× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ци Хэ взглянула на его лицо, затем отвела глаза и уклончиво пробормотала:

— Ну, пожалуй, наполовину.

— Понятно, — медленно произнёс Сюй Цзяли. — Жаль.

...

Его слова почему-то вызвали у Ци Хэ лёгкое неловкое чувство. Она слегка кашлянула и повернулась к окну, уставившись на мелькающий за стеклом пейзаж.

Ресторан находился недалеко от их жилого комплекса. Через несколько минут Сюй Цзяли подвёз её к дому — в район Хуарон.

Ци Хэ расстегнула ремень безопасности и уже собиралась выйти, когда Сюй Цзяли вдруг окликнул её:

— Сестра, не забудь.

— А? — Ци Хэ не сразу сообразила. — Про что?

Сюй Цзяли одной рукой лежал на руле, повернувшись к ней и пристально глядя, будто напоминая:

— Провести со мной Новый год.

Ци Хэ вспомнила и тихо рассмеялась:

— Ладно, посмотрю, как дела сложатся, и заранее напишу тебе.

Сюй Цзяли кивнул:

— Хорошо. Отдыхай пораньше.

— Ты сам отдыхай.

Ци Хэ бросила взгляд на его бледное, измождённое лицо, ничего больше не сказала и вышла из машины.

Во дворе её встретил дежурный охранник. Увидев Ци Хэ, он обернулся на автомобиль, всё ещё стоявший у обочины, и добродушно окликнул:

— Госпожа Ци! Ваш молодой человек снова проводил вас домой?

Эта фраза давно стала привычной. Ци Хэ мягко улыбнулась и в который раз пояснила:

— Это не мой молодой человек.

Сюй Цзяли часто подвозил её, и охранник, естественно, решил, что между ними романтические отношения. Вначале Ци Хэ находила это забавным и серьёзно объясняла, что он её младший брат. Но дедушка лишь посмеивался, принимая это за скромную отговорку: мол, юноша ухаживает, а она стесняется признаваться. С тех пор он упрямо называл его её парнем.

И сейчас, услышав отрицание, он только махнул рукой:

— Да-да, не молодой человек, а младший брат.

...

Ци Хэ так и не понимала, почему этот дедушка так упорно уверен в обратном.

Заметив её недоумение, он тихо спросил:

— Так вы всё ещё не вместе?

...

Ци Хэ, в свою очередь, с любопытством уточнила:

— А почему вы вообще решили, что мы должны быть вместе?

Охранник усмехнулся:

— Да я посмотрел на этого парня: красивый, вежливый. Несколько раз здоровался со мной, когда видел. Видно же, что заботливый.

Ци Хэ приподняла бровь:

— Вы всё это увидели?

— А как же не увидеть! — воскликнул дедушка. — Его машина каждый день ждёт здесь, пока вы не зайдёте во двор. А пару раз он даже выходил и спрашивал меня о безопасности в районе, просил присматривать за вами.

Ци Хэ замерла от удивления.

Увидев её выражение лица, охранник участливо сказал:

— Госпожа Ци, если он вам нравится, не тяните. А то уйдёт ведь!

...

Ци Хэ чуть приподняла веки:

— Не тянуть?

Дедушка кивнул:

— Конечно! Редко встретишь того, кто по-настоящему нравится. Зачем тогда сомневаться?

Ци Хэ слегка прикусила губу и лишь улыбнулась.

— Боитесь, что он окажется нехорошим? — спросил охранник, глядя на неё. — Да я вам скажу: парень хороший. И нравитесь вы ему по-настоящему.

Услышав последнюю фразу, Ци Хэ снова улыбнулась.

Сюй Цзяли ведь относится к ней как к старшей сестре и даже просил помочь подыскать ему девушку. Как он может испытывать к ней романтические чувства?

Но первая часть слов охранника...

Улыбка Ци Хэ чуть померкла, и она небрежно спросила:

— А если я сама окажусь нехорошей?

Дедушка рассмеялся:

— Да что вы такое говорите! Вы прекрасны. Если бы не стеснялись, я бы сам стал знакомить вас с приличными молодыми людьми.

...

— Только, девочка, не думайте о себе плохо, — тихо добавил он. — Если бы вы были такой уж плохой, разве кто-то стал бы с вами дружить? Те, кто вас любит, любят вас любой — им и в голову не придёт вас осуждать.

От этих слов — или, может, от внезапно вспыхнувшего в груди желания — Ци Хэ поддалась порыву и тихо сказала:

— Может, мне всё-таки попробовать?

— Конечно, пробуйте! — воскликнул дедушка. — Парень-то прямо здесь, не упускайте шанс!

...

Последняя фраза заставила Ци Хэ не сдержать смех:

— Дедушка, вам бы в цирке выступать!

— Правда? — усмехнулся он. — Я тоже так думаю.

Ци Хэ, всё ещё улыбаясь, кивнула, помахала ему рукой и направилась к подъезду.

В лифте она нажала кнопку своего этажа. Пока кабина медленно поднималась, ей снова вспомнились слова охранника.

Неужели именно из-за его постоянных напоминаний она и начала задумываться о Сюй Цзяли?

Эта мысль показалась ей настолько нелепой, что Ци Хэ сама над собой посмеялась.

Лифт остановился. Ци Хэ вышла, открыла дверь квартиры, сняла обувь и направилась на кухню.

Налив стакан холодной воды, она сделала несколько глотков.

«Попробовать?»

Размышляя над этими словами, она уставилась вдаль и задумалась, не замечая ничего вокруг.

Внезапно звонок телефона прервал её размышления.

Ци Хэ очнулась, допила воду и подошла к телефону. Взглянув на экран, она приподняла бровь:

— Алло?

Сун Сяоань без приветствий спросила:

— Где ты?

— Дома, — ответила Ци Хэ, устраиваясь на диване. — Что случилось?

— Ой, да ладно! — фыркнула Сун Сяоань. — Я не могу просто так позвонить подруге?

— Тогда зачем спрашиваешь? — лениво протянула Ци Хэ. — Скучала?

— Ладно, забудь. Ты уже в отпуске?

— Ага.

— Ну и новости у меня свежие! — сказала Сун Сяоань. — Мы с тобой давным-давно не виделись. Ты всё время либо в мастерской, либо дома.

Ци Хэ вздохнула:

— Что поделать, я не такая, как ты, благородная госпожа. Мне нужно зарабатывать на жизнь.

— Но раз уж ты в отпуске, завтра точно найдёшь время для меня?

— И что ты задумала?

— Поболтаем, пообедаем.

Ци Хэ задумалась:

— Посмотрим.

— Какое «посмотрим»! — решительно заявила Сун Сяоань. — Завтра я заеду за тобой. И кое о чём спрошу.

— А? — удивилась Ци Хэ. — О чём?

— О твоих любовных делах.

...

Ци Хэ: «Что?!»


На следующий день Сун Сяоань прислала машину за Ци Хэ, чтобы вместе отправиться на полдник.

Официант провёл Ци Хэ в отдельную комнату. Сун Сяоань, увидев её, подбородком указала на место:

— Садись.

...

Выглядела она так, будто собралась устраивать допрос.

Ци Хэ приподняла бровь:

— Чем я тебя обидела?

Сун Сяоань отхлебнула из чашки и бросила на неё взгляд:

— Ну, рассказывай.

— Что рассказывать? — Ци Хэ рассмеялась. — Можешь сначала дать направление, госпожа Сун?

— Хэ Кун всё рассказал, — прямо сказала Сун Сяоань. — На свадьбе у Сяо Вэня он видел, как ты и твой «младший братец» Сюй были очень близки.

Ци Хэ мягко улыбнулась:

— И всё?

— «И всё»? — прищурилась Сун Сяоань. — Мне кажется, ты в последнее время слишком часто рядом с этим «младшим братцем».

Ци Хэ тоже взяла чашку и неспешно ответила:

— Мы же в одной художественной мастерской занимаемся. Как нам не быть рядом?

— Не прикидывайся дурочкой! — фыркнула Сун Сяоань. — Я имею в виду — слишком близки.

Ци Хэ задумалась:

— Да вроде нет. Мы даже редко видимся в последнее время.

Сун Сяоань пристально посмотрела на неё:

— Значит, к нему никаких чувств?

Ци Хэ молча взяла кусочек торта и, прежде чем ответить, спросила:

— А зачем тебе это знать?

— Просто хочу устроить тебе свидание вслепую через несколько дней.

— Кхе!

Ци Хэ как раз делала глоток чая и поперхнулась.

Сун Сяоань протянула ей салфетку:

— Чего так разволновалась? Всего лишь свидание.

Ци Хэ, вытирая пролитый чай, растерянно спросила:

— С чего вдруг решила устраивать мне свидания?

— Разве я не говорила раньше? — подмигнула Сун Сяоань. — Обещала познакомить тебя с хорошими парнями.

...

Она и правда нашла.

Ци Хэ усмехнулась:

— Думала, ты просто так сказала. Так вот зачем тебе понадобилось выяснять, какие у меня отношения с Сюй Цзяли?

— Конечно! — кивнула Сун Сяоань. — Прежде чем устраивать свидание, надо же узнать, свободна ли ты.

Она достала телефон, открыла альбом и протянула Ци Хэ:

— Посмотри, есть ли среди них кто-то по душе.

Ци Хэ взяла телефон и посмотрела на фотографии. Все мужчины выглядели как преуспевающие специалисты — благородные, интеллигентные, опрятные.

Совершенно не похожи на Сюй Цзяли.

Сун Сяоань наклонилась ближе:

— Ну как? Есть кто-то?

Ци Хэ вернула телефон и покачала головой:

— Нет.

— Ни одного? — нахмурилась Сун Сяоань.

Ци Хэ кивнула. Сун Сяоань задумалась:

— Ладно, в следующий раз подберу других. Или скажи, какой типаж тебе нравится?

Ци Хэ приподняла бровь:

— А если я скажу, ты найдёшь?

— Попробуй.

Ци Хэ, вспоминая черты Сюй Цзяли, произнесла:

— Чтобы был красив, с хорошими пропорциями лица, красивыми глазами, выше меня ростом, с белой кожей, и лучше бы...

Сун Сяоань перебила её, протяжно сказав:

— Лучше бы звали Сюй Цзяли, да?

...

Ци Хэ тихо рассмеялась:

— Без него, видимо, и вовсе не обойтись.

Сун Сяоань широко раскрыла глаза:

— Так ты и правда в него влюблена?

Ци Хэ опустила взгляд и спокойно призналась:

— Похоже, что да.

Сун Сяоань смотрела на неё:

— Но ведь ты раньше говорила, что вы...

Теперь Ци Хэ была совершенно спокойна:

— Мы же не родные брат и сестра.

...

Сун Сяоань на секунду лишилась дара речи:

— Знаешь, иногда ты кажешься мне настоящим чудовищем.

Ци Хэ кивнула:

— Я сама так думаю.

...

Сун Сяоань всё ещё приходила в себя:

— Но ведь ты старше Сюй Цзяли? Ты готова к отношениям, где старшая — женщина?

— Откуда такие отношения? — улыбнулась Ци Хэ. — Пока что люблю только я.

Сун Сяоань опешила:

— Он что, не испытывает к тебе чувств?

— Любит... — Ци Хэ задумалась. — Но, скорее всего, как сестру.

Раньше она постоянно подшучивала над ним, а он никогда не смущался — спокойно принимал всё. Она и сама считала его младшим братом, и он, вероятно, воспринимал её как старшую сестру, поэтому и заботился.

Но она, похоже, всё чаще жадно желала сделать его своим — единственным и неповторимым.

И всё чаще ловила себя на том, что инстинктивно ищет его, опирается на него.

Этот юноша...

Ци Хэ опустила глаза и тихо сказала:

— Хочу попробовать.

— А?

— Хочу попробовать, — повторила она. — Это мой единственный шанс.

...

Сун Сяоань не совсем поняла, почему это вдруг стало «единственным шансом», но, с другой стороны, не удивилась признанию подруги. Подумав, она спросила:

— Значит, мой план со свиданиями отменяется, и теперь ты будешь за ним ухаживать?

— А что ещё остаётся?

Ци Хэ вспомнила вчерашние наставления охранника и облизнула губы:

— Если не попробую, вдруг он уйдёт?

Сорок вторая глава. Укус ×42. Покраснело.

Сун Сяоань приподняла бровь:

— И как ты собираешься за ним ухаживать?

Ци Хэ задумалась:

— Не знаю.

...

Сун Сяоань фыркнула:

— Не знаешь, а говоришь — буду ухаживать?

Ци Хэ подняла чашку и небрежно ответила:

— Сначала обозначу свою позицию.

— Ещё и позицию! — усмехнулась Сун Сяоань. — Неужели кто-то с тобой конкурирует за этого «младшего братца»?

Ци Хэ, вспомнив о юных ученицах в мастерской, тихо рассмеялась:

— Их довольно много.

Сун Сяоань тоже вспомнила, насколько привлекателен Сюй Цзяли, и кивнула:

— Действительно, за таким парнем всегда очередь из поклонниц.

Затем она посмотрела на Ци Хэ и прищурилась:

— А ты, старушка, сможешь конкурировать с этими юными красотками?

...

Ци Хэ чуть не поперхнулась:

— Я что, такая старая?

— Они все двадцати с небольшим, — сказала Сун Сяоань, оглядывая её с ног до головы. — А тебе уже за двадцать пять. Не старая, что ли?

http://bllate.org/book/5512/541081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода