× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей показалось это забавным, и она машинально пролистала ленту вниз — случайно поставив лайк под постом Линь Мяо.

Ци Хэ не придала этому значения и продолжила просматривать повседневные обновления богатых наследниц и наследников.

Прошло совсем немного времени, как её телефон вдруг завибрировал — пришло новое сообщение.

Ци Хэ провела пальцем вправо, вернувшись в чат, и, увидев красную точку уведомления, приподняла бровь.

Линь Мяо: [Зачем ты поставила лайк моему посту?]

Ци Хэ ещё не успела начать набирать ответ, как оттуда тут же посыпались новые сообщения.

Линь Мяо: [Тебе понравилось моё платье?]

Линь Мяо: [Ах да, наверное, ведь ваша семья разорилась, и тебе теперь не по карману такое платье.]

Линь Мяо: [Ци Хэ.]

Линь Мяо: [Ты, наверное, жалкая.]

Ци Хэ прочитала одно сообщение за другим и, лёгкой усмешкой коснувшись губ, набрала: [Госпожа Линь, я ещё ни слова не сказала, а ты уже столько всего придумала сама.]

Отправив это, она некоторое время ждала ответа.

Линь Мяо: [Что за ерунда?]

Линь Мяо: [Ты всё ещё считаешь себя знатной девицей?]

Ци Хэ: [Линь Мяо.]

Ци Хэ: [Прошло несколько лет, а ты всё так же неспособна сказать ничего нового?]

Линь Мяо: «......»

Ци Хэ подумала, что та уже сдалась, и решила немного подразнить её.

Но в следующее мгновение на экране всплыл входящий звонок в WeChat от Линь Мяо.

Ци Хэ, всё ещё улыбаясь, взяла трубку:

— Что случилось? Госпожа Линь передумала насчёт той карты и решила её вернуть?

Линь Мяо холодно фыркнула:

— На такие копейки мне нечего жалеть.

Ци Хэ приподняла бровь:

— Тогда зачем звонишь?

Линь Мяо помолчала несколько секунд и спросила:

— Тебе правда нужны деньги?

Ци Хэ не ожидала такого вопроса и тихо рассмеялась:

— Разве не все уже знают, что семья Ци обанкротилась? Неужели я могу обмануть тебя?

Линь Мяо нахмурилась:

— Кто знает, может, ты что-то припрятала.

Ци Хэ снова приподняла бровь:

— Какого ты обо мне мнения? Что я могла что-то припрятать?

«......»

— Если не веришь, — Ци Хэ расслабленно пожала плечами, будто ей было совершенно всё равно, и лениво добавила: — могу показать тебе список своих долгов.

Линь Мяо с отвращением фыркнула:

— Зачем мне это смотреть?

— Ну, думала... — Ци Хэ нарочито игриво протянула, — может, благородная госпожа Линь сжалится и поможет мне немного расплатиться?

«......» Линь Мяо возмутилась:

— Я тебе точно не помогу, ясно?!

Услышав это, Ци Хэ перестала её дразнить и чуть серьёзнее спросила:

— Почему вдруг спрашиваешь, нужны ли мне деньги?

— Несколько дней назад видела, как Сун Сяоань искала компании в сфере искусства, — нахмурилась Линь Мяо. — Разве ты не нашла работу?

Ци Хэ равнодушно ответила:

— Я же сказала, что нуждаюсь в деньгах. Если не искать дополнительную работу, откуда они возьмутся?

Линь Мяо вдруг вспомнила что-то и невольно вырвалось:

— А твои дядя с тётей?

При этих словах Ци Хэ вдруг рассмеялась:

— Линь Мяо, как ты думаешь, чем они могут мне помочь?

Линь Мяо услышала её тон, замялась и поспешила оправдаться:

— Я не это имела в виду!

Ци Хэ кивнула:

— Конечно. У тебя и в голове-то такого не было.

«......» Линь Мяо обиделась:

— Что со мной не так?!

Ци Хэ, удобно устроившись на диване, с интересом спросила:

— Разве нужно мне это объяснять?

Линь Мяо ругнулась:

— Сама у тебя мозги набекрень! Всё, я кладу трубку, разговаривать с тобой — пустая трата времени.

Ци Хэ ждала, когда та действительно отключится, но в последний момент Линь Мяо всё же сказала:

— Если что-то случится — приходи ко мне за помощью. Может, я и пожалею тебя.

Едва эти слова прозвучали, как звонок был резко прерван.

Ци Хэ услышала в наушнике короткие гудки и тихо усмехнулась, положив телефон.

Тон у неё, надо признать, был вполне убедительный.

Ци Хэ отложила телефон в сторону и посмотрела на телевизор, всё ещё включённый в гостиной.

Шёл какой-то развлекательный шоу: ведущий и приглашённые звёзды играли в игру, периодически ошибались, и от этого другие участники, смеясь, толкали друг друга.

Ци Хэ смотрела некоторое время.

Странно, но ей совершенно не было смешно.

Вместо этого она вспомнила последние слова Линь Мяо:

— «Если что-то случится — приходи ко мне за помощью».

Просить.

Это слово никогда бы не прозвучало из её уст раньше — просто невозможно.

Когда она была ребёнком, мать рано умерла, и отец Ци Чжэн любил её безгранично, стараясь компенсировать и отцовскую, и материнскую заботу.

Всё, чего бы она ни пожелала, Ци Чжэн немедленно исполнял — даже самые капризные и нелепые желания.

Ци Хэ никогда ни в чём не нуждалась. Благодаря отцовской любви она всегда была гордой и никогда никому не кланялась.

Тем более — не просила.

Поэтому она выросла беззаботной, наслаждаясь восхищёнными взглядами окружающих.

Ведь тогда она считала, что так и должно быть.

Но позже Ци Хэ поняла:

нельзя быть слишком жадной.

И тот отец, который так её любил,

жестоко разрушил

всю её гордость.

Она вспомнила один давний эпизод.

Был пятничный день, погода прекрасная.

Она собиралась в дом Сюй, чтобы давать уроки рисования Сюй Цзяли.

Как обычно, после уроков Ци Хэ вышла из школы вместе с одноклассниками, попрощалась и села на автобус до переулка Янчэна.

Выбрав место у окна, она на мгновение взглянула на улицу — зелёные насаждения медленно скользили мимо.

Потом опустила глаза и занялась телефоном.

Через некоторое время автобус плавно остановился у нужной остановки.

Ци Хэ собралась выходить, но, подняв голову, вдруг замерла.

Перед входом в переулок стояла знакомая чёрная машина — с номерами Ци Чжэна.

Ци Хэ удивилась: зачем отец здесь?

Она вошла в дом, но в гостиной никого не было. Собравшись позвать, она вдруг услышала строгий голос сверху — из кабинета.

Дверь кабинета была открыта.

Она сразу узнала голос.

Это был голос дяди.

И она услышала его слова:

— Сейчас компания не в убытке. Просто отправь Му-Му туда. К тому же ты не можешь держать её вечно — ей всё равно придётся выходить замуж.

Голос дяди звучал чётко и ясно:

— «Просто отправь Му-Му туда».

Каждое слово вонзалось в неё, будто гвоздь, пригвождая к полу.

Ци Хэ оцепенела, разум опустел, тело застыло на месте.

«Отправить».

Она прекрасно понимала, что означает это слово.

Но почему?

Ци Чжэн точно не согласится.

Однако...

От него не последовало ни звука.

Ци Чжэн был там, но он молчал.

Не сказал ни слова возражения.

Позже Ци Хэ вспоминала, как бежала из дома.

Тихо.

Так же бесшумно, как и наступившая тишина в кабинете.

Сейчас она до сих пор ясно помнила, с каким ужасом и паникой выбегала на улицу.

Потому что

боялась встретиться с отцом.

Боялась, что Ци Чжэн действительно отправит её.

В тот день

прекрасный закат померк, и погода резко испортилась.

Пошёл сильный дождь.

Ци Хэ не знала, ушли ли Ци Чжэн и дядя, и просто шла вдоль переулка, пока первые капли не ударили по её лицу.

Только тогда она осознала:

идёт дождь.

В этот момент за её спиной раздался знакомый, холодный и чистый голос:

— Ци Хэ.

И в следующее мгновение перед ней появился юноша.

Видимо, только что закончился урок — Сюй Цзяли был в сине-белой школьной форме. Его стройная фигура выглядела особенно хрупкой под дождём. Он поднял зонт, закрывая её от ливня.

Увидев её состояние, Сюй Цзяли нахмурился:

— Куда ты идёшь?

Ци Хэ опустила глаза на его запястье, выглядывающее из рукава формы — бледное, почти прозрачное.

Она молчала.

Сюй Цзяли, похоже, не обратил внимания. Сначала он окинул взглядом её промокшую одежду, потом сунул ей зонт в руки:

— Держи пока.

Ци Хэ почувствовала тепло в ладони и машинально сжала ручку.

Рукоять зонта ещё хранила его тепло.

Не такое холодное.

Сюй Цзяли снял школьную куртку и накинул ей на плечи. Затем слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, внимательно глядя в её глаза, тихо повторил:

— Куда ты идёшь?

Под его пристальным взглядом ресницы Ци Хэ дрогнули, будто она наконец очнулась:

— Я?

Сюй Цзяли кивнул:

— Ты.

«......»

— Я... — Ци Хэ подняла на него глаза, голос был тихим: — Я хочу домой.

Услышав это, Сюй Цзяли улыбнулся, взял у неё зонт и сказал:

— Тогда пойдём.

«......»

Юноша улыбался, его голос был мягким и тёплым:

— Я провожу тебя домой.

Столкновение с девушкой, которая только что призналась в любви, само по себе неловко. Ци Хэ решила на несколько дней избегать встреч, чтобы не смущать застенчивую Су Циньцинь. Она даже посчитала себя доброй, но, как это часто бывает, планы рухнули.

На следующее утро,

только Ци Хэ вернулась в учительскую после пары, как, открыв дверь, столкнулась лицом к лицу с Су Циньцинь.

Су Циньцинь стояла у двери и, увидев её, явно растерялась, но быстро поздоровалась:

— Преподаватель Ци.

Ци Хэ кивнула:

— Здравствуйте.

«......»

Су Циньцинь, видимо, почувствовала неловкость и тихо пробормотала:

— Преподаватель Ци, вчера...

Ци Хэ приподняла бровь, но не успела ничего сказать, как сзади раздался голос:

— Вы чего тут стоите?

Ци Хэ обернулась и увидела Цянь Мао с Чэнь Мэйлань. Она вежливо поздоровалась.

Чэнь Мэйлань взглянула на Су Циньцинь и, подмигнув, спросила:

— О чём вы тут шепчетесь?

Ци Хэ посмотрела на неё и усмехнулась:

— Ни о чём. Просто поздоровались.

Су Циньцинь замолчала и, опустив голову, посторонилась, чтобы они прошли.

— Понятно, — Цянь Мао вдруг сообразил и посмотрел на Су Циньцинь: — Вы ведь почти не встречались с преподавателем Ци?

Су Циньцинь послушно кивнула.

Чэнь Мэйлань вошла в учительскую и вдруг удивилась:

— Эй, разве вы не виделись вчера?

Су Циньцинь растерялась и посмотрела на Ци Хэ.

— Вчера лишь мельком встретились после занятий, — Ци Хэ не глядя на неё, бросила равнодушно.

Цянь Мао вздохнул:

— Да, мало. Но ничего, теперь будете часто видеться.

Су Циньцинь кивнула:

— Хорошо, спасибо, старший брат.

Цянь Мао вспомнил и добавил:

— Ах да, кажется, не говорили: преподаватель Ци — тоже ваша старшая сестра по учёбе. Она тоже окончила Университет Янчэна.

И тут же уточнил:

— Даже на несколько курсов старше вашего старшего брата Сюй.

Ци Хэ: «......»

Су Циньцинь не ожидала этого и удивлённо посмотрела на Ци Хэ:

— Преподаватель Ци — тоже из нашего университета?

— Да, — Ци Хэ усмехнулась и бросила взгляд на Цянь Мао: — Но я ещё не так стара, как ваш старший брат Цянь Мао, чтобы считать меня бабушкой.

Цянь Мао: «......»

Чэнь Мэйлань, стоя рядом, рассмеялась и прикрикнула на него:

— Служишь по заслугам! Разве не знаешь, что возраст женщин нельзя озвучивать?

Цянь Мао поперхнулся:

— Я же не это имел в виду!

— Но, — Ци Хэ мягко напомнила ему с улыбкой, — в следующий раз, старший брат, не стоит специально упоминать, когда я окончила университет.

«......»

— Ладно, ладно, — Цянь Мао сам признал вину. — Простите, это моя вина — хотел вас похвалить, ведь вы же были королевой факультета!

Ци Хэ приподняла бровь:

— Опять за это?

Чэнь Мэйлань тут же заинтересовалась:

— Что? Маленькая Ци была королевой факультета?

Цянь Мао рассмеялся:

— Ага! С первого курса про вас все на факультете говорили.

Су Циньцинь удивилась:

— А почему не королевой университета?

— Да уж, — Чэнь Мэйлань показала на лицо Ци Хэ: — С таким лицом и не стать королевой университета? На моём месте с такой внешностью я бы давно пошла в кино или на конкурс красоты.

Су Циньцинь согласилась:

— Я тоже так думаю.

http://bllate.org/book/5512/541053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода