× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда объясню иначе.

— А? — Ци Хэ чуть приподняла интонацию и с любопытством спросила: — Как именно?

Сюй Цзяли спокойно произнёс три слова:

— Мы расстались.

— ...

А чем это отличается от того, что вы вместе?

...

Машина подъехала к жилому комплексу Хуарон.

Ци Хэ поднялась наверх, переоделась и поправила макияж, после чего снова спустилась и села в машину Сюй Цзяли, чтобы поехать в прикреплённую среднюю школу.

По дороге ей стало немного скучно, и сонливость, задержавшаяся с утра, вновь накатила.

Закрыв глаза, она вдруг вспомнила сон, который приснился ей до того, как разбудил будильник.

Не успела она как следует вспомнить детали — как сонливость поглотила её целиком.

Автомобиль проехал мимо главных ворот школы и остановился в гараже.

Сюй Цзяли разбудил Ци Хэ. Она, ещё не до конца проснувшись, собралась посмотреть на часы, но вдруг резко очнулась: её первый урок уже начинался, и она едва успевала.

Не обращая внимания на Сюй Цзяли, она поспешно вышла из машины и направилась к Корпусу искусств.

В художественную мастерскую она вошла буквально в последнюю секунду — как раз по звонку.

Спустя сорок пять минут занятий Ци Хэ смыла с рук остатки чернил и красок, отвечая на приветствия учеников, и пошла вниз, в учительскую.

Зайдя в кабинет, она не увидела Сюй Цзяли и подумала, что он, вероятно, уже пошёл в мастерскую готовиться к уроку.

Она кивнула в знак приветствия другим учителям и подошла к своему месту.

Положив учебники на стол, Ци Хэ взяла кружку и собралась идти за водой. В этот момент в учительскую вошла Чэнь Мэйлань, только что вернувшаяся с урока. Подойдя к своему столу, она взглянула на Ци Хэ и, моргнув, сказала:

— Почему-то мне кажется, что с тобой что-то не так.

Ци Хэ посмотрела на свою одежду:

— Что не так?

Чэнь Мэйлань взяла свою кружку и пошла за ней к кулеру, оглядывая её с ног до головы:

— Просто чувствуется, что ты какая-то не такая, как обычно.

Ци Хэ не поняла, о чём она говорит, и просто кивнула:

— Ну, подумай сама.

Чэнь Мэйлань махнула рукой:

— Ладно, думать не хочу.

— ...

Ци Хэ не стала обращать на неё внимания и подошла к кулеру, чтобы налить воды.

Чэнь Мэйлань, стоя рядом, вдруг заметила её левую руку и ахнула:

— Ты сняла гипс!

Ци Хэ бросила взгляд на руку и предположила:

— Неужели это то, что тебе показалось «не так»?

Чэнь Мэйлань, глядя на её тонкую руку, кивнула:

— Да! Я сначала даже не сообразила, что ты сняла гипс.

— Я вчера брала отгул, чтобы сходить в больницу и снять его, — с улыбкой сказала Ци Хэ. — И ты не заметила такой большой перемены?

Чэнь Мэйлань моргнула:

— Потому что в моих глазах ты всегда остаёшься прекрасной девушкой без гипса.

С этими словами она даже подмигнула ей.

— ... — Ци Хэ не сдержала смеха. — Чэнь Лаоши, пожалей меня.

Чэнь Мэйлань цокнула языком:

— Я же тебя хвалю, а ты ещё и отказываешься!

Ци Хэ поставила кружку с водой на стол, всё ещё улыбаясь:

— Да-да, это моя вина. Конечно, хочу.

Чэнь Мэйлань тоже налила себе воды и, перестав дразнить подругу, небрежно спросила:

— Ты успела на урок?

— А? — Ци Хэ приподняла бровь. — Успела. Почему спрашиваешь?

Чэнь Мэйлань пояснила:

— Я видела, как ты бежала сюда, и подумала, что опоздала.

Ци Хэ тоже улыбнулась:

— Успела буквально в последнюю секунду.

Чэнь Мэйлань закрыла кран и прокомментировала:

— Бегаешь ты довольно быстро.

Услышав это слово, Ци Хэ вдруг замерла.

— Что случилось? — спросила Чэнь Мэйлань, делая глоток воды.

Ци Хэ взяла кружку и направилась к своему столу, рассеянно улыбнувшись:

— Просто вспомнила, что мне приснилось, будто я бегу.

— Правда? — удивилась Чэнь Мэйлань. — Какое совпадение!

— Да, — улыбнулась Ци Хэ. — Но потом, пока я бежала, мне показалось, что кто-то рядом со мной говорит.

— И что же?

— Кажется, сказал... — Ци Хэ задумалась. — «Если ещё раз побежишь, поймаю и сломаю ноги».

— ...

— Да что это за бред! — воскликнула Чэнь Мэйлань, и вдруг её осенило. — В твоём районе что, небезопасно? Может, за тобой кто-то следит?

Ци Хэ лёгким смешком ответила:

— Это всего лишь сон. Да и вообще, сначала мне снилось совсем другое — просто вдруг переключилось на это.

Чэнь Мэйлань снова цокнула языком, но всё равно не успокоилась и продолжила расспрашивать её обо всём подряд.

Пока они болтали за столами, вдруг раздался голос Ван Синьнаня:

— Студент, вам что-то нужно?

Ци Хэ обернулась и увидела, что дверь учительской открылась, и на пороге стоял юноша — высокий, белокожий, без школьной формы прикреплённой школы, а в толстовке под пальто. Но всё равно было ясно, что он студент.

Его черты лица были чистыми и красивыми, хотя и детская незрелость ещё чувствовалась.

В тот самый момент, когда Линь Цзяньи открыл дверь, он сразу увидел Ци Хэ у окна.

Зимнее солнце озаряло её, и в этот момент женщина рядом что-то сказала — уголки её губ, обычно слегка приподнятые, стали ещё выразительнее, и она тихо рассмеялась, а её длинные глаза чуть приподнялись вверх, придавая взгляду особую притягательность.

Услышав вопрос Ван Синьнаня, Линь Цзяньи заметил, что Ци Хэ вдруг повернулась к нему. Он инстинктивно отвёл взгляд, спокойно вошёл в кабинет и сказал:

— Я ищу учителя Цяня.

— Цянь Мао? — пояснил Ван Синьнань. — Он отлучился по делам, но скоро вернётся.

Он указал на стол напротив Ци Хэ:

— Можете подождать у его места.

Линь Цзяньи кивнул и поблагодарил, затем подошёл к столу и вежливо поздоровался:

— Учитель Ци.

Ци Хэ тоже узнала его и, услышав обращение, слегка приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Линь Цзяньи указал на дверь:

— Там таблички с именами учителей.

— А, точно, — лениво протянула Ци Хэ. — Совсем забыла.

Раньше таких табличек не было, но Цянь Мао настоял на «формальном оформлении» и собрал фотографии всех учителей (кроме Сюй Цзяли, который числился помощником), чтобы сделать именные таблички на двери.

Из-за этого Чэнь Мэйлань даже не хотела заходить в учительскую — стыдно было.

Чэнь Мэйлань тоже почувствовала, что видела его где-то, но не могла вспомнить, и вопросительно посмотрела на Ци Хэ.

Та пояснила:

— На прошлой неделе мы встречали его в Восточном корпусе, когда ходили на урок.

— А! — вспомнила Чэнь Мэйлань. — Это же ты, студент!

Линь Цзяньи кивнул:

— Здравствуйте, учитель Чэнь.

— О, здравствуй, здравствуй! — Чэнь Мэйлань разглядывала его красивое лицо и с любопытством спросила: — Как тебя зовут? Ты студент Университета Янчэна?

Линь Цзяньи представился:

— Я учусь на художественном факультете Университета Янчэна. Меня зовут Линь Цзяньи.

— Линь Цзяньи? — Ци Хэ приподняла бровь, усмехнувшись. — Тебя, наверное, все зовут «минус один»?

— Да, — смущённо улыбнулся он. — Обычно так и называют.

Чэнь Мэйлань рассмеялась:

— Правда?

Ци Хэ тоже нашла это забавным и лениво спросила:

— А зачем ты ищешь учителя Цяня?

— Профессор послал меня обсудить с ним учебные вопросы.

— Тогда подожди немного, он скоро вернётся, — сказала Ци Хэ, указывая ему на стул.

Линь Цзяньи кивнул:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Услышав это обращение, Чэнь Мэйлань первой засмеялась:

— Вы же оба из одного университета, так странно звать друг друга «учителем».

Линь Цзяньи на мгновение замер, затем вопросительно посмотрел на Ци Хэ:

— Тогда могу я называть вас «старшая сестра»?

Ци Хэ тоже чувствовала, что «учитель» звучит неловко, и кивнула:

— Можно и так. Всё равно я тебя не обучаю.

Линь Цзяньи улыбнулся:

— Хорошо.

Потом Чэнь Мэйлань завела с ним непринуждённую беседу. Незадолго до конца перемены вернулся Цянь Мао.

Когда Линь Цзяньи уходил, он вежливо попрощался со всеми, а в конце, широко улыбнувшись Ци Хэ, сказал:

— Старшая сестра, увидимся!

Наблюдая, как он послушно уходит, Чэнь Мэйлань приподняла бровь и, наклонившись к Ци Хэ, шепнула:

— Посмотри, какой послушный младший брат! А вот Сяо Сюй совсем не милый и не послушный.

Ци Хэ рассмеялась:

— А он разве не послушный?

Чэнь Мэйлань нахмурилась:

— Где ты видишь, что он послушный?

Услышав такой честный ответ, Ци Хэ тихо усмехнулась, но не успела ничего сказать, как Чэнь Мэйлань вдруг улыбнулась и добавила:

— Хотя... мне кажется, Сяо Сюй всё-таки довольно послушен.

— ? — Ци Хэ усомнилась, приподняв брови. — Он послушен?

Чэнь Мэйлань моргнула:

— Мне иногда кажется, что он слушается.

— Иногда? — переспросила Ци Хэ. — Когда?

Чэнь Мэйлань вдруг подбородком указала на неё:

— В такие моменты.

— ?

— Когда ты рядом.

Глядя на её выражение лица, Чэнь Мэйлань тихо пояснила:

— Я имею в виду, что Сяо Сюй слушается тебя.

Ци Хэ на мгновение замерла, а потом, поняв, лукаво приподняла уголки глаз:

— Он меня слушается?

Чэнь Мэйлань подняла кружку и небрежно сказала:

— По мне, так очень даже слушается.

— «По тебе»? — медленно протянула Ци Хэ. — Тогда, наверное, это иллюзия.

Чэнь Мэйлань рассмеялась:

— Почему? Неужели Сяо Сюй тебя не слушается?

Ци Хэ вспомнила вчерашний «метод страдальца» и приподняла бровь:

— Ну... вроде как слушается.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что в словах Чэнь Мэйлань что-то не так.

— А почему ты вообще решила, что он должен меня слушаться? — спросила она.

Чэнь Мэйлань на секунду замерла, потом моргнула:

— Разве ты не говорила, что вы давно знакомы и довольно близки?

— Близки — это было раньше, — с улыбкой ответила Ци Хэ. — Сейчас прошло столько времени, всё уже не так, как раньше.

Чэнь Мэйлань вспомнила:

— А, точно! Ты ведь училась за границей?

Ци Хэ кивнула, попивая воду.

— И всё это время была там? Вернулась только в этом году?

Ци Хэ усмехнулась:

— Не совсем. Вернулась в декабре прошлого года.

— ... — Чэнь Мэйлань замолчала на пару секунд. — Но ведь Нового года ещё не было! Значит, всё равно в этом году.

Ци Хэ тихо рассмеялась:

— Ладно, пусть будет в этом году.

Чэнь Мэйлань заинтересовалась:

— А почему ты вдруг решила вернуться после стольких лет за границей?

Ци Хэ задумалась и спросила:

— Ты знаешь отель «Цзюньхэ» здесь, в Рубэе?

Вопрос прозвучал странно, но Чэнь Мэйлань кивнула:

— Конечно! Это же знаменитый отель нашего города. Хотя, кажется, он недавно закрылся.

Ци Хэ кивнула:

— Да, потому что управляющая им корпорация объявила банкротство — долги превысили активы.

— А? — удивилась Чэнь Мэйлань. — Разве это не всемирно известная сеть отелей? Как так получилось?

Ци Хэ небрежно ответила:

— Банкротство неудивительно. У корпорации финансовые проблемы начались ещё много лет назад, и они просто держались из последних сил, пока окончательно не рухнули.

Чэнь Мэйлань, слушая её официальный тон, удивлённо моргнула:

— Откуда ты всё это знаешь?

— А, забыла сказать, — Ци Хэ лениво потянулась, — мой отец был президентом той самой обанкротившейся корпорации.

— ...

Чэнь Мэйлань: ?

На две секунды в кабинете воцарилась тишина.

Потом Чэнь Мэйлань вдруг вскрикнула:

— What?!

Остальные учителя вздрогнули. Ван Синьнань даже дёрнул рукой, печатая, и поднял голову:

— Чэнь Мэйлань, что случилось?

Ци Хэ с улыбкой пояснила:

— Мы просто обсуждаем один вопрос. Всё в порядке.

— Какое «всё в порядке»! — возмутилась Чэнь Мэйлань. — Со мной не всё в порядке!

Ци Хэ тихо рассмеялась:

— С тобой и правда не всё в порядке — даже по-английски кричишь.

— Да не в этом дело! — Чэнь Мэйлань всё ещё была в шоке. — Ты хочешь сказать, что твой отец — президент той корпорации? Значит, ты... дочь президента, настоящая наследница богатства!

Ци Хэ согласилась с её выводом и рассеянно кивнула:

— Раньше — да.

Чэнь Мэйлань поняла смысл слова «раньше», на секунду замерла и поспешно извинилась:

— Прости, я совсем забыла про банкротство.

— За что извиняться? — улыбнулась Ци Хэ. — Ты же не виновата в том, что компания обанкротилась.

Чэнь Мэйлань пошутила:

— Теперь понятно, почему я всегда чувствовала в тебе что-то от настоящей барышни. Оказывается, ты и правда была такой!

Ци Хэ легко усмехнулась:

— Я прожила в этом статусе больше двадцати лет. Учитель Чэнь, завидуешь?

http://bllate.org/book/5512/541065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода