× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ведь ии-мян… — задумалась Ци Хэ. — Разве не слишком просто?

Сюй Цзяли, похоже, нашёл это забавным: уголки его губ слегка приподнялись.

— А что ты изначально хотела заказать?

Ци Хэ задумалась:

— Лучжоу-мян?

Сюй Цзяли кивнул и лаконично решил за неё:

— Тогда лучжоу-мян.

Услышав его столь поспешное решение, Ци Хэ нахмурилась — ей явно показалось, что всё решилось слишком быстро. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

Но Сюй Цзяли мельком взглянул на неё, слегка приподнял уголки губ и небрежно опередил:

— Если так дальше выбирать, сестрёнка сможет попробовать всё подряд.

— …

Ци Хэ помолчала пару секунд, потом бросила на него взгляд:

— А ты что будешь есть?

— Лучжоу-мян, — ответил Сюй Цзяли.

Ци Хэ протянула:

— Неужели ты просто повторяешь мой заказ?

Он, похоже, понял, что она имеет в виду, и с лёгкой иронией приподнял бровь:

— Сестрёнка думает, что я не могу сам выбрать?

— …

Неужели он её сейчас обидел?

У Ци Хэ была одна особенность: каждый раз, когда нужно было что-то выбрать, она долго колебалась. Сюй Цзяли раньше часто наблюдал за её мучениями, но в итоге всегда принимал решение за неё.

Ци Хэ подошла к очереди и заказала только что утверждённый лучжоу-мян, заодно сделав заказ и для Сюй Цзяли.

Тот повернулся к ней. Ци Хэ отошла в сторону, ожидая, что он откажется, и великодушно сказала:

— Хотя сестрёнка и бедная, но всё же может угостить тебя лапшой.

Сюй Цзяли кивнул:

— Богатая сестрёнка.

— А? — Ци Хэ приподняла бровь. — Угостить тебя лапшой — и я сразу богатая?

Сюй Цзяли бросил вскользь:

— Считай, что так.

— Какое «считай»! — засмеялась Ци Хэ. — Да ты всё равно должен быть богаче меня.

Сказав это, она вдруг вспомнила о его походе в банк.

Им подали два порционных лучжоу-мян. Ци Хэ взяла обе тарелки и, проходя мимо, спросила:

— С твоими денежными трудностями разобрались?

Сюй Цзяли, держа поднос, тоже, похоже, вспомнил об этом. Его голос стал чуть тише:

— Нет, всё ещё сложно.

Ци Хэ на секунду замерла.

Ей было неловко предлагать помощь, но и молчать казалось бессердечным.

Подумав, она осторожно сказала:

— Я, конечно, не смогу тебе сильно помочь, но если вдруг понадобится помощь в мелочах — обращайся ко мне.

Он, словно понимая её положение, тихо ответил:

— В мелочах, значит.

— Не обязательно только в мелочах, — возразила Ци Хэ. — Во всём, что, по-твоему, я смогу сделать.

Сюй Цзяли посмотрел на неё и небрежно бросил:

— Тогда сестрёнка в будущем будет со мной обедать.

— ? — Ци Хэ опешила. — Обедать?

— Как сегодня, — добавил он, будто бы между делом.

Ци Хэ не ожидала такого неожиданного предложения. Она помолчала пару секунд, потом кивнула:

— У меня нет возражений, если тебе так хочется.

Сюй Цзяли даже не дал ей шанса отказаться:

— Тогда решено.

Пока они говорили, подошли к задней части зала в поисках мест. Чэнь Мэйлань, сидевшая справа у стены, первой их заметила и помахала рукой.

Ци Хэ повела Сюй Цзяли к ним. Подойдя ближе, она увидела, что за столом сидят и другие преподаватели, а также Цянь Мао.

Увидев Ци Хэ, они сначала улыбнулись, а потом, заметив рядом Сюй Цзяли, явно удивились — не ожидали, что они настолько близки, раз даже обедают вместе.

Поприветствовавшись, Ци Хэ села рядом с Чэнь Мэйлань, напротив неё — Сюй Цзяли.

Рядом с ним Цянь Мао жаловался на то, как утром ходил к профессору менять расписание занятий.

Чэнь Мэйлань, сидевшая напротив, сказала ему:

— Да ведь профессор Чэнь уже давно такой. Разве ты не помнишь, как он ещё в студенческие годы тебя мучил?

— Цы! — фыркнул Цянь Мао. — Вот и получается, что даже после выпуска я не могу вырваться из его лап!

Чэнь Мэйлань приподняла бровь:

— Так скажи, почему профессор Чэнь именно тебя так мучает?

— Откуда я знаю! — воскликнул Цянь Мао. — Может, считает, что у меня талант от богов?

— Да брось себе лесть! — отмахнулась Чэнь Мэйлань.

— Серьёзно! — не сдавался Цянь Мао и повернулся к Ци Хэ. — Сестрёнка, скажи честно: разве профессор Чэнь не говорил, что у меня талант от богов?

Ци Хэ в этот момент боролась с палочками: правой рукой ей было неудобно, она перекладывала их из руки в руку, но всё равно не получалось.

Услышав вопрос, она наконец подняла глаза и с лёгким недоумением спросила:

— Профессор Чэнь?

Цянь Мао кивнул:

— Да, тот самый Чэнь Чжань, что у вас в первом курсе преподавал.

Услышав имя, Ци Хэ вспомнила:

— Да, он действительно упоминал твоё имя.

Цянь Мао тут же возгордился:

— Вот! Я же говорил!

Ци Хэ посмотрела на него и неторопливо закончила:

— Правда, в качестве примера того, как делать не надо.

— …

На пару секунд воцарилась тишина.

Остальные преподаватели тут же рассмеялись, утешая Цянь Мао:

— Сестрёнка, — вздохнул Цянь Мао, — это уж слишком.

Ци Хэ улыбнулась:

— Ладно, в следующий раз постараюсь быть деликатнее.

Сидевший справа очкастый преподаватель по имени Ван Синьнань подшутил:

— Цянь Мао, хватит уже. Сестрёнка Ци Хэ и так тебе лицо спасает. А профессор, между прочим, и правда считает тебя своим любимым учеником — потерпи.

— Да ну его, любимый ученик! — отмахнулся Цянь Мао и бросил взгляд на Сюй Цзяли. — Вот этот — настоящий любимец.

Чэнь Мэйлань приподняла бровь:

— Сяо Сюй такой сильный?

Ци Хэ тоже удивилась. Она помнила профессора Чэня — в академии изящных искусств он считался одним из самых требовательных. Стать его любимцем было непросто.

Цянь Мао, судя по всему, тоже не знал деталей:

— Не знаю, слышал так.

— Тогда зачем болтаешь? — фыркнула Чэнь Мэйлань.

Ци Хэ засмеялась и снова занялась палочками.

А Чэнь Мэйлань, заинтересовавшись, повернулась к Сюй Цзяли:

— Сяо Сюй, правда, что ты любимый ученик профессора Чэня?

Сюй Цзяли даже не поднял глаз. Он просто взял свою тарелку с лучжоу-мян и поменял её на тарелку Ци Хэ, бросив вскользь:

— Не совсем. Все мы — просто студенты.

Чэнь Мэйлань сначала удивилась его действию, а потом, услышав ответ, воскликнула:

— Эй, Сяо Сюй, не скромничай!

Цянь Мао тоже поддержал.

А Ци Хэ, увидев, что её лапшу поменяли, слегка замерла.

Она опустила взгляд и увидела, что лапша в новой тарелке уже нарезана на короткие кусочки — так гораздо легче брать палочками.

Ци Хэ попробовала — палочки больше не выскальзывали, всё получалось легко.

Она вдруг вспомнила прошлый раз с вонтонами.

Ци Хэ опустила глаза и невольно улыбнулась.

Всё-таки заботливый.

Остальные продолжали обсуждать профессора Чэня, но Сюй Цзяли, этот «любимец», будто не слышал их вовсе и не участвовал в разговоре.

Ван Синьнань вдруг спросил:

— В этом году отбор на стажировку за границу тоже ведает профессор Чэнь?

— Похоже на то, — задумался Цянь Мао. — Разве он когда-нибудь не ведал?

Ван Синьнань повернулся к Ци Хэ:

— Сестрёнка, ты же подавала заявку на стажировку через профессора Чэня?

Ци Хэ на секунду замерла:

— Да, а что?

— Да ничего, — ответил Ван Синьнань. — Просто один студент из моей группы спрашивает об этом.

— Места на стажировку всегда распределяет профессор Чэнь, — сказал Цянь Мао. — Обычно он отдаёт их лучшим студентам курса.

Тут он вспомнил:

— Сяо Сюй, а ты в студенческие годы мог бы подавать заявку, верно?

Сюй Цзяли поднял глаза и посмотрел на собеседника. Он кивнул:

— Мог.

Ци Хэ встретилась с ним взглядом. Услышав его ответ, она слегка замерла.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Сюй Цзяли уже отвёл глаза.

— …

Ци Хэ проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и чуть сжала губы.

Чэнь Мэйлань, слушая их, вздохнула:

— Ну конечно, одни отличники и таланты.

— Конечно, — подтвердил Ван Синьнань. — Хотя, когда мы узнали, что сестрёнка Ци Хэ уезжает на стажировку, это было довольно неожиданно.

Цянь Мао фыркнул:

— Да ладно! Как же неожиданно, если цветок факультета уезжает?

— …

Ци Хэ уже собиралась что-то ему ответить, но её перебил Сюй Цзяли.

Он бросил взгляд на её тарелку и сухо спросил:

— Ты уже поела?

Это напомнило всем, что они так увлеклись разговором, что забыли про еду.

— …

Ци Хэ подняла ресницы и внимательно посмотрела на Сюй Цзяли.

Он сидел напротив, но опустил глаза. Тени от ресниц ложились на его лицо, выражение было холодным и отстранённым.

Будто не хотел смотреть на неё.

Ци Хэ смотрела на него несколько секунд, потом тихо вздохнула про себя и снова взялась за палочки, поднимая нарезанную лапшу.

В этот момент Чэнь Мэйлань наклонилась к ней:

— Сяо Ци, я ведь даже не спрашивала — куда ты ездила на стажировку?

Ци Хэ машинально взглянула на Сюй Цзяли — тот будто не слышал их разговора — и ответила:

— В Париж.

Чэнь Мэйлань восхищённо ахнула:

— Как там?

Ци Хэ усмехнулась:

— Отлично.

Ответив, она краем глаза заметила, как Сюй Цзяли чуть дрогнул веками, но так и не поднял глаз.

— …

Ци Хэ опустила взгляд и сделала вид, что ничего не заметила.


После обеда преподаватели, у которых были занятия во второй половине дня, договорились вместе идти в учительскую.

Ци Хэ пошла с Чэнь Мэйлань в туалет, а мужчины остались снаружи, болтая и дожидаясь их.

Цянь Мао повернулся к Сюй Цзяли и приподнял бровь:

— Сяо Сюй, у тебя что, настроение не очень?

— Нет, — ответил Сюй Цзяли.

— Да ладно, — засмеялся Цянь Мао. — Может, еда сегодня не по вкусу?

Сюй Цзяли поднял глаза:

— Да, невкусно.

— …

Цянь Мао запнулся:

— Тогда в следующий раз братец покажет тебе, где вкусно.

— …

Сюй Цзяли не стал отвечать.

Цянь Мао, видя такое, перестал его дразнить и, наклонившись, тихо спросил:

— Ты что, влюбился в сестрёнку Ци?

Он ведь не дурак: человек, который редко появлялся в школе, вдруг начал регулярно наведываться — и всегда как раз к её занятиям.

Догадаться было несложно.

Сюй Цзяли поднял на него глаза:

— И что?

— Да признавайся уже! — настаивал Цянь Мао. — Не говори мне, что нет.

— А если нет, то что? — спокойно спросил Сюй Цзяли.

— Да брось! — воскликнул Цянь Мао. — Только что за обедом, когда она не могла взять лапшу палочками, ты тут же всё для неё нарезал и поменял тарелки! И это «нет»?

— …

— И не думай отрицать! — продолжал Цянь Мао. — Ещё не забыл, почему ты вообще согласился сюда прийти?


Недавно в художественной мастерской не хватало преподавателей. Цянь Мао с трудом уговорил Сюй Цзяли помочь — прийти в старшую школу ассистентом и спасти ситуацию.

Но Сюй Цзяли явно не горел желанием преподавать. Проработав полмесяца от случая к случаю, он прямо заявил Цянь Мао, что больше не придёт.

Цянь Мао в панике начал рассылать объявления о поиске преподавателей. Сначала не хотел писать в выпускной чат — стыдно было признаваться, что его студии не хватает педагогов.

Но прошло больше месяца, и никто не откликнулся. Тогда, в отчаянии, он всё-таки отправил объявление в группу выпускников.

Он даже не запомнил, когда именно это сделал.

А неделю спустя, в последний день 2017 года,

во второй половине дня, когда все праздновали Новый год, его QQ, молчавший целых восемь месяцев, вдруг пискнул.

Цянь Мао сначала подумал, что аккаунт взломали и рассылают спам.

Но оказалось, что ответила Ци Хэ.

Честно говоря, он почти не помнил её. Помнил только, что в университете у них были тёплые отношения, и она была очень красивой сокурсницей. Потом он выпустился, а она уехала за границу — и больше они не общались.

Поэтому он искренне удивился, что Ци Хэ согласилась работать в его студии.

Ведь все в университете знали: у Ци Хэ из академии изящных искусств семья очень богатая.

Настоящая «маленькая госпожа».

Но раз кто-то согласился прийти — он, конечно, не отказался.

http://bllate.org/book/5512/541056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода