× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Шаовэнь замолчал на три секунды.

— Если хочешь поговорить по делу — говори по делу, а не переходи на личности, — возразил он.

— Всё, кладу трубку.

— Эй-эй-эй, погоди! — Кэ Шаовэнь тут же переспросил: — Ты ведь ещё не сказал, в чём дело?

— В следующий понедельник.

— А? — тон Кэ Шаовэня слегка приподнялся. — Что с понедельником?

Сюй Цзяли бросил мимолётный взгляд на компьютер рядом и равнодушно ответил:

— У меня пара.


Прошёл понедельник следующей недели.

Ци Хэ встала раньше обычного — впервые с тех пор, как вернулась в страну.

Она договорилась встретиться с однокурсником из художественной студии в восемь утра.

С трудом разлепив глаза, она в полусне умылась, вышла из дома и поспешила на метро до Янчэна.

По дороге в вагоне она чуть не заснула; лишь играя на телефоне, ей удалось побороть дремоту.

Выйдя из метро, Ци Хэ потерла виски и пошла по улице. Пройдя немного, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Янчэн стал ей почти чужим.

Она подняла глаза и огляделась: за последние годы облик улиц и зданий сильно изменился.

Многие магазины, которые она помнила, исчезли без следа.

После нескольких лет отсутствия она и вправду растерялась и не могла сориентироваться.

Ци Хэ подошла к проходившей мимо девушке:

— Извините, подскажите, как пройти в Пригородную школу Янчэна?

— В Пригородную? — девушка улыбнулась. — Я тоже туда иду. Идите со мной: прямо по этой улице, потом поверните направо — и будете на месте.

— Спасибо большое.

Ци Хэ пошла рядом с ней. Заметив, что та не в школьной форме, она предположила:

— Вы студентка?

— Да, учусь в Университете Янчэна. — Девушка с интересом посмотрела на неё. — А вы тоже?

Ци Хэ на секунду задумалась.

— Можно сказать и так, и не так.

— А? — удивилась студентка.

— Раньше училась там, — улыбнулась Ци Хэ, — но уже выпустилась.

Девушка явно не ожидала такого и на мгновение опешила:

— Я думала, вы ровесница мне.

Ци Хэ приподняла бровь:

— Я выгляжу настолько молодо?

— Правда! Честно! — девушка энергично закивала, будто хотела подтвердить искренность своих слов.

Ци Хэ рассмеялась:

— Тогда восприму это как комплимент.

— Конечно, это комплимент! — девушка подмигнула. — Сестра, разве вы сами не замечаете, какая вы красивая?

Ци Хэ спокойно кивнула:

— Конечно, красивая.

— ? — девушка замерла. — Так можно говорить?

— Почему бы и нет? Если я красивая, почему не признать? — Ци Хэ наклонилась ближе, игриво приподняв уголок глаза. — Малышка, да и ты мне тоже очень нравишься.

Её улыбка была ослепительно яркой, глаза — живыми и блестящими, а кончики век слегка приподняты, будто соблазняя, но без малейшего намёка на флирт.

Девушка встретилась с ней взглядом и замерла. Лишь через несколько секунд она вдруг покраснела до корней волос.

— А? — Ци Хэ заметила перемену и слегка удивилась. — Почему вы покраснели?

— Нет-нет! — девушка тут же прикрыла лицо ладонями. — Просто вы вдруг меня похвалили!

Ци Хэ легко фыркнула:

— А, так это стеснение?

Девушка уже собиралась что-то ответить, но в этот момент из-за угла раздался голос:

— Ли Цзя!

Обе обернулись и увидели высокого юношу в простой толстовке под длинным пальто. Его черты были чистыми и немного наивными, фигура — крепкой, явно от частых тренировок.

Типичный солнечный красавец, притягивающий взгляд с первого взгляда.

Ци Хэ посмотрела на него и вдруг вспомнила Сюй Цзяли. Тот тоже высокий, но выглядит хрупким — кажется, даже слабее этого парня.

Слишком худой. Слишком бледный.

Юноша взглянул на Ли Цзя, а затем заметил Ци Хэ и на несколько секунд задержал на ней взгляд.

— Ты как здесь оказалась? — спросила Ли Цзя с лёгким недоумением.

Линь Цзяньи подошёл ближе и объяснил:

— Преподаватель прислал уведомление — надо было прийти.

Затем он кивнул Ци Хэ:

— Здравствуйте.

Ци Хэ ответила вежливым кивком.

— А, точно! — вспомнила Ли Цзя и представила: — Это сестра, с которой я только что встретилась по дороге. Ей тоже в Пригородную школу.

Услышав обращение «сестра», Линь Цзяньи на миг замер.

Ци Хэ кивнула:

— Да, не могли бы вы проводить меня? Я немного спешу.

— Конечно, конечно! — Ли Цзя тут же повела её вперёд. К счастью, школа была совсем рядом.

После регистрации у охраны Ци Хэ вошла на территорию и оглядела здания. Всё осталось почти без изменений — от этого на душе стало спокойнее.

Они прошли немного дальше и остановились на развилке.

— Нам в Корпус искусств, — сказала Ли Цзя и спросила: — А вам куда?

Ци Хэ небрежно ответила:

— Я тоже туда.

Ли Цзя удивилась, но Ци Хэ, словно зная их маршрут, уже указала подбородком направо:

— Пошли.

Заметив, как уверенно она свернула, Линь Цзяньи робко спросил:

— Вы, наверное, преподаватель здесь?

Ци Хэ приподняла бровь:

— Возможно.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как в кармане зазвенел телефон.

Она достала его, взглянула на экран и, улыбнувшись, обернулась к ребятам:

— Дети, извините, но мне, кажется, придётся вас покинуть. Спасибо за помощь!

Линь Цзяньи хотел что-то сказать, но Ци Хэ уже быстро удалилась, отвечая на звонок.

......

Корпус искусств Пригородной школы Янчэна построили в две тысячи десятом году — это часть нового кампуса, предназначенная в основном для занятий абитуриентов художественных специальностей.

Третий и четвёртый этажи отведены под студии для художников.

Во времена Ци Хэ профессора художественного факультета часто вели здесь совместные занятия, и студенты нередко тренировались вместе со школьниками.

Сейчас число абитуриентов резко возросло, внешние художественные студии объединили с внутренними, и все учатся вместе — просто расписание у них разное.

Ци Хэ дошла до конца первого этажа и постучала в дверь учительской.

— Входите.

Она повернула ручку и вошла.

За столом сидел полноватый мужчина в очках, сразу же заметивший её.

— О, Ци Хэ! — обрадовался он.

Ци Хэ улыбнулась:

— Здравствуйте, старший брат.

Цянь Мао встал, чтобы поприветствовать её, и, заметив плотно забинтованную левую руку, подмигнул:

— Так сильно поранились?

Ци Хэ покачала головой:

— Нет, просто выглядит страшнее, чем есть на самом деле.

— Тогда будьте осторожны, — Цянь Мао пододвинул ей стул. — Присаживайтесь.

— Спасибо.

Цянь Мао налил ей чай и, пока она садилась, сказал:

— Занятия ещё не начались. Сейчас провожу вас в студию.

— Хорошо, благодарю.

Ци Хэ приняла бумажный стаканчик и огляделась:

— Здесь всё по-прежнему.

— Да, как в наши времена, — улыбнулся Цянь Мао. — Хотя преподавателей теории по-прежнему мало, а практики — и того меньше.

Ци Хэ приподняла бровь:

— Если бы их было больше, меня, наверное, и не пригласили бы сюда.

Цянь Мао почесал затылок:

— Честно говоря, когда я увидел ваше сообщение в чате выпускников, был в шоке.

— Жизнь заставляет, — вздохнула Ци Хэ. — Только вернулась в страну — нужно хоть какую-то работу найти.

Она случайно наткнулась на его пост в университетском чате и сразу написала ему.

Для Цянь Мао это было неожиданно: они не общались годами, да и он знал, что у Ци Хэ состоятельная семья. Увидев, что она хочет работать простой преподавательницей в студии, он искренне удивился.

Но теперь всё стало понятно, и он мягко усмехнулся:

— Такая выпускница-иностранка — и у нас? Конечно, согласен!

Они ещё немного поболтали, обсудили график занятий, и Цянь Мао взглянул на её руку:

— Вы точно справитесь с базовым курсом?

Ци Хэ кивнула:

— Не переживайте, с основами проблем не будет.

Убедившись, что всё в порядке, они договорились о пробном занятии и направились в студию. По пути встретили других преподавателей, с которыми Ци Хэ вежливо поздоровалась.

Поднявшись на третий этаж, Цянь Мао пояснил:

— Это наши нынешние преподаватели практики.

Ци Хэ приподняла бровь:

— И всё?

— Да, — усмехнулся Цянь Мао. — Маловато, правда?

— Действительно, — честно признала Ци Хэ.

Цянь Мао посмотрел на неё и добавил:

— Есть ещё несколько ассистентов — выпускники нашего факультета. Сейчас покажу...

Он вдруг умолк, заметив кого-то впереди, и весело окликнул:

— Сюй Цзяли!

Ци Хэ замерла, подумав, что ослышалась. Неужели такая случайность?

Но в этот момент Цянь Мао уже громко позвал:

— Сюй Цзяли!

Из-за поворота показалась знакомая фигура.

Ци Хэ подняла глаза и увидела перед собой Сюй Цзяли — с теми же чертами лица, которые она когда-то рисовала, с лёгкой усмешкой и пристальным взглядом.

Она застыла.

А он, приподняв уголок губ, протяжно и с лёгкой насмешкой произнёс:

— И снова — из-за чего на этот раз?

......

Он прищурился, будто размышляя, и добавил с откровенной прямотой:

— Но ведь прошла всего неделя...

— Сестра, вы, кажется, слишком торопитесь.

......

Ци Хэ чувствовала, что он уже начинает её программировать.

На прошлой неделе в ресторане она сказала, что хочет его увидеть, а теперь здесь — будто не может дождаться.

Со стороны казалось, что именно она — инициатор, а Сюй Цзяли — объект её преследования.

И она даже не подозревала, что Рубэй настолько мал: куда ни пойдёшь — везде наткнёшься на Сюй Цзяли.

Неужели её маршруты так ограничены? Или между ними действительно какая-то связь?

Или... она на самом деле хочет его увидеть?

Ци Хэ подавила эту нелепую мысль и спокойно сказала:

— А, давно не виделись. Не думала, что вы здесь работаете.

Затем она повернулась к Цянь Мао и естественно перевела тему:

— Старший брат, вы сказали, что он ассистент?

— А? — Цянь Мао опомнился. — А, да! Это Сюй Цзяли, наш младший товарищ по факультету.

Он посмотрел на Ци Хэ:

— Вы же знакомы?

Под пристальным взглядом Сюй Цзяли Ци Хэ машинально кивнула:

— Да, знакомы.

— Отлично, тогда не буду представлять. — Цянь Мао взглянул на часы и спросил Сюй Цзяли: — У вас скоро пара?

— Почти.

— Тогда идёмте вместе. — Цянь Мао повёл их вперёд. — Покажу Ци Хэ студию.

Сюй Цзяли шёл рядом с Ци Хэ и слегка склонил голову:

— В студию?

— А, — пояснил Цянь Мао, — после пробного занятия Ци Хэ, скорее всего, будет здесь работать. Вы станете коллегами.

Сюй Цзяли взглянул на неё, и в его голосе прозвучали неопределённые нотки:

— Коллеги?

......

Ци Хэ сдержалась и спокойно кивнула:

— Да. Только вернулась в страну — работу ищу.

(То есть: я здесь из-за денег, а не из-за тебя. Не строй иллюзий.)

Сюй Цзяли, казалось, понял и легко кивнул:

— А, понятно.

......

Ты точно понял?

http://bllate.org/book/5512/541045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода