× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Ци Хэ начала нести чушь: — Сейчас мы на улице, а не в школе.

Услышав это, Сюй Цзяли чуть приподнял бровь и с интересом спросил:

— А в школе сестрёнка звала бы?

Ци Хэ инстинктивно отказалась:

— Нет.

Как будто она вообще могла бы позвать.

Сюй Цзяли кивнул и прямо сказал:

— Ци Хэ.

— ?

Ци Хэ ещё не успела его отругать.

Сюй Цзяли слегка постучал пальцами по рулю и бросил на неё взгляд:

— Следи за вежливостью.

— …

……

Машина подъехала к входу в жилой комплекс Хуарон. Ци Хэ попрощалась с ним и вышла из машины.

Сюй Цзяли смотрел, как её силуэт исчезает в глубине двора, и только когда она полностью скрылась из виду, завёл двигатель и уехал.

На дороге было мало машин, и через несколько минут автомобиль проехал через шлагбаум охраны в районе Цзяшэн и направился в подземный паркинг.

Сюй Цзяли одной рукой сделал плавный поворот рулём и чётко припарковался. Вынув ключи, он вышел из машины.

Подойдя к лифту, Сюй Цзяли нажал кнопку первого этажа. В этот момент в кабину вошли несколько тётенек, которые, поздоровавшись с ним, тут же с живым интересом спросили:

— Сяо Сюй, правда ли, что у тебя появилась девушка?

Сюй Цзяли посмотрел на них:

— А?

— Тётя Чэнь на днях сказала, что видела, как ты утром уезжал с какой-то девочкой из дома, — с любопытством уточнила одна из тётенек. — Это твоя девушка?

Сюй Цзяли ответил:

— Нет.

Другая тут же подхватила:

— Вот видите! Я же говорила, что нет!

В следующую секунду Сюй Цзяли добавил:

— И не девочка.

Тётеньки опешили:

— А?

Сюй Цзяли небрежно произнёс:

— Она старше меня.

Они машинально спросили:

— На сколько лет?

— На три.

— Ой, всего на три! Да это же совсем ничего! А говорят: «Жена старше на три — золотой кирпич в дом несёт». Такому красавцу, как ты, её держать надо крепко!

Услышав эти слова, Сюй Цзяли едва заметно усмехнулся:

— Тогда скоро.


Ци Хэ открыла дверь квартиры, переобулась и сразу рухнула на диван в гостиной. Закрыв глаза, она глубоко вздохнула.

Казалось, за одно утро она пережила столько всего непонятного.

Устала.

Ци Хэ полежала с закрытыми глазами, думая, что после её угроз Ци Жун, скорее всего, на несколько дней затихнет, и она особо не волновалась по этому поводу.

Затем её мысли сами собой вернулись к Сюй Цзяли.

Ци Хэ открыла глаза и долго смотрела в белый потолок. Потом подняла правую руку, раскрыла ладонь и стала рассматривать её — с лёгкими узорами кожи — прямо перед собой.

Необычное ощущение и тепло уже исчезли.

Сердцебиение тоже пришло в норму.

Но всё это она прекрасно помнила — и даже чувствовала некоторую неловкость.

Что-то не так.

Даже тембр его голоса, когда он произнёс её имя, чётко звучал у неё в ушах.

«Ци Хэ».

Совсем не то, что обычное «сестрёнка».

Хотя… они ведь и не брат с сестрой на самом деле.

Эта мысль вдруг мелькнула в голове, и Ци Хэ на мгновение замерла. Быстро сжав кулак, она опустила руку и снова уставилась в белоснежный потолок. Через пару секунд закрыла глаза и тихо рассмеялась.

О чём ты думаешь, Ци Хэ?

……

В последующие несколько дней Сюй Цзяли, видимо, всё ещё был занят на работе, и Ци Хэ не видела его в художественной мастерской. Она особо не обращала внимания и спокойно ходила на свои занятия.

Чэнь Мэйлань, однако, немного переживала, когда Ци Хэ внезапно ушла в тот день, и лишь на следующий день, увидев, что та пришла на урок, немного успокоилась. Но расспрашивать не стала — жизнь золотой девочки ей не понять.

В понедельник следующей недели, после обеда.

Ци Хэ вошла в учительскую и увидела, как Цянь Мао и другие преподаватели оживлённо обсуждают что-то, словно погрузившись в жаркий спор.

Заметив её, Цянь Мао окликнул:

— Сестрёнка-однокурсница, подойди, помоги нам решить.

Ци Хэ положила учебники и с лёгким недоумением подошла:

— Что решить?

— Ну, скоро же Новый год, — нахмурился Цянь Мао. — Надо выбрать, какие иероглифы повесить на дверь учительской.

— …

Подойдя ближе, Ци Хэ увидела, что на столе лежат несколько пар новогодних свитков. Она несколько секунд молчала, потом махнула рукой:

— Выбирайте сами, я в этом не разбираюсь.

Сказав это, она вернулась на своё место и только тогда заметила, что напротив уже сидит юноша по имени Линь Цзяньи.

Ци Хэ на секунду опешила — имя не вспомнилось, но она точно помнила одно:

— Минус один?

Произнеся это, она тут же поправилась:

— Ноль минус один?

Линь Цзяньи улыбнулся:

— Сестрёнка-однокурсница, можешь звать меня просто Минус Один.

Раз он не против, Ци Хэ согласилась и, заметив перед ним планшет и бумагу для рисования, приподняла бровь:

— Ты здесь рисуешь?

Линь Цзяньи кивнул.

Ци Хэ с любопытством спросила:

— А тебе не надо на занятия?

— Профессор велел мне прийти сюда для дополнительных занятий, — ответил Линь Цзяньи, кивнув в её сторону. — Сказал, что здесь полно старших товарищей.

Ци Хэ поняла и тихо усмехнулась:

— Твой профессор, случайно, не Чэнь?

Линь Цзяньи удивился:

— Сестрёнка-однокурсница знает профессора Чэня?

По его вопросу было ясно, что так и есть. Ци Хэ без удивления кивнула:

— Только профессор Чэнь мог такое придумать.

Линь Цзяньи предположил:

— Раньше он вас тоже учил?

— Да, пару раз, — Ци Хэ слегка кивнула подбородком. — Продолжай рисовать, не буду мешать.

Линь Цзяньи замахал рукой:

— Нет-нет, я просто так рисую. Через минуту Цянь-дасе отведёт меня в мастерскую.

Ци Хэ бросила взгляд на всё ещё погружённого в выбор иероглифов Цянь Мао и медленно произнесла:

— Тогда, возможно, тебе придётся подождать ещё немного.

Линь Цзяньи понимающе кивнул:

— Ничего, я только что пришёл.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошли Чэнь Мэйлань и Сюй Цзяли.

Ци Хэ на мгновение замерла, увидев мужчину, которого не видела несколько дней.

Чэнь Мэйлань первой заметила Ци Хэ и поздоровалась, после чего увидела Линь Цзяньи и удивлённо спросила:

— Линь Тонгсюэ, а ты здесь откуда?

Линь Цзяньи вежливо улыбнулся и поздоровался, затем повернулся к Сюй Цзяли:

— Добрый день, Сюй Лаосы.

Сюй Цзяли, как обычно, лишь кивнул и последовал за Чэнь Мэйлань к столу, остановившись у рабочего места Ци Хэ.

— Ты откуда взялся? — удивилась Ци Хэ, видя, как он садится. — Сегодня же у тебя нет занятий?

Чэнь Мэйлань как раз расспрашивала Линь Цзяньи, и тот, отвечая ей, бросил взгляд на мужчину напротив.

Сюй Цзяли, будто ничего не замечая, спокойно пояснил:

— Просто заглянул.

— А? — Ци Хэ чуть повысила интонацию. — Так свободен? Работа закончилась?

Сюй Цзяли кивнул:

— Утром закончил.

Ци Хэ нахмурилась, заметив, что его лицо по-прежнему бледное, почти болезненное:

— Ты хоть ел вовремя?

Сюй Цзяли собрался ответить, но сначала лёгкий кашель вырвался у него из груди.

Ци Хэ взяла свой стакан и налила ему немного воды. Сюй Цзяли естественно принял его из её рук.

Линь Цзяньи как раз ответил Чэнь Мэйлань и, повернувшись, увидел эту сцену. Он на секунду опешил.

Сюй Цзяли поднёс стакан к губам, ресницы дрогнули, и он медленно поднял взгляд.

Их глаза встретились. Казалось, Линь Цзяньи поймали на том, что он подглядывал. Он инстинктивно отвёл глаза и больше не смотрел в ту сторону.

Сюй Цзяли ещё раз взглянул на него, затем опустил ресницы и сделал глоток воды.

Ци Хэ, наблюдая за его спокойным лицом, прищурилась:

— Ну-ка, расскажи, что ты ел сегодня за завтрак, обед и ужин?

Сюй Цзяли честно ответил:

— Еду.

— …

Ци Хэ бросила на него недоверчивый взгляд.

— Я сказал, — Сюй Цзяли поставил стакан на стол. — Просто ты не веришь.

Ци Хэ приподняла бровь:

— А ты думаешь, твои слова можно воспринимать всерьёз?

Сюй Цзяли парировал:

— Почему нет?

Ци Хэ несколько секунд смотрела на него:

— Похоже, ты вообще ничего не ел.

Она забрала у него стакан и лениво произнесла:

— Сидишь тут и водишь меня за нос.

Увидев, как она по-детски отбирает стакан, Сюй Цзяли тихо рассмеялся:

— Сестрёнка всё-таки умна.

— Что это значит? — Ци Хэ приподняла бровь и холодно спросила: — Ты меня хвалишь или оскорбляешь?

Сюй Цзяли снова улыбнулся:

— Хвалю.

Ци Хэ скривила губы и решила не обращать на него внимания.

Тем временем Чэнь Мэйлань закончила разговор с Линь Цзяньи и, вернувшись на своё место, вдруг вспомнила:

— Линь Тонгсюэ, ты, наверное, ещё не знаком с Сюй Лаосы?

Линь Цзяньи посмотрел на Сюй Цзяли и улыбнулся:

— Я знаю его.

Чэнь Мэйлань удивилась:

— А? Как?

— Сюй-дасе такой знаменитый, — Линь Цзяньи бросил взгляд на женщину рядом. — Не только девушки, но и мы, парни, слышали о нём.

— Знаменитый? — Чэнь Мэйлань поняла. — Ты имеешь в виду «траву кампуса»?

Линь Цзяньи кивнул. Чэнь Мэйлань заинтересовалась:

— А Ци Хэ?

— Сестрёнка-однокурсница тоже знаменита, — ответил Линь Цзяньи.

Ци Хэ этого не ожидала и приподняла бровь:

— До сих пор обо мне помнят?

Линь Цзяньи пояснил:

— На школьном форуме иногда выкладывают фото самых популярных парней и девушек прошлых лет.

— Вот как? — Чэнь Мэйлань рассмеялась и повернулась к двоим рядом. — Ну вы даёте! Вы двое — «трава и цветок кампуса», и за вами до сих пор следят!

Линь Цзяньи поднял глаза на сидящих напротив и осторожно спросил:

— Сестрёнка-однокурсница и дасе… встречаются?

Сюй Цзяли промолчал.

Вопрос застал врасплох и Ци Хэ — она тоже на мгновение замерла.

Чэнь Мэйлань первой рассмеялась и пояснила:

— Нет-нет, они не вместе! Я просто пошутила про «траву и цветок».

Линь Цзяньи улыбнулся:

— Понятно. Я уж подумал, что они встречаются.

Чэнь Мэйлань беззаботно добавила:

— Да уж! Я тоже думаю, что они отлично подходят друг другу. Жаль только…

— …

Ци Хэ решила не участвовать в этом разговоре и, взяв стакан, направилась к кулеру.

Чэнь Мэйлань, увидев, как она «сбегает», усмехнулась, а затем, разыгравшись, повернулась к Сюй Цзяли и игриво приподняла бровь:

— Сяо Сюй, разрешите небольшое интервью: каково вам, быть в паре с Ци Лаосы в этом легендарном дуэте «трава и цветок кампуса»?

Ци Хэ была недалеко и, услышав эти слова, усмехнулась про себя. Она думала, что Сюй Цзяли проигнорирует этот вопрос, и уже собиралась налить воду.

Но в следующую секунду за спиной раздался знакомый голос — с лёгкой усмешкой и едва уловимой теплотой:

— Для меня большая честь.

Рука Ци Хэ на мгновение замерла, но затем она опустила ресницы и продолжила наливать воду.

Чэнь Мэйлань, подумав, что ослышалась, застыла на полминуты:

— Что?

Сюй Цзяли больше не отвечал.

Линь Цзяньи пришёл в себя и бросил взгляд в сторону кулера, затем, словно объясняя, сказал:

— Сестрёнка-однокурсница раньше была очень популярна. Для меня большая честь — увидеть её лично.

Сюй Цзяли поднял ресницы и посмотрел на него.

Чэнь Мэйлань тоже поняла и воскликнула:

— Ах да! Вы же оба младшие товарищи младшей Ци!

Линь Цзяньи, встречая взгляд Сюй Цзяли, спокойно улыбнулся:

— Да, дасе тоже мой старший товарищ.

Чэнь Мэйлань не обратила на них внимания и весело заметила:

— Тогда получается, что младшая Ци — самая старшая из вас всех!

— …

Ци Хэ как раз вернулась и услышала эти слова. Положив стакан на стол, она медленно посмотрела на Чэнь Мэйлань и мягко усмехнулась:

— Чэнь Лаосы, вы забыли, что сами старше меня?

— … — Чэнь Мэйлань кашлянула. — Шучу, шучу! Наша факультетская красавица прекрасна, как небесная фея, и вечно ей восемнадцать!

Ци Хэ слегка приподняла уголки глаз и вежливо ответила:

— Тогда я желаю Чэнь Лаосы долгих лет жизни.

— …

Чэнь Мэйлань цокнула языком:

— Младшая Ци, ты перегибаешь! Думаешь, раз у тебя появились младшие товарищи, можно так распускаться?

— ?

Ци Хэ уже собиралась ответить, как вдруг Цянь Мао, закончив обсуждение иероглифов, подошёл и спросил:

— А? Что за распущенность?

Чэнь Мэйлань махнула рукой:

— Никакой распущенности, просто шучу с младшей Ци.

— Понятно, — Цянь Мао посмотрел на Ци Хэ и поддразнил: — Сестрёнка-однокурсница уже такая взрослая — пора и распускаться!

http://bllate.org/book/5512/541070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода