× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — слегка приподняла бровь Ци Хэ. — Я старше его на три года.

Чэнь Мэйлань удивлённо распахнула глаза:

— Тебе уже двадцать шесть?

— Да, — кивнула Ци Хэ.

— Вот уж не скажешь! — воскликнула Чэнь Мэйлань. — Я даже подумала, что ты, может, младше Сюй Цзяли.

— Учительница Чэнь, — не выдержала Ци Хэ, — это уж слишком.

Чэнь Мэйлань тихо хмыкнула:

— Мне с Цянь Мао одного возраста. Можно звать тебя Сяо Ци?

— Конечно.

— Отлично, — кивнула Чэнь Мэйлань. — Как раз сейчас иду к учителю Сюй, чтобы поблагодарить его.

Цянь Мао, не отрываясь от экрана, бросил:

— Боюсь, поблагодарить тебе не получится.

— Почему?

— У него в эти дни дела. Я ему занятий не назначал.

Услышав это, Ци Хэ на миг замерла. Дела? Почему он вчера ничего не сказал?

Чэнь Мэйлань, похоже, ничуть не удивилась:

— Ну и ладно, скажу потом. Всё равно пара дней ничего не решает.

Ци Хэ не ожидала, что у Сюй Цзяли вдруг возникнут какие-то дела. Вчера она ещё думала, как бы дистанцироваться от него, а теперь оказалось — его просто нет рядом. Дистанция сама собой потеряла смысл.

Они ещё немного поболтали в учительской, как вдруг прозвенел звонок на урок.

Ци Хэ и Чэнь Мэйлань вместе поднялись наверх, в художественную мастерскую. На третьем этаже Чэнь Мэйлань попрощалась и зашла в свой класс.

Ци Хэ кивнула и направилась на четвёртый этаж. Найдя нужный класс, она без лишнего напряжения начала представляться.

Когда она взяла мел и написала на доске своё имя, то на мгновение замешкалась и неуклюже дописала последний штрих правой рукой.

Меловой почерк всё же немного отличается от обычного — писать было неудобно.

Неудивительно, что вчера Сюй Цзяли заранее написал за неё: наверное, боялся, что получится совсем неразборчиво.

Ци Хэ положила мел и повернулась к студентам, чтобы начать урок.

Базовый курс был простым: она показывала самые элементарные линии, на что уходило немного времени. Главное — самостоятельная практика учеников.

Так прошла целая неделя: Ци Хэ заставляла их рисовать линии несколько уроков подряд, прежде чем перешла к построению из них других фигур.

В среду днём.

Ци Хэ заполняла какие-то формы в учительской, когда Чэнь Мэйлань, оттолкнувшись от стола на кресле-каталке, подкатила к ней и с любопытством спросила:

— У тебя в классе, кажется, стало гораздо больше юношей?

В художественной мастерской студенты сами выбирали, у какого преподавателя заниматься, но в каждом классе допускалось не более двадцати человек.

Ци Хэ, не отрываясь от бумаги, рассеянно ответила:

— Не знаю, не обращала внимания.

— Как это — не обращала? — удивилась Чэнь Мэйлань.

— Я смотрю на рисунки, а не на студентов. Что мне там замечать?

Закончив фразу, она закрутила колпачок на ручку и подняла бровь:

— Учительница Чэнь, вы разве смотрите на студентов во время урока?

— Конечно, — честно призналась Чэнь Мэйлань.

— Тогда на следующей неделе вы проведёте мой урок, — с лёгкой иронией сказала Ци Хэ.

Чэнь Мэйлань бросила взгляд на её заявление на отпуск:

— Это что? Ты собираешься в отпуск?

Ци Хэ указала на свою левую руку:

— Иду в больницу на повторный осмотр — посмотрим, можно ли снять гипс.

Глядя на её бесстрастное лицо, Чэнь Мэйлань рассмеялась:

— Как же ты так умудрилась?

— В новогоднюю ночь случайно врезалась в чужую машину.

— В новогоднюю ночь? — поддразнила Чэнь Мэйлань. — У тебя начало этого года выдалось непростым.

Ци Хэ лениво усмехнулась:

— Тогда пожелайте мне снять этот гипс до Нового года.

— Обязательно пожелаю! — Чэнь Мэйлань посмотрела на часы. — Ладно, пора идти на урок.

Ци Хэ кивнула и встала, чтобы выходить. Чэнь Мэйлань что-то говорила ей вслед, и Ци Хэ уже собиралась обернуться и ответить, как вдруг почувствовала, что носком задела что-то.

Она остановилась и машинально обернулась.

Чэнь Мэйлань первой заметила человека и поздоровалась:

— А, учитель Сюй, здравствуйте!

Сюй Цзяли стоял у двери и слегка кивнул в ответ. Затем посмотрел на Ци Хэ и спросил:

— Идёшь на урок?

Ци Хэ не ожидала увидеть Сюй Цзяли и на миг растерялась, но всё же кивнула.

— Тогда пойдём вместе, — спокойно сказал он.

Ци Хэ приподняла бровь:

— У тебя сегодня занятия? Разве ты на прошлой неделе вообще появлялся?

— Разобрался с делами, — пояснил Сюй Цзяли, шагая вместе с ними по лестнице.

Чэнь Мэйлань спросила:

— А сегодня ты за кого подменяешь?

— Не помню, — легко ответил Сюй Цзяли. — У вас не хватает ассистента?

— У меня — нет, — Чэнь Мэйлань повернулась к Ци Хэ. — Значит, к тебе?

Ци Хэ вдруг вспомнила, что Цянь Мао утром действительно упоминал, будто назначил ей помощника. Она кивнула:

— Да, ко мне.

Сюй Цзяли тоже, похоже, вспомнил, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Верно. Я твой.

...

Отчего-то эта фраза прозвучала странно.

Но не успела она обдумать это, как они уже дошли до третьего этажа. Ци Хэ попрощалась с Чэнь Мэйлань и направилась дальше, ведя за собой Сюй Цзяли.

По коридору бегали студенты и здоровались с ними.

Ци Хэ кивала в ответ и, бросив взгляд на Сюй Цзяли, спросила:

— Если у тебя столько работы, зачем вообще сюда приходить?

Раньше Цянь Мао говорил, что основная деятельность Сюй Цзяли — не преподавание, а просто оказывает услугу, помогая в качестве ассистента. Если он целую неделю не появлялся, значит, действительно занят.

— Нет, — ответил Сюй Цзяли тихо. — Не так уж и занят. Просто неважно себя чувствовал.

Ци Хэ только сейчас заметила, что его лицо стало бледнее обычного, под глазами легла тень усталости — явно плохо спал, выглядел утомлённым. А поскольку кожа у него и так светлая, раньше она не обратила внимания на перемены.

Ци Хэ машинально хотела спросить, что с ним случилось, но решила, что это будет лишним, и просто сказала:

— Отдыхай больше. Здоровье важнее.

— Буду, — кивнул он.

По его виду Ци Хэ поняла, что он точно не будет, и решила не надоедать ему советами.

Они дошли до двери мастерской как раз вовремя — звонок ещё не прозвенел.

Ци Хэ одной рукой открыла дверь и собралась войти, но вдруг заметила, что Сюй Цзяли не двинулся с места. Она обернулась:

— Что случилось?

Сюй Цзяли поднял глаза и посмотрел внутрь мастерской, где почти половина студентов были юноши. Он пару секунд молча смотрел, затем лёгкая, чуть насмешливая улыбка тронула его губы:

— Когда меня нет...

Он чуть прищурился и добавил с холодком:

— Сестричка, похоже, у тебя здесь немало поклонников.

...

Ци Хэ проследила за его взглядом и вспомнила слова Чэнь Мэйлань. Действительно, соотношение полов в классе стало странным.

На прошлой неделе девушек было больше, но она не придала этому значения — всё равно всем одинаково учишь рисовать.

А теперь Сюй Цзяли говорит такое — «поклонников»... Как будто она какая-то непристойная учительница.

— Не волнуйся, — с лёгкой усмешкой сказала она, глядя на него. — Пока у меня всё ещё меньше поклонниц, чем у тебя.

С этими словами она первой вошла в класс.

Сюй Цзяли остался у двери, нахмурился, глядя на студентов, но всё же последовал за ней внутрь.

Звонок ещё не прозвенел.

Студенты готовили бумагу и карандаши. Увидев, что за Ци Хэ следует Сюй Цзяли, они на секунду замерли.

— Учительница Ци, — один из юношей первым нарушил тишину, глядя на Сюй Цзяли, — сегодня вы с учителем Сюй ведёте урок вместе?

Ци Хэ кивнула:

— Да. Учитель Сюй временно будет моим ассистентом. Если возникнут вопросы, можете обращаться и к нему.

Юноша взглянул на безучастное лицо Сюй Цзяли и явно скривился:

— Хорошо.

— Это ещё что за тон? — с улыбкой спросила Ци Хэ. — Не нравится учитель Сюй?

— Нет-нет! — в основном отвечали девушки.

Ци Хэ посмотрела на них и кивнула:

— Вы, конечно, должны его любить.

Девушки тут же заспорили, и некоторые даже спросили:

— Учительница Ци, разве вы не считаете, что учитель Сюй красив?

Ци Хэ приподняла бровь, бросила взгляд на Сюй Цзяли и спокойно ответила:

— Конечно, учитель Сюй очень красив.

Сюй Цзяли опустил глаза. В следующую секунду, не дав студентам заговорить, она продолжила лёгким, рассеянным тоном:

— Но красота его вас не касается и тем более не должна мешать учёбе.

Уголки губ Сюй Цзяли незаметно дрогнули.

Хитрая.

Ци Хэ продолжала наставлять их:

— Все преподаватели здесь одинаковы. Не стоит выбирать, к кому ходить на уроки. Ваша главная задача — сосредоточиться на своих рисунках, понятно?

...

Студенты не ожидали такого поворота и, опомнившись, вяло протянули:

— Поняли...

Вскоре прозвенел звонок.

Ци Хэ велела им молчать и продолжать рисовать с того места, на котором остановились на прошлом уроке.

Через некоторое время студенты начали поднимать руки. Ци Хэ ещё не успела пошевелиться, как Сюй Цзяли уже направился к ним.

Ци Хэ удивилась его инициативности, но не стала возражать.

— В чём проблема? — спокойно спросил Сюй Цзяли, подходя к юноше, поднявшему руку.

Тот встретился с его взглядом и на миг смутился, тщательно подбирая слова:

— Учитель Сюй, я хотел бы позвать учительницу Ци.

Сюй Цзяли посмотрел на его рисунок и равнодушно кивнул:

— Со мной то же самое.

— ... — юноша упрямо продолжил: — Но я всё же привык больше к учительнице Ци—

Не договорив, он замолчал: Сюй Цзяли внезапно взял его карандаш и обвёл на бумаге кружком.

— Лишнего не рисуй, — спокойно произнёс он.

Юноша опешил.

Сюй Цзяли вернул карандаш и, уставившись на него на несколько секунд, вдруг улыбнулся — легко, почти ласково:

— Так о чём ты хотел сказать?

— ... — юноша, глядя на эту едва уловимую улыбку, вдруг почувствовал, как мурашки побежали по спине, и быстро замотал головой: — Н-н-ничего! У меня нет вопросов!

Сюй Цзяли, похоже, остался доволен, выпрямился и мягко сказал:

— Тогда рисуй сам.

...

После этих слов Сюй Цзяли направился к другим студентам.

Как только он отошёл, юноша с облегчением выдохнул и машинально поднял глаза на Ци Хэ, стоявшую у доски. В тот же миг их взгляды встретились.

Мгновение.

Юноша тут же опустил голову, будто испугавшись.

...

Ци Хэ: ?

Что происходит?

Она моргнула, сидя на месте, и посмотрела на Сюй Цзяли, который стоял у последней парты и что-то поправлял в рисунке студента. Подумав, она встала и медленно направилась вниз по рядам.

Сюй Цзяли, не отрываясь от рисунка, вдруг тихо спросил:

— Что?

Студент перед мольбертом ничего не видел — его загораживала фигура Сюй Цзяли — и потому растерялся, услышав этот вопрос. Он уже собирался спросить, обращён ли он к нему, как вдруг сверху донёсся женский голос:

— Ничего. Просто посмотреть, как учитель Сюй рисует.

Студент слегка повернул голову и только тогда заметил Ци Хэ рядом с собой. Он облегчённо выдохнул — думал, учитель Сюй обращается к нему.

Ци Хэ подошла ближе и взглянула на рисунок.

Там был нарисован простой квадрат.

Сюй Цзяли аккуратно исправлял размытые линии и тени ученика.

Наблюдая за его уверенными движениями, Ци Хэ невольно вспомнила кое-что и тихо улыбнулась.

На самом деле Сюй Цзяли впервые начал учиться рисовать не у неё.

Но почему он вдруг захотел заниматься живописью? Возможно, потому что она часто приходила к нему домой и рисовала натюрморты или пейзажи — это и оказало на него глубокое влияние.

Рядом с их школой была художественная мастерская. Иногда, проходя мимо после уроков, Ци Хэ видела, как студенты заходят и выходят оттуда.

Но однажды она увидела там Сюй Цзяли.

Высокий юноша в школьной форме — на его лице и фигуре одежда смотрелась особенно эффектно. Не заметить его было невозможно.

После праздников в честь Дня образования КНР она почти неделю не возвращалась в переулок Янчэна, поэтому не видела Сюй Цзяли целую неделю.

Ци Хэ прищурилась, чтобы лучше разглядеть его, быстро попрощалась с одноклассниками и пошла следом.

Мастерская находилась на втором этаже рядом с парикмахерской. Вход представлял собой лестницу, ведущую вверх, и там было довольно темно.

http://bllate.org/book/5512/541050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода