× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы все так считаете — значит, и мы, конечно, тоже так думаем, — поднял подбородок Цянь Мао. — Но наша младшая сестрёнка, похоже, не горит желанием быть «цветком кампуса».

Чэнь Мэйлань обернулась:

— А? Почему?

Ци Хэ приподняла бровь и соврала без запинки:

— Возможно, тогда ей казалось, что «цветок факультета» звучит как-то ближе и роднее?

— ...

— Хотя у нас тут, в общем-то, сильные кадры, — продолжала Чэнь Мэйлань, перечисляя на пальцах. — Вот, например, у нас младшая Ци — цветок факультета, а у Сяо Сюя — «трава кампуса».

Дойдя до этого места, она вдруг будто вспомнила что-то ещё:

— Может, этим двоим стоило бы сойтись?

— И правда, — улыбнулся Цянь Мао и спросил: — Младшая сестрёнка, у тебя есть парень? Если нет, может, сходишься с Сяо Сюем, нашим «травяком кампуса»?

Ци Хэ не ожидала, что разговор так резко свернёт в эту сторону. Ей показалось это одновременно и нелепым, и забавным.

А Су Циньцинь, стоявшая рядом, слегка сжала губы и тихо произнесла:

— По-моему, госпожа Ци старше Сюй-сюэчана.

Цянь Мао прикинул:

— Всего на три года.

Чэнь Мэйлань тут же подхватила:

— Ой, «женщина старше на три года — золотой кирпич в объятиях»!

— ...

Слушая, как они вдвоём подыгрывают друг другу, Ци Хэ рассмеялась и прервала их:

— Ладно вам! Уже и «золотой кирпич» вытащили! Вы что, дуэт цзыхэйцзы разыгрываете?

Она бросила взгляд на Су Циньцинь, приподняла брови и небрежно добавила:

— Девушка тут стоит, а вы такие вещи говорите — что обо мне подумаете? Сейчас решит, что я старая корова, жующая нежную травку.

Цянь Мао только теперь заметил Су Циньцинь, кашлянул и пояснил:

— Циньцинь, мы просто шутим, не принимай всерьёз.

Су Циньцинь, казалось, ничуть не обиделась и слегка улыбнулась:

— Я понимаю.

Она взглянула на часы и напомнила:

— Уже почти пора на занятие. Я пойду наверх.

Цянь Мао кивнул:

— Ага, иди, иди.

Су Циньцинь кивнула и развернулась, чтобы выйти.

Чэнь Мэйлань, сидя на месте, проводила её взглядом и приподняла бровь:

— Мне кажется, что-то не так... Неужели она правда обиделась?

Ци Хэ тихо рассмеялась:

— Думаю, нет.

Возможно, просто вчера её отверг Сюй Цзяли, а теперь ещё и это услышала — конечно, неприятно.

Чэнь Мэйлань не придала этому значения, встала и взяла учебник:

— Ладно, пойдёмте на занятие.

Цянь Мао посмотрел в расписание:

— У вас сегодня пара в Восточном корпусе?

Ци Хэ кивнула. Цянь Мао поднялся:

— Тогда пойдём вместе.

Чэнь Мэйлань удивилась:

— Ты тоже туда?

Цянь Мао вздохнул:

— Нужно согласовать время с профессором Чэнем.

Корпус искусств состоял из двух зданий — Восточного и Западного. Учительская и художественные мастерские находились в Западном корпусе, а в Восточном в основном проходили теоретические занятия для студентов-художников. Преподавали там иногда профессора из Университета Янчэна или ассистенты-преподаватели из прикреплённой средней школы.

Ци Хэ сейчас работала преподавателем художественных дисциплин в прикреплённой школе, хотя и не имела постоянного контракта.

Втроём они вышли из учительской и свернули направо к Восточному корпусу. По пути им попадались студенты из Университета Янчэна, приходившие сюда на занятия.

Чэнь Мэйлань спросила:

— Вы раньше тоже сюда ходили на пары?

Цянь Мао сначала покачал головой:

— Нет, я — нет.

— А я — да, — подумала Ци Хэ. — Но всё зависело от преподавателя: если у него были занятия в прикреплённой школе, мы приходили сюда.

Чэнь Мэйлань понимающе кивнула, а потом вспомнила и спросила Цянь Мао:

— Сегодня Сяо Сюй тоже должен прийти сюда?

— Я велел ему прийти заранее, — небрежно ответил Цянь Мао. — Должен уже скоро подойти.

Едва он договорил, как трое начали подниматься по лестнице. В этот момент сверху донёсся едва уловимый хор приветствий, и отчётливо прозвучало несколько «Добрый день, старший брат!».

Чэнь Мэйлань сразу же приподняла бровь:

— Ладно, Сяо Сюй, похоже, уже здесь.

Ци Хэ, услышав это, стала подниматься по ступеням и подняла глаза.

Сюй Цзяли стоял у входа на третий этаж. Он слегка кивнул студентам, которые его приветствовали, и, услышав голос Чэнь Мэйлань, чуть повернул голову в их сторону.

— Что ты здесь делаешь? Ждёшь нас? — спросил Цянь Мао, поднимаясь по ступеням и удивляясь, что тот ещё не зашёл в аудиторию.

Сюй Цзяли кивнул:

— Только что пришёл.

Цянь Мао сказал:

— Отлично, тогда вы втроём идите в класс, а я поднимусь на четвёртый этаж к профессору Чэню.

С этими словами он попрощался и продолжил подъём.

Чэнь Мэйлань не обратила на него внимания и посмотрела на Сюй Цзяли:

— Сяо Сюй, пойдём.

Сюй Цзяли кивнул и пошёл рядом с ними. Чэнь Мэйлань почувствовала, что идти втроём в ряд неудобно, и предложила им идти вместе, а сама пошла впереди.

Ци Хэ сделала несколько шагов и почувствовала, будто на неё постоянно смотрят проходящие мимо студенты — возможно, из-за присутствия Сюй Цзяли или по какой-то другой причине.

Она слегка сместилась в сторону, пытаясь отдалиться от него.

— Сестрёнка, куда ты? — Сюй Цзяли, похоже, сразу уловил её намерение и опередил её.

— ...

Ци Хэ замерла на месте и нагло соврала:

— А? Я куда-то двигалась?

Сюй Цзяли бросил взгляд на расстояние между ними:

— Это ещё надо объяснять?

— ...

Твои глаза, конечно, зоркие.

Ци Хэ молча вернулась на прежнее место. Но, пройдя ещё несколько шагов, снова почувствовала слишком много взглядов вокруг.

Подумав, она повернулась к Сюй Цзяли и предложила:

— Может, ты немного в сторону отойдёшь?

Сюй Цзяли посмотрел на неё:

— Почему?

Ци Хэ прямо сказала:

— Ты слишком бросаешься в глаза.

— ... — Сюй Цзяли поднял глаза и долго смотрел на неё, прежде чем медленно произнёс: — Ты меня отвергаешь.

— ? — Ци Хэ опешила. — Что?

Она пришла в себя и всё ещё была в замешательстве:

— С чего ты взял, что я тебя отвергаю?

Сюй Цзяли посмотрел на неё, и в его голосе прозвучало лёгкое упрёка:

— Ты велела мне отойти подальше.

— ... — Ци Хэ моргнула. — Я сказала «немного в сторону», а не «подальше».

Сюй Цзяли сделал вид, что не слышал.

Увидев такое, Ци Хэ вдруг почувствовала, что это забавно. Она сдержала улыбку и пояснила:

— Сестрёнка вовсе не имела в виду ничего такого. Просто попросила тебя чуть-чуть в сторону —

Не успела она договорить, как Сюй Цзяли сделал один маленький шаг влево.

Расстояние между ними внезапно стало таким, будто между ними мог поместиться ещё один человек — будто он буквально последовал её просьбе.

Ци Хэ:

— ...

Увидев, что между ними образовалась целая пустота, Ци Хэ не удержалась и рассмеялась.

Услышав это, Сюй Цзяли поднял глаза, взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Ага, ещё и смеёшься надо мной.

— ... — Ци Хэ приподняла уголки глаз и открыто призналась: — А что такого, если я смеюсь над тобой?

Возможно, из-за того, что до занятий оставалось мало времени, вокруг стало много студентов. Сюй Цзяли подошёл ближе и слегка прикрыл её слева.

Чэнь Мэйлань впереди явно это заметила, обернулась и хотела что-то сказать, но, увидев их, замялась и только спросила:

— Вы двое...

Ци Хэ повернулась к ней:

— А? Что случилось?

Чэнь Мэйлань окинула их взглядом:

— Вы слишком бросаетесь в глаза.

— ...

Как раз в этот момент они добрались до двери аудитории. Сюй Цзяли вошёл первым, за ним последовали Ци Хэ и Чэнь Мэйлань.

Аудитория была большой. Ученики из прикреплённой школы сидели спереди, а студенты из Университета Янчэна не любили первые ряды и сгрудились сзади.

Когда Сюй Цзяли вошёл, в классе особой реакции не последовало, но как только за ним появилась Ци Хэ, все явно опешили.

Раньше Ци Хэ преподавала только в художественных мастерских Западного корпуса и не вела теоретические занятия, поэтому многие студенты просто не видели её раньше.

Сюй Цзяли на пару секунд задержал взгляд на задних рядах, а потом отвёл глаза.

Чэнь Мэйлань тоже заметила их взгляды, приподняла бровь и тихо поддразнила Ци Хэ:

— Ты тут, похоже, всех привлекаешь.

Ци Хэ лишь улыбнулась и, не придав значения, последовала за ней на передние места.

Сюй Цзяли сел рядом с ней и положил тетрадь на стол.

Ци Хэ взглянула на его тетрадь и тихо спросила:

— Как тут записывать?

Сегодня они пришли не преподавать, а делать записи с занятия для выполнения учебного плана.

Когда Цянь Мао упомянул об этом, Ци Хэ даже не подумала, что такой этап вообще существует.

Увидев, что у Чэнь Мэйлань нет тетради, Ци Хэ и повернулась к нему с этим вопросом.

Сюй Цзяли неторопливо положил тетрадь перед собой и совершенно не отреагировал на её слова, будто всё ещё дулся за то, что она его «отвергла».

Ци Хэ приподняла бровь:

— Всё ещё злишься?

— ...

Ци Хэ сдержала смех и, будто бы не обращая на него внимания, лениво продолжила:

— Так нельзя. Настоящий мужчина не должен так легко обижаться.

Увидев, что он посмотрел на неё, Ци Хэ торжествующе изогнула губы и указала на его тетрадь:

— Так что, сестрёнке можно посмотреть?

— Посмотреть? — уголки глаз Сюй Цзяли слегка приподнялись, и он наконец отреагировал, медленно спросив: — Хочешь посмотреть?

Ци Хэ кивнула:

— Сестрёнка не знает, как писать. Дай посмотреть.

Сюй Цзяли постучал пальцем по тетради:

— Эту?

— Да, — лениво протянула Ци Хэ. — Просто гляну и верну.

Сюй Цзяли, будто подумав, в итоге кивнул:

— Можно.

Ци Хэ тихо рассмеялась:

— Тогда спасибо, братишка.

Она протянула руку, взяла его тетрадь и раскрыла обложку. Увидев знакомый почерк на первой странице, она собралась перевернуть лист, как вдруг поверх бумаги легла тонкая, с чётко очерченными суставами рука.

Ци Хэ удивилась и подняла на него глаза.

Сюй Цзяли слегка наклонился, локоть его лежал на столе, а правый указательный палец прижимал край страницы. Он склонил голову и спросил:

— Что задумала?

— ...

Сюй Цзяли серьёзно напомнил:

— Госпожа Ци, давайте соблюдайте честность.

Ци Хэ:

— ?

— Ведь только что договорились, — постучал он по тетради и неторопливо добавил: — «посмотреть».

— ...

Рядом Чэнь Мэйлань услышала их перешёптывания и обернулась:

— Вы тут что шепчетесь?

Ци Хэ повернулась к ней:

— Ничего, просто хотела посмотреть записную тетрадь у господина Сюй.

— Записную тетрадь? — Чэнь Мэйлань вдруг вспомнила. — Точно! Я и забыла! Записная тетрадь!

— ...

Ци Хэ посмотрела на неё:

— Ладно, теперь напомнила.

Чэнь Мэйлань махнула рукой:

— Ничего, всё равно не срочно, можно потом написать.

Потом она вспомнила:

— Ах да, ты ведь ещё не писала таких записей?

Ци Хэ усмехнулась:

— Я только пришла, откуда мне их писать?

— Ничего страшного, — взгляд Чэнь Мэйлань скользнул к Сюй Цзяли. — Можешь посмотреть у Сяо Сюя. Мы все у него смотрим — он у нас образец в мастерской.

— ...

Ци Хэ слегка скривила губы и повернулась к «образцу».

Сюй Цзяли встретил её взгляд, уголки глаз приподнялись:

— Посмотреть?

— ... — Ци Хэ бросила на него взгляд. — Разве ты не сказал, что можно только «посмотреть»?

Услышав её тон, Сюй Цзяли едва заметно улыбнулся и, будто бы невинно, спросил:

— Это разве я? Разве не сестрёнка сама сказала «посмотреть»?

Ци Хэ на секунду запнулась — в этом и правда не было ошибки.

— С каких пор ты стал таким честным? — с досадой посмотрела она на него.

Сюй Цзяли:

— Пример подаю как учитель.

Ци Хэ:

— ?

Сюй Цзяли повернулся к ней и медленно добавил:

— Надо быть честным и держать слово.

— ...

Ци Хэ почувствовала, что её, похоже, только что поучили, и с улыбкой сказала:

— Ладно, тогда переформулирую: можно сестрёнке посмотреть подольше?

— А? — Сюй Цзяли слегка наклонил голову, и в его голосе не было и тени несогласия: — Подольше?

— ... — Ци Хэ подумала. — Пока не перепишу?

Кажется, он не ожидал такой прямоты. Сюй Цзяли приподнял бровь:

— Переписать?

— Что поделать, — откровенно призналась Ци Хэ. — Я же давно не была на занятиях, откуда мне знать, как это писать.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что, возможно, подаёт дурной пример, и поспешила уточнить:

— Конечно, детям так делать нельзя. Ты всё равно должен писать сам.

Сюй Цзяли посмотрел на неё и кивнул, спокойно протянув:

— А потом отдам тебе переписать.

— ...

http://bllate.org/book/5512/541054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода