресторана «Шэнсин», — уточнил Сюй Цзяли. — Там были и я, и Кэ Шаовэнь.

Ци Хэ нахмурилась:

— Он опять затащил тебя выпить?

— Да, — Сюй Цзяли кивнул. — У него это в привычку вошло.

...

Ци Хэ бросила на него взгляд:

— Так ты пил и курил?

Сюй Цзяли спокойно ответил:

— Посидел немного. Наверное, одежда впитала запах.

Это был вовсе не прямой ответ.

Не дождавшись её следующего вопроса, Сюй Цзяли неторопливо произнёс:

— Что? Сестрёнка не верит?

Ци Хэ посмотрела на него. Решила, что он вряд ли будет шутить над собственным здоровьем, и сказала:

— В следующий раз, если Кэ Шаовэнь снова позовёт тебя, а тебе не хочется — не ходи. Не позволяй ему приучать тебя к этому.

— Хорошо, — кивнул Сюй Цзяли. — Обязательно.

Ци Хэ знала, что он не из тех, кто позволит себя обидеть, и больше не стала настаивать. Она повернулась к окну и вдруг заметила знакомые здания. Немного удивившись, она спросила:

— Куда мы едем ужинать?

— А? — Сюй Цзяли посмотрел на неё и тихо улыбнулся: — Я что, не сказал?

Ци Хэ: «...?»

— Сегодня вечером, — Сюй Цзяли не отводил от неё взгляда, медленно и чётко проговаривая каждое слово, — я приглашаю сестрёнку к себе домой на ужин.

...

Ци Хэ смотрела на него пару секунд:

— Когда ты решил?

Сюй Цзяли перевёл взгляд на дорогу:

— Только что.

Ци Хэ вдруг вспомнила, как он сказал «дома очищу» — значит, он уже тогда думал о своём доме.

...

Хотя всё вышло неожиданно,

ничего странного в этом не было.

Более того — ей даже понравилось.

Ци Хэ сдержала улыбку и спокойно кивнула:

— Хорошо, тогда поедем к тебе.

— Отлично, — ответил Сюй Цзяли.

Раньше она как раз ломала голову, как бы найти повод провести с ним больше времени. А теперь сама возможность появилась.

Но тут же в голове всплыл другой вопрос:

— Я, кстати, готовить не умею. Ты ведь не ждёшь, что я буду готовить?

Сюй Цзяли приподнял бровь:

— Я пригласил сестрёнку — значит, готовить буду я.

— Отлично, — Ци Хэ прекрасно знала, насколько ужасна её кулинария. Даже простой рисовый отвар — это уже предел. Не хотелось позориться.

Поскольку ужин решили готовить дома, Сюй Цзяли заехал в супермаркет рядом с Жасминовым садом, чтобы купить продуктов.

Они вышли из машины и вошли в магазин.

Продуктовый отдел находился на втором этаже.

Ци Хэ шла за ним по эскалатору и вдруг спросила:

— Почему вдруг решил пригласить меня на ужин?

Сюй Цзяли спокойно ответил:

— В прошлый раз я остался должен сестрёнке лапшу. Теперь отдаю долг.

Ци Хэ вспомнила тот случай и мысленно порадовалась, что тогда не взяла с него деньги.

Сюй Цзяли посмотрел на неё:

— Сестрёнка не хочет идти?

— Я же уже согласилась. Почему бы не пойти? — Ци Хэ немного подумала и спросила: — Ты всем, кому должен, лично готовишь в ответ?

— Нет, — ответил Сюй Цзяли, будто между делом добавив: — Я никому не должен.

...

Ци Хэ взглянула на него и уточнила:

— То есть только мне?

Сюй Цзяли прямо посмотрел ей в глаза:

— Да. Так что, сестрёнка, как ты думаешь?

Ци Хэ вдруг вспомнила фразу и, глядя на него, медленно произнесла:

— Для меня большая честь.

В тот же миг Сюй Цзяли поднял веки и встретился с ней взглядом.

Эту фразу он сам когда-то говорил.

Когда Чэнь Мэйлань спросила, как он относится к тому, что их называют «парой Трава и Цветок», он ответил именно так.

А теперь она повторила его слова.

В воздухе повисла тишина.

Ци Хэ осознала, что сказала, и, встретившись с ним глазами, через пару секунд нервно отвела взгляд.

Фраза сама по себе ничего особенного не значила.

Раньше она могла говорить ему и более откровенные вещи, просто чтобы подразнить.

Но сейчас всё изменилось. Она боялась сказать лишнего.

И в то же время переживала: а вдруг он так и не поймёт? Подумает, что она просто шутит, как раньше?

В голове крутились сотни мыслей.

Ци Хэ, сохраняя спокойное выражение лица, посмотрела вперёд — эскалатор уже подходил к концу — и, делая вид, что ничего не произошло, сказала:

— Приехали. Пойдём.

Она шагнула на второй этаж и уже собралась взять тележку.

Но Сюй Цзяли опередил её и взял тележку первым.

...

Ци Хэ почувствовала, что слишком нервничает. Она слегка прикусила губу и незаметно выдохнула, следуя за ним.

Сюй Цзяли одной рукой катил тележку и вдруг спросил:

— В чём честь?

...

Ци Хэ будто прокатилась на американских горках. Она на секунду замерла, потом быстро сообразила и, сдерживая эмоции, небрежно ответила:

— Ты ведь должен только мне одному?

Сюй Цзяли медленно кивнул.

— Значит, я твой единственный кредитор, — Ци Хэ, собравшись с духом, продолжила: — Поэтому и чувствую честь.

Сюй Цзяли опустил на неё взгляд:

— Это так?

Ци Хэ посмотрела на него и, опередив его, спросила:

— А ты как думал?

— Хм, — Сюй Цзяли задумался на мгновение и кивнул: — Я тоже так думаю.

...

Ци Хэ запнулась и пошла вперёд:

— Давай покупать продукты.

Сюй Цзяли остался позади и смотрел ей вслед, на её стройную спину. Его выражение лица стало задумчивым, будто он пытался разгадать что-то скрытое.

Ци Хэ, не обращая внимания на него, вошла в продуктовый отдел и мысленно упрекнула себя за излишнюю поспешность.

Если она его напугает — пути назад уже не будет.

Она постаралась взять себя в руки, и в этот момент он подкатил тележку. Ци Хэ повернулась к нему:

— Что будем брать?

Сюй Цзяли спросил в ответ:

— Что хочешь съесть?

Ци Хэ удивилась:

— Лапшу?

— Подойдёт всё, — ответил Сюй Цзяли.

— Значит, — протянула Ци Хэ, — что бы я ни выбрала, ты приготовишь?

— Не совсем, — Сюй Цзяли усмехнулся. — Я умею готовить только простые и обычные блюда.

— Тогда, — Ци Хэ протянула с лёгкой издёвкой, — приготовь своё фирменное блюдо.

— Хорошо.

Сюй Цзяли повёл тележку, выбирая овощи и ингредиенты. Ци Хэ ничего не понимала в этом, поэтому просто шла рядом и иногда задавала вопросы.

После взвешивания Ци Хэ положила пакеты с продуктами в тележку и спросила:

— Ещё что-нибудь нужно? Я помогу нести.

Услышав её естественную и непринуждённую фразу, Сюй Цзяли, кажется, нашёл это забавным — уголки его губ слегка приподнялись:

— Не торопись, пойдём дальше.

Ци Хэ кивнула и пошла рядом с ним, даже помогая катить тележку.

Сюй Цзяли бросил взгляд на её руку, лежащую рядом с его на ручке тележки, и приподнял бровь:

— Сестрёнка, что ты делаешь?

Ци Хэ заботливо ответила:

— Боюсь, тебе будет тяжело.

...

Сюй Цзяли не сдержался:

— Я ещё не настолько слаб.

Ци Хэ посмотрела на него и кивнула:

— Да, конечно, не слаб.

...

Сюй Цзяли уже собирался что-то сказать, как вдруг впереди раздался голос:

— Госпожа Ци.

Они оба обернулись. Ци Хэ узнала мужчину — это был Чэн Янь. Она кивнула ему без особого энтузиазма.

Видимо, из-за приближающегося Нового года Чэн Янь был одет просто — не в привычном строгом костюме, но всё ещё в очках, что придавало ему вид доброго соседа.

После встречи в больнице Ци Хэ думала, что больше с ним не столкнётся, но вот — снова встретились.

Чэн Янь сначала посмотрел на Ци Хэ, а затем перевёл взгляд на Сюй Цзяли и вежливо кивнул.

Сюй Цзяли едва заметно кивнул в ответ, не проявляя иного интереса.

По сравнению с ним Чэн Янь выглядел куда вежливее.

Но, кажется, это его не смутило. Его взгляд на мгновение задержался на их руках, лежащих рядом на ручке тележки, и он спокойно сказал:

— Госпожа Ци, я звонил вам. Вы не получили звонок?

— Звонок? — Ци Хэ вспомнила и лениво протянула: — Возможно, я его заблокировала. Цзинь Чэн постоянно меняет номера и, наверное, использовала твой.

Чэн Янь кивнул:

— Тогда я позвоню с другого.

Ци Хэ посмотрела на него:

— Не надо. Если есть дело — скажи сейчас.

Чэн Янь бросил взгляд на Сюй Цзяли и пояснил:

— Возможно, вам, вернувшейся из-за границы, понадобится помощь. Если что-то понадобится — я готов помочь.

http://bllate.org/book/5512/541084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода