× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, тогда Ци Хэ даже не взглянула на его рисунок — просто пошутила вслух. Но это было тогда. А теперь, спустя столько времени, вспомнив об этом, она невольно почувствовала неловкость.

Под укоризненным взглядом Сюй Цзяли она помолчала пару секунд, затем невозмутимо кивнула:

— Да, моя вина.

— В чём именно вина сестры? — переспросил Сюй Цзяли.

Ци Хэ ответила с полным спокойствием:

— В том, что я была юной и несмышлёной.

Очевидная чушь.

Сюй Цзяли тихо рассмеялся:

— Так можно себя винить?

Ци Хэ кивнула и ловко сменила тему:

— Кстати, чем ты занимаешься?

Поняв её уловку, Сюй Цзяли не стал настаивать и небрежно бросил:

— Дизайнер.

Ци Хэ не удивилась. Она уже собиралась задать ещё один вопрос, как вдруг Цянь Мао, будто вспомнив что-то важное, снова обратился к Сюй Цзяли:

— Ты уже нарисовал чертежи?

Почему он просит у него чертежи?

Ци Хэ слегка нахмурилась от недоумения. Чэнь Мэйлань, заметив её выражение лица, усмехнулась и пояснила:

— Сяо Сюй вместе с твоим однокурсником и другими студентами открыл студию. Он там главный дизайнер.

— Студию? — Ци Хэ не ожидала такого и приподняла бровь. — Чем вы занимаетесь?

Чэнь Мэйлань задумалась:

— Кажется, архитектурным дизайном.

Ци Хэ всё поняла. Она посмотрела на двоих, всё ещё о чём-то беседующих, и больше не стала расспрашивать, опустив голову и продолжив есть лапшу.

Пока ела, её мысли начали блуждать. Открытие студии — это ведь стартап, требующий определённых финансовых вложений.

Неудивительно, что он недавно говорил, будто ему не хватает денег. Наверное, студия всё ещё на стадии подготовки.

Уточнив детали у Цянь Мао, Сюй Цзяли обернулся и увидел, что Ци Хэ зажала палочками лапшу и замерла.

Рассеянная, будто погружённая в свои мысли.

Заметив её отсутствие в реальности, Сюй Цзяли постучал пальцем по столу и спокойно произнёс:

— Ешь лапшу.

Ци Хэ очнулась и машинально подчинилась.

Только закончив есть, она вдруг почувствовала нечто странное.

Он только что приказал ей — тоном, не терпящим возражений.

А?

Почему она вдруг почувствовала, будто потеряла какой-то статус?

И почему сама не сочла это странным?

Осознав это, Ци Хэ поняла: за последнее время, когда их общение стало чаще, между ними исчезло изначальное напряжение, но и прежней лёгкости тоже не вернулось. Вместо этого появилось нечто иное.

Ци Хэ не могла чётко выразить это чувство.

Но одно знала точно: теперь она уже не могла обращаться с ним так, как раньше, будто он ребёнок.

Ведь он — взрослый мужчина.

Больше нельзя шутить беззаботно и бездумно.

После ужина все встали, расплатились и вышли из ресторана. Попрощавшись, разошлись по домам.

Машины остальных учителей стояли неподалёку, поэтому Чэнь Мэйлань уехала с Цянь Мао, а Ци Хэ естественным образом досталась Сюй Цзяли.

Его автомобиль стоял у ворот школы, и теперь они вдвоём шли по улице к прикреплённой средней школе.

Ци Хэ шла рядом с Сюй Цзяли, погружённая в мысли, время от времени поглядывая на него, и наконец осторожно спросила:

— Ты на следующей неделе не придёшь в художественную мастерскую?

— Возможно, — ответил Сюй Цзяли, глядя на неё. — Почему?

— Да так, — небрежно отозвалась Ци Хэ. — Просто спросила.

Это, в общем-то, ничего не значило, но Сюй Цзяли не отпустил тему и рассеянно спросил:

— Почему интересуешься моим расписанием?

Ци Хэ усмехнулась:

— Да нет, правда просто так спросила.

Словно не услышав её, Сюй Цзяли продолжил:

— Что задумала, сестра?

— … — Ци Хэ рассмеялась и с лёгкой иронией сказала: — Ладно, признаю: ведь я же обещала помочь тебе с поисками девушки?

Сюй Цзяли бросил на неё взгляд и кивнул:

— Угу.

— Но в последнее время я, кажется, ничем не помогла, — пояснила Ци Хэ. — Поэтому подумала, не поискать ли тебе кого-нибудь заранее.

Сюй Цзяли посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Я не тороплюсь, а вот сестра, похоже, очень волнуется.

— …

Неужели он только что назвал её «евнухом»?

Ци Хэ криво улыбнулась и медленно протянула:

— Просто переживаю за тебя. К тому же, ты ведь должен сказать сестре, какой тип девушек тебе нравится?

Дорога была узкой, и Сюй Цзяли естественно положил руку ей на плечо, поменяв местами, чтобы она шла ближе к стене. Убрав руку, он небрежно спросил:

— Какой тип нравится, по мнению сестры?

Ци Хэ приподняла бровь:

— Как сестра?

Он, похоже, заранее знал, что она так скажет, и, опустив глаза на неё, продолжил:

— Если да, то сестра сама себя мне представит?

Ци Хэ на мгновение замерла, затем уголки её губ слегка приподнялись:

— Так тебе действительно нравятся такие, как сестра?

Глядя на её улыбку, Сюй Цзяли отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Не нравятся.

— …?

Поняв, что он нарочно её поддразнил, Ци Хэ и рассердилась, и рассмеялась:

— Ладно, не нравятся — так не нравятся. Но после твоих слов…

Сюй Цзяли посмотрел на неё.

Ци Хэ повторила его же фразу, слегка приподняв губы и медленно, с расстановкой произнесла:

— Это немного огорчает.

— …

Хотя она и поставила себе задачу помочь Сюй Цзяли с поиском девушки, на деле всё оказалось не так просто.

Вне школы Ци Хэ почти никуда не ходила, поэтому знакомые ей люди были либо студентами, либо преподавателями и ассистентами.

Студенток, разумеется, не рассматривали, оставались только ассистентки и преподаватели.

Девушек из художественной мастерской Ци Хэ уже видела и сразу отметала их. А Су Циньцинь, та однокурсница, после отказа Сюй Цзяли, похоже, совсем исчезла из виду.

Вспомнив об этом, Ци Хэ вдруг заподозрила неладное и повернулась к Чэнь Мэйлань:

— А Су Циньцинь, та однокурсница Сюй Цзяли, она больше не приходит на занятия?

— Су Циньцинь?

— Да.

Чэнь Мэйлань моргнула:

— Она нашла новую работу и на прошлой неделе ушла.

— ? — Ци Хэ удивилась. — Почему так внезапно?

Неужели из-за отказа Сюй Цзяли?

Чэнь Мэйлань, очевидно, догадалась, о чём она думает, и усмехнулась:

— Каким бы красивым ни был Сяо Сюй, карьера важнее. Она ведь отличница, не станет же вечно сидеть здесь мелким преподавателем. Нашла хорошую работу — и ушла.

Ци Хэ приподняла бровь и усмехнулась:

— Действительно, понятно.

Чэнь Мэйлань посмотрела на неё:

— Хотя… не совсем.

Ци Хэ удивилась:

— Что не так?

— Здесь же ещё есть ты, выпускница Парижской академии художеств, — подняла бровь Чэнь Мэйлань. — Признавайся, ты ведь тоже пришла сюда ради нашего знаменитого Сюй Цзяли?

— …

Ци Хэ рассмеялась от её интонации и с готовностью кивнула:

— Да, ты меня раскусила.

Чэнь Мэйлань осталась довольна её «игрой» и, улыбаясь, пошла с ней на занятие.

Из-за ухода Су Циньцинь Ци Хэ вдруг поняла, что с поиском кандидаток всё не так просто, да и самого Сюй Цзяли рядом нет, чтобы дать хоть какой-то ответ.

Поэтому она временно отложила эту затею и спокойно продолжила преподавать.

Но в жизни есть такой закон: стоит только захотеть спокойствия, как обязательно кто-то появится и всё нарушит.

На следующий день, в среду, в обед,

как только Ци Хэ закончила занятие, ей позвонил Ци Жун.

Она взглянула на экран, сразу сбросила вызов и, положив телефон в карман, спустилась в учительскую.

Только она открыла дверь, как Чэнь Мэйлань тут же подскочила к ней и загадочно спросила:

— Сяо Ци, неужели твой статус бывшей дочери богача скоро восстановится?

Этот вопрос прозвучал неожиданно, и Ци Хэ на мгновение опешила:

— Какое восстановление?

Чэнь Мэйлань взяла у неё учебники и положила на стол:

— Только что, возвращаясь из Западного корпуса, я встретила человека, который спрашивал, работаешь ли ты здесь. Выглядел он как секретарь — в костюме, галстуке, весь такой элитный интеллигент.

Ци Хэ замерла:

— Кто-то спрашивал обо мне?

Чэнь Мэйлань кивнула:

— В костюме и галстуке, вылитый элитный служащий. Но не переживай — даже он не сравнится с твоей аурой бывшей наследницы.

Услышав это описание, Ци Хэ рассмеялась:

— Спасибо за комплимент.

Чэнь Мэйлань цокнула языком:

— Я серьёзно! Ты знаешь, кто это был?

Ци Хэ взяла сумку и кивнула:

— Догадываюсь.

Чэнь Мэйлань нахмурилась, вспомнив о банкротстве её семьи, и обеспокоенно спросила:

— Не плохие ли люди?

Ци Хэ лишь улыбнулась, похлопала её по плечу и успокоила:

— Я пойду. Чэнь Лаоши, готовьтесь к занятию.

С этими словами она не дождалась ответа и вышла, направляясь по коридору. Достав телефон из кармана, она перезвонила Ци Жуну.

Тот ответил после первого гудка.

Его доброжелательный голос донёсся из трубки:

— Му-Му, почему, вернувшись в страну, ты даже не сказала мне? Я послал секретаря забрать тебя из школы. Пообедай со мной, дядя.

Выходя из Корпуса искусств, Ци Хэ увидела знакомый автомобиль у ступенек и спокойно сказала:

— Поняла.

Она положила трубку.

Ци Хэ сошла по ступенькам, и секретарь, сидевший на переднем пассажирском сиденье, тут же вышел, открыл заднюю дверь и с почтением произнёс:

— Молодая госпожа.

Услышав это давно забытое обращение и титул, которого она не слышала уже столько времени,

хотя прошло всего несколько месяцев, ей показалось, будто прошли годы.

Ци Хэ остановилась у машины и бросила на секретаря боковой взгляд:

— Семья Ци обанкротилась. К чьей молодой госпожне ты обращаешься?

Секретарь на мгновение замер, затем опустил глаза и естественно поправился:

— Госпожа Ци.

Ци Хэ отвела взгляд, одной рукой придержала подол и села в салон.

Дверь мягко закрылась, секретарь вернулся на своё место и тихо велел водителю трогаться.

Машина тронулась и медленно выехала за ворота прикреплённой школы, направляясь в центр Рубэя.

Примерно через полчаса они въехали в деловой центр города и остановились у ресторана «Шэнсин».

Секретарь открыл дверь, Ци Хэ подняла веки, вышла и последовала за ним внутрь.

На третьем этаже, в частной комнате, Ци Хэ сразу увидела Ци Жуна, сидевшего за обеденным столом.

На нём был безупречный костюм, фигура крепкая — видно, что он хорошо следит за собой. В свои сорок с лишним лет он всё ещё сохранял черты былой привлекательности.

Услышав шаги, Ци Жун поднял голову, улыбнулся и сказал:

— Му-Му, иди сюда, дядя давно тебя ждёт. Быстро садись, поешь.

Ци Хэ слегка холодно посмотрела на него и направилась к столу. Официант тут же пододвинул стул, помогая ей сесть.

Ци Жун кивнул официанту, чтобы тот начал подавать блюда, затем повернулся к Ци Хэ и с заботой спросил:

— Наверное, проголодалась? Я учёл время твоего окончания занятий, поэтому и послал секретаря заранее.

Ци Хэ:

— Угу.

Ци Жун посмотрел на тарелку перед ней:

— Это блюда, к которым ты привыкла. Попробуй, как тебе?

Ци Хэ взяла вилку и без особого интереса отведала:

— Зачем вы меня вызвали?

Ци Жун, видимо, не ожидал такой прямолинейности, усмехнулся:

— Разве дядя не может просто навестить племянницу? И почему ты не сказала нам, что вернулась?

Ци Хэ едва заметно усмехнулась.

О её возвращении знали даже Линь Мяо и всякие посторонние люди. Как будто он, её дядя, мог не знать.

Ци Хэ медленно накручивала спагетти на вилку и небрежно сказала:

— Не было смысла. Да и два месяца назад мы уже встречались после моего возвращения — вы и так знаете, как я живу.

Ци Жун нахмурился:

— Дело с твоим отцом...

Ци Хэ перебила:

— Он умер. Больше нечего говорить.

— Да, да, — поспешил согласиться Ци Жун. — На похоронах я даже толком не успел тебя увидеть — ты сразу улетела во Францию. А я был завален делами компании... Закончив, хотел навестить тебя, но там уже сказали, что ты вернулась.

Ци Хэ криво улыбнулась:

— Компания обанкротилась, отец умер. Во Франции мне больше негде жить. Куда ещё мне деваться?

Ци Жун вздохнул, глядя на неё:

— Му-Му, знаю, ты, возможно, всё ещё злишься на меня. Но смерть твоего отца была внезапной, компания рухнула — пришлось объявить банкротство. Я сделал всё возможное, чтобы погасить большую часть долгов.

Ци Хэ сдержала раздражение:

— Я понимаю. Я ничего вам не упрекаю. Осталось немного долгов — я сама справлюсь.

— Как ты сама справишься? — явно обеспокоился Ци Жун. — Преподавая в школе? На это уйдут годы! Дядя найдёт способ — не волнуйся.

Ци Хэ подняла на него глаза:

— Какой способ вы имеете в виду?

http://bllate.org/book/5512/541067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода