× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она прошла уже половину пути, вдруг донёсся тихий женский голос — запинающийся, неуверенный и приглушённый.

Услышав это, Ци Хэ машинально подняла голову.

На первом этаже, ближе к внутренней части здания, располагались пустые классы: некоторые использовались для хранения учебного оборудования и разного хлама. В углу у поворота коридора отчётливо виднелись двое стоящих людей.

Сюй Цзяли полулежал, прислонившись к стене, с лёгкой небрежностью в позе; его длинные ноги слегка согнуты. Половина его лица была скрыта тенью, и с того места Ци Хэ видела лишь его светло-карие глаза — холодные и безразличные.

Перед ним стояла Су Циньцинь, опустив голову и не глядя ему в лицо, и тихо говорила:

— Сюй-сюэчан, на прошлой неделе, кажется, вас не было, поэтому я не успела спросить...

Она, похоже, собралась с духом и, набравшись смелости, прошептала:

— Не знаете ли, будете ли вы свободны в следующую среду? У меня есть билет на выставку...

Не договорив, её прервал Сюй Цзяли:

— Извините, у меня дела.

Су Циньцинь, будто уже ожидая такого ответа, естественно продолжила:

— Тогда, может, у вас найдётся другое время? Я могу...

— Динь-дон.

Внезапно раздался звук входящего сообщения — резкий и отчётливый в тишине коридора.

Су Циньцинь замолчала и тут же обернулась, сразу заметив женщину у двери пустого класса.

Их взгляды встретились.

В тот же миг Су Циньцинь узнала новую преподавательницу.

Ци Хэ, пойманная на месте, не почувствовала ни малейшего смущения. Она слегка приподняла бровь, спокойно убрала телефон в сумку и с лёгким сожалением сказала:

— Простите, продолжайте.

От такой прямолинейности Су Циньцинь мгновенно покраснела, чувствуя неловкость и замешательство.

— Нет-нет, Ци-лаосы, вы не подумайте! Я просто хотела кое о чём спросить сюэчана...

Ци Хэ кивнула, успокаивая:

— Не волнуйтесь, я ничего не подумала.

Но для Су Циньцинь эти слова прозвучали как попытка прикрыть очевидное.

Ей стало так неловко, что она не выдержала:

— Мне пора!

С этими словами она, даже не взглянув на Сюй Цзяли, быстро зашагала прочь.

Ци Хэ хотела сказать, что сама уйдёт, но девушка уже скрылась из виду, и теперь было неловко кричать ей вслед.

Ци Хэ обернулась, чтобы найти Сюй Цзяли, но тут же столкнулась с его взглядом.

В его глазах читалось что-то многозначительное.

Внезапно Ци Хэ почувствовала лёгкое смущение.

Его взгляд будто обвинял её в том, что она подслушивала, словно застукали на месте преступления.

Хотя она вовсе не собиралась подслушивать — просто не ожидала, что они всё ещё здесь.

Ци Хэ слегка провела языком по уголку губ и решила извиниться:

— Прости, братик, не хотела мешать твоей романтике.

Пока Ци Хэ думала, что ещё сказать, Сюй Цзяли выпрямился и вышел из угла, бросив мимоходом:

— Пойдём.

Ци Хэ не сразу поняла:

— Куда?

Сюй Цзяли посмотрел на неё:

— Разве ты не собиралась домой?

Ци Хэ неуверенно кивнула.

— Собиралась.

Но почему-то это прозвучало странно.

Словно он вовсе не ждал признания Су Циньцинь, а специально остался здесь, чтобы дождаться её — Ци Хэ.

Она решила, что слишком много думает, но всё же с подозрением взглянула на него.

Сюй Цзяли шёл рядом, глядя вперёд, но, почувствовав её взгляд, спокойно спросил:

— Сестрёнка, ещё не насмотрелась?

Ци Хэ усмехнулась:

— Так ты знал, что я там стояла?

Сюй Цзяли опустил на неё глаза:

— А как иначе?

Через пару секунд он добавил:

— Я уже думал, сколько ещё ты будешь смотреть.

— Какое «ещё»? — возмутилась Ци Хэ. — Я только что подошла!

Сюй Цзяли равнодушно:

— А, понятно.

Ци Хэ решила поправить его впечатление.

— Не думай, что я какая-то злая сестра, которая мешает тебе влюбляться.

Сюй Цзяли пожал плечами:

— Я ничего такого не говорил.

Ци Хэ улыбнулась:

— Просто боюсь, что ты подумаешь, будто я ограничиваю твою личную жизнь.

Тут ей вдруг вспомнилось, как в старших классах Сюй Цзяли однажды признался, что у него есть девушка, в которую он влюблён.

А она тогда, кажется, отчитала его и велела сосредоточиться на учёбе.

Ци Хэ задумалась и мягко пояснила:

— Тогда ты был ещё ребёнком, ранние увлечения вредны — поэтому я и говорила, что главное — учёба.

— А сейчас? — внезапно спросил он.

Ци Хэ подняла на него глаза, удивлённо моргнув.

Сюй Цзяли пристально смотрел на неё, и в его голосе прозвучала лёгкая отстранённость:

— Теперь я уже не ребёнок.

Ци Хэ рассмеялась:

— Конечно, теперь можешь пробовать. Если встретишь кого-то, кто тебе нравится — вперёд.

Сюй Цзяли опустил глаза:

— Ты хочешь, чтобы я влюбился?

— Это твоё дело, братик, — легко ответила Ци Хэ. — Не имеет значения, хочу я этого или нет.

Сюй Цзяли поднял на неё взгляд — спокойный, безмолвный, без тени эмоций.

Ци Хэ встретилась с ним глазами и приподняла бровь:

— Что такое?

Вспомнив Су Циньцинь, она с любопытством спросила:

— Тебе не нравятся такие девушки?

Сюй Цзяли отвёл взгляд и холодно бросил:

— Не нравятся.

Ци Хэ приподняла бровь:

— А какие тогда нравятся? Сестрёнка поможет подыскать!

Сюй Цзяли:

— Не знаю.

Ци Хэ решила, что лучше не копать глубже — вдруг снова подавит его юношеские чувства, как в прошлый раз, и промолчала.

Через несколько секунд Сюй Цзяли вдруг спросил:

— Сестрёнка хочет помочь мне с отношениями?

Ци Хэ:

— Да.

— Тогда помоги мне сама, — Сюй Цзяли повернулся к ней, его взгляд был спокойным и открытым, а голос звучал расслабленно: — Ты и помоги.

Ци Хэ не ожидала такого предложения.

По его поведению казалось, что он вообще не хочет ни с кем встречаться.

Она помолчала пару секунд и не удержалась:

— У тебя есть кто-то?

— А у тебя? — медленно протянул Сюй Цзяли, неожиданно перекладывая вопрос на неё. — Есть кто-то?

— А? — Ци Хэ усмехнулась уголком губ. — Почему ты спрашиваешь меня?

Сюй Цзяли равнодушно:

— Боюсь, будет неудобно.

Ци Хэ удивлённо посмотрела на него, решив, что ослышалась.

— Что?

— Если у тебя есть кто-то, — лицо Сюй Цзяли оставалось бесстрастным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном, — будет неудобно просить тебя тратить время на меня.

Ци Хэ несколько секунд смотрела на него, потом расслабила губы и засмеялась:

— Малыш, ты боишься, что у сестрёнки появится парень, и она тебя бросит?

Сюй Цзяли не ответил и вышел из корпуса искусств.

— Хотя, — Ци Хэ лениво кивнула, идя рядом, — популярность твоей сестры и правда высокая. Парней хоть отбавляй.

— Но пока, — добавила она, успокаивая, — я не планирую встречаться. Если вдруг появится кто-то — обязательно скажу.

Сюй Цзяли рассеянно:

— Тогда и я тебе скажу.

Ци Хэ улыбнулась:

— Договорились. Посмотрим, кто из нас найдёт первым.

Она посмотрела на него:

— Но сначала давай решим твою проблему, ладно?

Сюй Цзяли приподнял бровь:

— Ты хочешь помочь?

Ци Хэ без раздумий кивнула:

— Помогу.

Сюй Цзяли тихо рассмеялся:

— Тогда заранее благодарю, сестрёнка.

Ци Хэ, услышав благодарность, слегка приподняла бровь:

— Пока рано благодарить. Подожди, пока я найду тебе кого-нибудь.

— Всё равно придётся благодарить, — Сюй Цзяли, будто не слыша её слов, спокойно продолжил: — Раз уж ищем...

Он сделал паузу и посмотрел на неё, в голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Я тоже помогу сестрёнке найти кого-нибудь?

— ?

Ци Хэ отказалась, но, когда собралась идти домой, вдруг осознала, что невольно дошла с ним до парковки.

Сюй Цзяли нажал на брелок, разблокировал машину и предложил подвезти.

Ци Хэ уже собиралась отказаться и сказать, что поедет на метро, но Сюй Цзяли опередил:

— Ты же хочешь помочь мне? Тогда это мой способ отблагодарить. К тому же по пути.

Ци Хэ подумала, что отказаться было бы грубо, и в итоге села на пассажирское место.

Сюй Цзяли, убедившись, что она пристегнулась, завёл машину и тронулся.

Ци Хэ сидела и бросила взгляд на водителя.

Впервые садилась в его машину.

Раньше он был школьником без прав.

Ци Хэ с лёгкой иронией приподняла бровь, но промолчала.

Достав телефон, она увидела, что ещё рано, и отвернулась к окну, наблюдая за проплывающими улицами.

Всё знакомо, но в то же время чуждо.

Она погрузилась в размышления, как вдруг телефон в ладони вибрировал.

Ци Хэ вернулась в реальность и увидела на экране уведомление.

Разблокировав его, она прочитала сообщение из больницы — подтверждение записи на приём.

Она уже не выносила этот гипс на левой руке.

Сун Сяоань явно боялась, что Ци Хэ в гневе разобьёт гипс, и постоянно напоминала ей терпеть — скоро всё пройдёт.

И то, что Ци Хэ до сих пор терпела, уже было пределом её выдержки.

Убедившись в деталях записи, она выключила экран.

Машина тем временем приближалась к жилому комплексу Хуарон.

Чужие автомобили не пускали внутрь.

Ци Хэ попросила остановиться у входа. Машина плавно сбавила ход.

— Я выйду здесь. Езжай осторожно, — сказала она, глядя на ворота.

Сюй Цзяли не ответил на это, лишь бросил взгляд на её левую руку:

— В среду на повторный осмотр?

Он ведь сам отвёз её в больницу — естественно, знал, когда повторный приём.

Ци Хэ:

— Да.

Сюй Цзяли прикинул:

— Отпросилась?

Ци Хэ одной рукой расстёгивала ремень, кивнула:

— Сегодня подала заявление. Почему?

Ремень перекручивался у неё на талии и мешал левой руке. Ци Хэ нахмурилась.

Сюй Цзяли потянулся и помог ей отстегнуться, естественно сказав:

— Отвезу тебя.

Ци Хэ посмотрела на него:

— У тебя же пары?

— Только первая пара утром.

— Тогда ходи на занятия, — Ци Хэ подбородком указала вперёд. — Сестрёнка не ребёнок, сама дойдёт до больницы.

Сказав это, она велела ему скорее ехать домой и вышла из машины.

Сюй Цзяли остался в салоне, наблюдая, как она заходит во дворы. Только когда её фигура исчезла из виду, он завёл двигатель и уехал.

Ци Хэ поднялась домой.

Войдя в гостиную, она поставила сумку на журнальный столик и машинально включила телевизор.

Зазвучала заставка, и через несколько секунд пустоту комнаты заполнили смех и весёлые голоса из передачи.

Одиночество, что висело в воздухе минуту назад, исчезло.

Ци Хэ опустилась на диван, откинулась на спинку и достала телефон. Скучая, она открыла WeChat и зашла в ленту.

Первой, как всегда, была запись госпожи Линь Мяо.

С тех пор как Ци Хэ появилась на дне рождения Линь Мяо, та и её подружки неизвестно откуда получили её контакт.

Когда Ци Хэ увидела десяток запросов в друзья, она на секунду подумала, что Линь Мяо решила собрать своих подруг и оказать ей «благотворительную помощь».

Позже добавились, но никто не писал — просто каждый раз, когда Ци Хэ открывала ленту, её заливал поток постов Линь Мяо: то новая сумка, то очередной день из жизни светской львицы.

Ци Хэ несколько дней подряд наблюдала за этим и искренне удивлялась: как Линь Мяо умудряется так часто «работать»? Причём тексты и фото почти не менялись.

Ци Хэ задумалась: неужели она сама раньше была такой же?

http://bllate.org/book/5512/541052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода