× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хэ покачала головой и серьёзно сказала:

— Это заимствование.

...

Глядя на его лицо, Ци Хэ приподняла бровь:

— Что? Не веришь сестре?

Услышав это, Сюй Цзяли вдруг усмехнулся:

— Действительно не верю.

...

Ци Хэ цокнула языком, лениво и с лёгким упрёком протянула:

— Сюй-дитя, как можно не доверять честности сестры?

Сюй Цзяли посмотрел на неё:

— А сестра считает, какой она человек?

Ци Хэ задумалась на мгновение:

— Красивая, щедрая, добрая?

— Хм, — холодновато отозвался Сюй Цзяли. — И ещё умеет врать.

— Что? — Ци Хэ рассмеялась. — При чём тут враньё? Ты меня, братец, обвиняешь ни в чём!

Сюй Цзяли пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Ци Хэ встретилась с ним взглядом и на секунду опешила:

— Что случилось?

Сюй Цзяли отвёл глаза и бросил, кривя губы:

— Сестра всего лишь заимствовала?

— А?

Ци Хэ на миг замерла, поняв, что он спрашивает о записной книжке, и кивнула:

— Просто немного заимствовала.

Помолчав, она добавила:

— Конечно, сестра не из тех, кто берёт чужое даром. В следующий раз я сама за тебя напишу, ладно?

Сюй Цзяли, похоже, не придал её словам значения, разжал пальцы и отпустил блокнот:

— Посмотрим.

Ци Хэ приподняла бровь и тоже не стала настаивать, протянула руку, взяла книжку и перевернула следующую страницу.

На странице уже был напечатан шаблон для записей.

Сюй Цзяли писал строго по формату: чёрные чернильные буквы — чёткие, аккуратные, ровная строка за строкой, даже красиво.

Правда, видно было, что писал он небрежно, без особого старания.

Ци Хэ бегло пробежалась глазами по записям и заметила: почерк почти не изменился по сравнению с прежним, разве что стал резче и зрелее.

«Видишь почерк — видишь человека», — вдруг подумала она. Взгляд её задержался на последней точке в конце строки, и уголки губ сами собой приподнялись.

В записной книжке было немного записей, и Ци Хэ ещё немного полистала.

Прошло, наверное, минут пять, когда наконец прозвенел звонок на урок. Профессор вошёл в аудиторию в самый последний момент, бросил взгляд на студентов и, не тратя времени на лишние слова, сразу начал занятие.

Ци Хэ небрежно захлопнула блокнот и подняла глаза на преподавателя, слушая его неторопливую речь.

Спустя примерно двадцать минут

Ци Хэ не знала, то ли она постарела, то ли просто слишком давно не посещала лекции, но атмосфера в аудитории невероятно клонила её в сон.

Она прищурилась и повернулась к Сюй Цзяли. Тот сидел совершенно спокойно и бодро.

Ци Хэ сдалась и повернулась к Чэнь Мэйлань справа.

Та, которая ещё недавно с такой решимостью заявила, что будет внимательно слушать и делать записи, уже опиралась на ладонь и спала с закрытыми глазами.

...

Ци Хэ внезапно почувствовала облегчение.

Она оглянулась на студентов позади — некоторые уже спокойно спали, положив головы на парты.

Ци Хэ молча повернулась обратно и тихонько окликнула:

— Братец.

Сюй Цзяли повернул голову.

— Сестрёнке немного хочется поспать, — сонным голосом прошептала Ци Хэ, кивнув в сторону кафедры. — Если профессор вдруг посмотрит сюда, разбуди меня, ладно?

Сюй Цзяли, похоже, ничуть не удивился, и просто кивнул:

— Спи.

Ци Хэ успокоилась, положила голову на руки и прилегла на парту. Левая рука была в гипсе и подвешена на перевязи, поэтому она могла спать только на правом боку — то есть лицом к Сюй Цзяли, который сидел слева.

Лишь прилегши, Ци Хэ осознала эту особенность, но не придала значения. Ей просто хотелось поспать. Однако, закрыв глаза и полежав немного, она вдруг почувствовала, что на неё кто-то пристально смотрит.

Ци Хэ не захотела открывать глаза, подумав, что рядом Сюй Цзяли, и решила не обращать внимания.

Сюй Цзяли одной рукой оперся на парту, подперев щёку, и смотрел вниз на её полуобнажённый профиль.

Брови, кончик носа, изгиб губ — всё вместе рисовало изысканные черты лица. Кожа белоснежная, сияющая, даже без макияжа она оставалась яркой и притягательной.

Она всегда была самой заметной.

И на лестничной площадке снаружи, и в тот момент, когда вошла в аудиторию — все смотрели именно на неё.

А она думала, что дело в нём.

Сюй Цзяли прищурился и продолжал смотреть на неё, пока её дыхание не стало ровным и спокойным. Тогда он осторожно отвёл прядь волос с её щеки, чтобы не мешали спать.

Чэнь Мэйлань, похоже, заранее планировала поспать и специально выбрала место в переднем углу. Там и так было плохо видно, да ещё и кафедра загораживала — никто не обращал на них внимания.

Но студенты, сидевшие позади, всё равно невольно бросали взгляды в сторону Ци Хэ. Увидев эту сцену, все на мгновение замерли.

Очнувшись, особенно девушки, они начали обмениваться многозначительными взглядами — у них богатое воображение.

Они уже собирались что-то сказать, как вдруг Сюй Цзяли небрежно раскрыл блокнот и накрыл им лицо Ци Хэ, заслонив и свет, и любопытные глаза.

В следующее мгновение

Сюй Цзяли повернулся и спокойно, с лёгким упрёком произнёс:

— Не разговаривайте, слушайте лекцию.

Студенты на секунду замерли, потом, заметив спящую Ци Хэ, поспешно закивали.


Урок длился сорок пять минут, и Ци Хэ проспала двадцать из них.

Сюй Цзяли разбудил её за несколько секунд до окончания занятия.

Ци Хэ проснулась в полусне, ещё не совсем понимая, где находится, но тут же почувствовала сильное онемение в руке и нахмурилась.

Чэнь Мэйлань уже давно проснулась и, увидев её выражение лица, рассмеялась:

— Проснулась? У тебя же только одна рука, не онеметь было бы странно.

Ци Хэ терпела мурашки в ладони и посмотрела на профессора у доски:

— Уже скоро конец?

Голос прозвучал хрипловато от сна.

Сюй Цзяли закрыл блокнот:

— Почти.

Чэнь Мэйлань посмотрела на часы:

— Ещё пять минут. А ты когда заснула?

Ци Хэ зевнула и честно ответила:

— Не выдержала, уж очень захотелось спать.

— Правда? — Чэнь Мэйлань обрадовалась, будто нашла единомышленницу. — Я каждый раз смотрю на Сяо Сюя — он вообще не зевает! Думала, только со мной что-то не так.

Ци Хэ сжимала ладонь, пытаясь прогнать онемение, и лениво протянула:

— Может, просто мы постарели.

...

Чэнь Мэйлань:

— Я не принимаю такое объяснение.

— Тогда, — протянула Ци Хэ с театральной интонацией, — мы слишком усердны. Посмотри, даже со сломанной рукой я уснула на лекции...

Чэнь Мэйлань рассмеялась:

— Да что ты несёшь! Как будто тебе так уж плохо.

Ей всё ещё было весело, и она повернулась к Сюй Цзяли:

— Эй, Сяо Сюй, посмотри-ка, разве твоя сестра по курсу не жалка?

Ци Хэ приподняла бровь:

— Рука немеет, разве это не жалко?

Онемение не проходило, и от любого движения по коже будто ползли тысячи муравьёв — неприятно. Она положила руку на парту и больше не шевелила.

Сюй Цзяли посмотрел на её позу: одна рука в гипсе, другая онемевшая.

Он с лёгкой иронией приподнял бровь и прокомментировал:

— Действительно жалко.

...

После окончания занятия Ци Хэ встала и направилась к выходу. Сюй Цзяли шёл с внутренней стороны, прикрывая её от толпы студентов.

Выйдя из аудитории, Чэнь Мэйлань всё ещё спрашивала Сюй Цзяли, о чём говорил профессор и слушал ли он вообще.

Ци Хэ всё ещё чувствовала сонливость и зевала, не вступая в разговор.

Сюй Цзяли отвечал Чэнь Мэйлань что-то односложно, но при этом краем глаза следил за Ци Хэ, чтобы она не налетела на кого-нибудь.

Они неспешно шли втроём, как вдруг откуда-то выскочила девушка и встала прямо перед Ци Хэ, удивлённо воскликнув:

— Сестра, это правда вы!

Ци Хэ прервала зевок и, разглядев девушку, приподняла бровь.

Ли Цзя испугалась, что та её не узнает, и поспешно пояснила:

— Я та самая девушка, что провожала вас в школу в прошлый раз. Меня зовут Ли Цзя.

Едва она договорила, как сзади подошёл парень и, увидев их, слегка нахмурился:

— Ли Цзя, учитель зовёт тебя...

Заметив Ци Хэ напротив, Линь Цзяньи на миг замер, и слова застряли у него в горле.

Ци Хэ взглянула на этих двоих и ничуть не удивилась. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Здравствуйте. Спасибо ещё раз, что тогда проводили меня.

Линь Цзяньи, похоже, не ожидал внезапной встречи. Услышав её голос, он на секунду замер и робко ответил:

— Здравствуйте.

Поприветствовав, он повернулся к Ли Цзя:

— Учитель просит всех вернуться в класс.

Ли Цзя явно хотела ещё что-то сказать Ци Хэ, но, услышав это, нахмурилась:

— Да ладно.

Ци Хэ усмехнулась:

— Идите, я преподавательница в художественной мастерской. Если что — ищите меня в Западном корпусе.

Линь Цзяньи посмотрел на неё и, извиняясь, тихо улыбнулся:

— Тогда мы пойдём. До встречи.

Сюй Цзяли бросил на него короткий взгляд.

Когда они ушли, Чэнь Мэйлань спросила:

— Кто это? Знакомые студенты?

Ци Хэ кивнула:

— Ну, знакомые... но не совсем.

Она вкратце объяснила про тот случай с проводами:

— Просто повезло снова встретиться здесь.

— Понятно, — Чэнь Мэйлань не особо заинтересовалась этим. — Ага, повезло.

Она посмотрела в телефон:

— Уже почти обед. Пойдёмте поедим?

Ци Хэ не возражала, Сюй Цзяли тоже кивнул.

Они спустились вниз и направились к столовой.

Обычно Ци Хэ уходила после занятий не в обеденное время, так что это был её первый визит в столовую с тех пор, как она приехала в школу.

Чэнь Мэйлань уже начала рассказывать, что здесь вкусного, но вдруг вспомнила, что Ци Хэ раньше тоже бывала в этой школе и, наверное, уже ела в столовой.

— Я редко ела здесь, — задумалась Ци Хэ. — Раньше, кроме лапши из третьего окна, почти ничего не пробовала.

— Точно-точно! — подхватила Чэнь Мэйлань. — Их лапша реально хороша, я тоже часто беру.

Ци Хэ кивнула, но тут же нахмурилась:

— Подожди... а окно ещё работает?

Сюй Цзяли поднял глаза.

Чэнь Мэйлань удивилась:

— Конечно работает! У них же очередь всегда, как они могут закрыться?

...

Ци Хэ протяжно «хм»нула и лениво произнесла:

— Ну, раз работает — и слава богу.

Они как раз подошли к входу в столовую.

Чэнь Мэйлань показала пальцем на третье окно:

— Вон оно! Владелец тот же. Кто тебе сказал, что закрылось?

...

Ци Хэ уставилась на знакомое окно, помолчала пару секунд, потом вдруг усмехнулась:

— Да уж, интересно.

Её взгляд скользнул по стоявшему рядом Сюй Цзяли, и она небрежно спросила:

— Кто же меня обманул?

...

Чэнь Мэйлань уже решила, что будет есть, и спросила, что выбрать им.

Ци Хэ бросила взгляд на третье окно:

— Возьму лапшу.

— Ладно, я пойду выбирать что-нибудь другое.

Чэнь Мэйлань помахала рукой и отправилась в другую очередь.

Как только она ушла, Ци Хэ медленно повернулась к Сюй Цзяли и спросила:

— Сюй-дитя, объясни-ка, что тут происходит?

Он встретился с ней взглядом и слегка приподнял бровь:

— А? О чём?

Ци Хэ кивнула в сторону окна:

— Разве не говорил, что закрылось?

Сюй Цзяли бросил взгляд на окно,

а потом спокойно произнёс:

— Наверное, сегодня снова открылось.

...

Ци Хэ рассмеялась от досады и пошла вперёд.

Хотя она и не понимала, зачем Сюй Цзяли ей врал,

но это было не так важно.

Она не стала придавать значения и пристроилась в очередь.

Сюй Цзяли, похоже, совершенно не смутился, что его уличили во лжи. Он встал позади неё и спросил:

— Что будешь брать?

Ци Хэ подняла глаза на меню:

— Лапшу с тушёным мясом.

Сюй Цзяли приподнял бровь, но ничего не сказал.

Как и ожидалось, в следующую секунду она тут же передумала:

— Или, может, лапшу с говяжьей грудинкой?

Сюй Цзяли посмотрел на неё сверху вниз, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Что лучше — лапша с говяжьей грудинкой или с тушёным мясом? — нахмурилась Ци Хэ, явно растерявшись. — Или, может, простую лапшу в прозрачном бульоне?

Сюй Цзяли не торопил её и просто кивнул:

— Тогда прозрачный бульон?

http://bllate.org/book/5512/541055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода