× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же день Цянь Мао добавил Ци Хэ в «Вичат». После короткой переписки они договорились, что она придёт на собеседование в филиал после Нового года.

На самом деле это была лишь формальность: Цянь Мао отлично помнил её художественные способности и уже считал вопрос решённым.

Днём Сюй Цзяли как раз зашёл в филиал, чтобы обсудить с ним чертежи.

Цянь Мао был в приподнятом настроении:

— Братец, сегодня точно удачный день! Я нашёл преподавательницу для художественной мастерской. Неужели это знак, что восемнадцатый год начнётся для меня с удачи?

Сюй Цзяли не удостоил его ответом — ему было совершенно неинтересно.

Цянь Мао продолжал болтать:

— Ах да, эта преподавательница — моя младшая сокурсница, но старше тебя. Очень красивая. Если захочешь, познакомлю. Конечно, при условии, что ты останешься у меня ассистентом.

Сюй Цзяли понял намёк и бросил на него взгляд:

— Я не буду преподавать.

— Да ладно тебе! — стал уговаривать Цянь Мао. — Преподавательница есть, но людей всё равно не хватает. Ты уже начал помогать — так доведи дело до конца.

Сюй Цзяли спокойно посмотрел на него:

— Я не святой.

— ...

Цянь Мао цокнул языком:

— Сюй-младший, откуда такая холодность?

Услышав это обращение, Сюй Цзяли чуть опустил веки, но промолчал.

— Серьёзно, — Цянь Мао, не обращая внимания, решил приложить ещё усилия. — У меня ты точно не пожалеешь. Вот, к примеру, новая преподавательница, хоть и старше тебя на три года...

При этих словах рука Сюй Цзяли, державшая карандаш, замерла.

— Но раньше она была цветком нашего факультета! Очень сильная художница, да ещё и с высшим образованием — только вернулась из-за границы и сразу ко мне.

Цянь Мао ожидал привычного холодного «Мне неинтересно».

Но не услышал ничего.

Он поднял глаза и увидел перед собой мужчину с полуприкрытыми веками, чрезмерно спокойного, будто погружённого в себя — как человек, внезапно проснувшийся от опьянения.

Тот молчал.

Его тело слегка ссутулилось, рука с карандашом застыла, пальцы побелели.

Будто кто-то нажал на паузу.

Цянь Мао опешил — он никогда не видел Сюй Цзяли в таком состоянии. Он уже собрался спросить, что случилось.

Но в следующее мгновение Сюй Цзяли слегка дрогнул веками, закрыл глаза и спросил хрипловатым, приглушённым голосом:

— Только что вернулась?

— А? — Цянь Мао растерялся, но потом кивнул. — Да, её зовут Ци Хэ, она только что вернулась.

Он посмотрел на состояние Сюй Цзяли и с сомнением спросил:

— Ты её знаешь?

В тот момент словно кто-то оборвал последнюю нить, за которую цеплялся тонущий.

Цянь Мао смотрел, как мужчина перед ним опустил глаза на лист бумаги и глухо, почти шёпотом, будто сам себе, произнёс:

— А должен ли я её знать?

Цянь Мао не ответил и даже забыл, что нужно что-то сказать.

Он просто смотрел.

Потому что почему-то почувствовал:

его внутреннюю борьбу,

безымянное стремление

и мольбу.

Ци Хэ проводила Чэнь Мэйлань до туалета и сказала:

— Иди, я подожду здесь.

Чэнь Мэйлань кивнула:

— Хорошо, скоро выйду.

Ци Хэ кивнула в ответ и, скучая, осталась у раковины, взглянув на своё неуклюжее левое запястье в гипсе.

Она нахмурилась и постучала по гипсовой оболочке, прикидывая, когда же его можно будет снять — носить его постоянно действительно портило внешний вид.

Её взгляд переместился выше — там красовалась нарисованная ею ранее бабочка. Ци Хэ усмехнулась: ну и чепуха.

В этот момент у входа раздался весёлый смех и шум. Ци Хэ подняла глаза и увидела, как несколько девушек, смеясь и подталкивая друг друга, вошли внутрь.

Заметив стоявшую Ци Хэ, они на миг замерли.

Ци Хэ почувствовала их взгляды, и в этот момент из туалета вышла Чэнь Мэйлань. Студентки явно лучше знали её и сначала поздоровались:

— Здравствуйте, учительница!

Чэнь Мэйлань кивнула и, увидев Ци Хэ, стоящую у входа, улыбнулась:

— С гипсом ты стоишь, как божество-хранитель ворот.

Ци Хэ взглянула на свою левую руку и приподняла бровь:

— Даже раненый хранитель?

— Чтобы все помнили: не надо быть такой, как ты.

— ...

Чэнь Мэйлань, увидев её выражение лица, тихо рассмеялась и, заметив свободное место у раковины, пошла мыть руки.

Ци Хэ продолжала ждать. Рядом стояли девушки, которые тоже зашли в туалет, и теперь, умываясь, перешёптывались, возбуждённо поглядывая наружу.

— Это, случайно, не та самая преподавательница рисования?

Ци Хэ заметила их взгляды и машинально повернула голову.

С этого ракурса хорошо был виден выход из столовой: остальные учителя стояли в стороне, а Цянь Мао и Сюй Цзяли сидели за столиком.

Они что-то обсуждали. Сюй Цзяли сидел напротив Цянь Мао, расслабленно, одной рукой опираясь на стол, ладонью подпирая щёку. Его лицо было холодным и безразличным.

И всё же в нём чувствовалось раздражение, будто он считал болтовню Цянь Мао пустой тратой времени.

Увидев эту сцену, Ци Хэ невольно улыбнулась.

Даже не нужно было слышать разговор — сразу было ясно, о ком идёт речь.

Девушка рядом тоже знала и спросила подругу:

— Ну как, красив?

— Почему я его раньше не видела?

— Он же преподаёт рисование, а мы не учимся на художественном.

— Чёрт, жаль! Надо было записаться на рисование.

— ... — подруга явно была в недоумении. — У тебя совсем совести нет?

— Сестрёнка, — серьёзно спросила та в ответ, — за мужчиной какое уж тут достоинство?

— ...

Ци Хэ едва не расхохоталась, услышав это.

Чэнь Мэйлань как раз вымыла руки и, конечно, тоже услышала их разговор. Она посмотрела на Ци Хэ с улыбкой и кивнула, предлагая идти.

Ци Хэ кивнула и последовала за ней.

Пройдя несколько шагов, Чэнь Мэйлань не удержалась и рассмеялась:

— Эти студентки — просто кладезь веселья.

Ци Хэ усмехнулась:

— Вдохновляют, не иначе.

Готовы ради мужчины на всё.

— Сяо Сюй действительно знаменит, — заметила Чэнь Мэйлань. — Сколько сердец юных девушек он уже покорил!

Ци Хэ приподняла бровь:

— Естественно, ведь он же наша визитная карточка в студии.

Чэнь Мэйлань рассмеялась:

— Это точно.

Помолчав немного, она, словно вспомнив что-то, многозначительно добавила:

— Хотя наша визитная карточка, кажется, особенно заботится о тебе?

Она имела в виду недавнюю сцену за обеденным столом.

Ци Хэ не удивилась и спокойно объяснила:

— Забота есть, но он мой младший брат по старым знакомствам. Просто относится ко мне как к старшей сестре.

Чэнь Мэйлань не ожидала такого:

— Вы раньше знали друг друга?

Ци Хэ кивнула:

— Да, довольно хорошо.

Услышав это, Чэнь Мэйлань вздохнула:

— Жаль. Я уже думала, может, у вас с «травой кампуса» и «цветком факультета» что-то получится.

Ци Хэ приподняла уголок глаза:

— «Трава» и «цветок»?

— Ну да, «трава кампуса» и «цветок факультета».

Ци Хэ тихо рассмеялась.

Они уже подходили к выходу из столовой. Чэнь Мэйлань взглянула на Сюй Цзяли и тихо сказала:

— Но, по-моему, тебе стоит попробовать.

— А? — Ци Хэ приподняла голос. — Попробовать что?

— Сяо Сюя, — подмигнула Чэнь Мэйлань. — Это же наша визитная карточка. Не стоит упускать такую рыбу.

Услышав последние слова, Ци Хэ тихо засмеялась:

— Оставь меня в покое.

Чэнь Мэйлань шутила:

— Но если бы я была на твоём месте, точно бы попыталась.

Ци Хэ приподняла бровь:

— А чем мы с тобой отличаемся?

Чэнь Мэйлань взглянула на неё и честно ответила:

— Лицами.

— ...

— Чем отличаемся? — вмешался Цянь Мао, подойдя как раз вовремя, чтобы услышать последнюю фразу.

Чэнь Мэйлань перевела тему и бросила на него взгляд:

— Женские разговоры. Тебе зачем любопытствовать?

— Как это? — Цянь Мао приподнял бровь. — У вас там какие-то тайны, что ли?

— Конечно.

— Тогда мне ещё интереснее!

— Да ладно тебе! Пора на урок. Пошли.

Чэнь Мэйлань поторопила остальных, и все двинулись к выходу. Ци Хэ и Сюй Цзяли шли позади.

Цянь Мао всё ещё что-то болтал, время от времени обращаясь к Сюй Цзяли.

Тот вообще не реагировал.

Ци Хэ с интересом наблюдала за их взаимодействием — ей казалось, что это довольно забавно.

— Что? — Сюй Цзяли почувствовал её пристальный взгляд и повернулся.

Ци Хэ опомнилась — она и не заметила, как уставилась на него. Но раз уж он спросил, она спокойно ответила:

— Почему ты совсем не отвечаешь старшему брату?

Сюй Цзяли коротко бросил:

— Слишком шумно.

— ... — Ци Хэ на секунду запнулась от его прямоты. — Младший брат, может, будь чуть деликатнее?

Сюй Цзяли, похоже, не собирался прислушиваться, и просто кивнул.

Ци Хэ почувствовала, что его настроение явно испортилось — наверное, из-за разговора за обедом.

Но сейчас заводить эту тему казалось неуместным, будто она специально хочет что-то ему втолковать.

Она взглянула на него, подумала и решила промолчать.

Однако Сюй Цзяли, похоже, не собирался её отпускать. Он повернулся и спокойно спросил:

— Что тебе нужно?

— А? — Ци Хэ не сразу поняла.

Сюй Цзяли небрежно произнёс:

— Ты смотрела на меня всю дорогу. Что случилось?

— Ну... — Ци Хэ подумала. — Ничего особенного.

Услышав её рассеянный тон, Сюй Цзяли равнодушно спросил:

— У меня что-то на лице?

Ци Хэ подняла на него глаза, и в голове вдруг всплыл разговор тех двух девушек в туалете. Она кивнула:

— Есть.

Сюй Цзяли посмотрел на неё.

Ци Хэ встретила его взгляд и спокойно сказала:

— Красота.

— ...

После комплимента она решила добавить завершающий штрих:

— Хотя сестрёнка тоже красива, но, честно говоря, не сравнится с тобой. Ты самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела. Поверь мне.

Сюй Цзяли:

— ...

— Правда-правда, — продолжала Ци Хэ. — Только что в коридоре за тобой все глазели.

Вспомнив, как во время сна чувствовала чей-то взгляд, она повернулась к нему:

— Ах да, кстати, я ничего не говорила во сне?

Сюй Цзяли поднял глаза:

— Что именно?

Ци Хэ:

— Ну, например, во сне?

Его, похоже, это о чём-то напомнило. Он взглянул на неё и кивнул:

— Кажется, говорила.

— ... — Ци Хэ удивилась. — Что именно?

— Кажется... — Сюй Цзяли протянул, будто вспоминая, и медленно произнёс: — Что я очень красив.

— ...

Через две секунды Сюй Цзяли пристально посмотрел на неё и неторопливо добавил:

— И что я твой идеал.

— ...

Если бы она сама только что не сказала ему, что он красив, Ци Хэ почти поверила бы.

Он мстил — тем же оружием, что и она.

Хотя, возможно, она и правда такое говорила во сне — ведь его лицо ей действительно нравилось.

Ци Хэ невозмутимо кивнула:

— Правда? Я такое говорила?

Сюй Цзяли приподнял бровь, будто уловив её мысли:

— Сестрёнка не верит?

Ци Хэ томно ответила:

— Верю. Я ведь только что сказала, что ты красив. А насчёт идеала...

Подумав о том, как ей нравится его лицо, она тихо рассмеялась:

— Ладно, допустим, я это сказала.

Сюй Цзяли чуть приподнял уголок губ, не комментируя.

Поболтав так, они добрались до корпуса искусств.

Ци Хэ взглянула на время и, вспомнив, что у него скоро первый урок, сказала, чтобы он шёл.

Сюй Цзяли, словно между прочим, спросил:

— Пойдём вместе после занятий?

Ци Хэ подумала, что им по пути, и кивнула.

Получив ответ, Сюй Цзяли слегка опустил глаза:

— Я пойду на урок.

— Иди. Я напишу, как закончу.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5512/541057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода