× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что? — Сюй Цзяли будто припомнил что-то и слегка улыбнулся. — Возможно, мне тогда было так приятно, что я так себя повёл.

Сказав это, он вдруг, кажется, кое-что понял. Опустив глаза на неё, он негромко произнёс:

— Значит, сестрёнка сошла с машины только потому, что решила — я обиделся?

Ци Хэ задумчиво хмыкнула:

— Ну, наполовину.

Увидев её невозмутимое выражение лица, Сюй Цзяли чуть растянул губы:

— Какая ещё половина?

— Половина — просто захотелось прогуляться, — протянула Ци Хэ, — а вторая половина…

Она намеренно затянула паузу:

— Побаловать тебя.

Это была привычная для неё шутливая интонация. Взгляд Сюй Цзяли слегка потемнел.

— Зачем меня баловать?

— Малыш, — лениво произнесла Ци Хэ, — хоть я и не видела тебя несколько лет, отлично помню, как ты умел здорово злиться.

— …

— Да и вообще, — Ци Хэ посмотрела на него, слегка приподняв бровь, — мы же так долго не виделись. Боюсь, если обидишься, потом и вовсе не захочешь со мной общаться.

Услышав в её словах «так долго не виделись» и «малыш», Сюй Цзяли расслабился. Свет уличных фонарей скользнул по его лицу, делая черты ещё более отстранёнными.

— Не буду, — холодно бросил он.

— А?

— Я не злился.

— Ладно, — Ци Хэ, не обращая внимания на его выражение лица, кивнула. — Раз не злился, тем лучше.

Как раз в этот момент они подошли к аптеке на углу. Войдя внутрь, Ци Хэ дождалась, пока Сюй Цзяли купит лекарства от простуды, и они вышли обратно на улицу.

— Вернёшься домой, сразу прими лекарство и ложись спать, — сказала Ци Хэ, направляясь к входу в жилой комплекс напротив.

— Хорошо, — равнодушно отозвался Сюй Цзяли. — Я знаю.

Ци Хэ вдруг вспомнила, что, кажется, уже не раз повторяла ему это за вечер, и нахмурилась:

— Я, наверное, слишком занудная?

— Чуть-чуть.

— …

— Цзяли-младший, — Ци Хэ с лёгкой усмешкой посмотрела на него, — это уже переходит все границы.

Сюй Цзяли спокойно ответил:

— Просто говорю правду.

Ци Хэ перешла через пешеходный переход и продолжила спорить:

— Да я же просто за тебя переживаю.

Сюй Цзяли равнодушно отозвался:

— Ну, спасибо.

— …

Ци Хэ рассмеялась от досады:

— И ещё «спасибо»?

Они уже почти дошли до входа в жилой комплекс, и Ци Хэ собиралась попрощаться, но Сюй Цзяли вдруг схватил её за запястье и потянул дальше.

— А? — Ци Хэ посмотрела на свою руку, которую он держал. — Куда?

Сюй Цзяли неторопливо шёл, не отпуская её, и пояснил:

— Провожу тебя домой.

Она жила в комплексе Хуарон, совсем рядом.

— Проводить меня? — Ци Хэ тихо рассмеялась. — Вот уж не ожидала от тебя такой заботы.

Видя, что она не возражает, Сюй Цзяли естественно отпустил её руку и спросил:

— А чем я не заботливый?

— Да ладно тебе, — Ци Хэ бросила на него взгляд. — Только что называл меня занудой, разве нет?

Сюй Цзяли напомнил ей спокойным тоном:

— Я не ребёнок.

Ци Хэ на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Ладно, не ребёнок. Но всё равно младше меня.

Она решила, что ему, вероятно, не нравится, когда его поучают, особенно после стольких лет разлуки с «сестрой».

— Хорошо, — сказала она примирительно. — Впредь не буду тебя отчитывать.

Пройдя ещё немного, Ци Хэ увидела знакомый жилой комплекс Хуарон.

По правилам, посторонним вход был запрещён, поэтому она остановилась у калитки и взглянула на часы:

— Достаточно. Проводил — и хватит. Иди домой, отдыхай.

Сюй Цзяли посмотрел на неё.

Ци Хэ, боясь снова начать занудить, быстро добавила:

— Спасибо, Цзяли-младший. Если захочешь, можешь приходить ко мне в гости. И ещё…

Она слегка запрокинула голову, чтобы посмотреть ему в глаза, и мягко улыбнулась, возвращаясь к привычной интонации:

— Мне очень приятно было увидеть тебя после возвращения.

На мгновение Сюй Цзяли замер под её открытым, прямым взглядом.

— Ладно, — сказала Ци Хэ, помахав ему рукой. — Иди осторожно, дорога тёмная.

Попрощавшись, она вошла во двор.

Поднявшись на десятый этаж и войдя в квартиру, Ци Хэ обнаружила, что внутри темно и пусто.

Она постояла у двери в тишине, затем включила свет.

Яркий свет заставил её на миг зажмуриться. Через секунду, уже приоткрыв глаза, она сняла обувь и вошла в квартиру.

Только она закрыла дверь, как раздался звонок — Сун Сяоань звонила.

Ци Хэ не сразу ответила — одной рукой она держала сумку, другой набирала воду на кухне.

— Почему так долго не берёшь? — сразу спросила Сун Сяоань.

— У меня сейчас только одна рука свободна, — сказала Ци Хэ, включив громкую связь и наливая воду. — Неужели не можешь пожалеть раненую?

— … Ты уже дома?

— А куда ещё мне идти?

— Я видела, как ты пошла гулять с тем мальчиком, думала, ещё поболтаете.

— Поболтали, — Ци Хэ отпила воды, — но это не мешает мне вернуться домой.

Сун Сяоань не стала ходить вокруг да около:

— Мне кажется, этот твой «мальчик» ведёт себя с тобой как-то странно.

Она сидела в машине и слышала их разговор.

Ци Хэ рассмеялась:

— Опять хочешь сказать, что он лезет ко мне за деньгами?

— … Я имею в виду, что он, возможно, заинтересован в тебе как в женщине.

— Что?

— Ты чего? — Ци Хэ небрежно ответила: — Он просто младший брат. Да и вообще, я же учила его рисовать. «Однажды учитель — навсегда отец», так что я для него почти мать.

— Что за чушь? — возмутилась Сун Сяоань. — Не неси ерунды.

— А ты сама не неси, — парировала Ци Хэ.

Сун Сяоань на секунду замолчала, потом сдалась:

— Ладно, это я несу чушь.

Ци Хэ поставила стакан на стол:

— В следующий раз не говори так о нём. А вдруг у него есть девушка? Неловко получится.

— Хорошо, хорошо. Кстати, — Сун Сяоань вспомнила другое, — ты на днях оплатила коммунальные?

— Ага, — неуверенно протянула Ци Хэ, — кажется, да.

— Я же просила не платить! У меня всё автоматически списывается.

— Ты не даёшь мне платить за квартиру, так хоть за свет и воду позволь, — Ци Хэ небрежно ответила.

Квартира в Хуароне была оформлена на Сун Сяоань.

Изначально Сун Сяоань хотела поселить Ци Хэ в другую квартиру — в центре города.

Но Ци Хэ не захотела жить в таком оживлённом месте и выбрала именно этот район.

Она собиралась платить за аренду, но квартира в центре была ей явно не по карману.

Когда Сун Сяоань услышала, что Ци Хэ хочет платить, чуть не поругалась с ней.

Ци Хэ ничего не оставалось, кроме как тайком оплатить коммунальные.

— У тебя сейчас такие дела, и ты ещё платишь мне за свет? — Сун Сяоань не скрывала раздражения. — Откуда у тебя деньги?

— Да ладно, не настолько же… — Ци Хэ вспомнила, что даже триста юаней для Сюй Цзяли не смогла найти, и осеклась. — Ладно, признаю, сейчас действительно туго.

— …

— Но я же нашла работу, — Ци Хэ улыбнулась. — Пока живу.

Сун Сяоань раздражённо вздохнула:

— Ладно, вешаю трубку. Больная, иди спать.

Зная её характер, Ци Хэ успокоила подругу парой фраз и отключилась.

В квартире снова воцарилась тишина.

Ци Хэ стояла на кухне, глядя в окно на ночной город, и продолжала пить воду.

Внезапно её взгляд упал на высотные здания за окном, и она вспомнила слова Сюй Цзяли.

Семья Ци объявила о банкротстве месяц назад. Компания исчезла, а все дома и машины были проданы для погашения долгов.

Разумеется, в их число вошёл и Жасминовый сад.

Сюй Цзяли сказал, что жил там ещё со студенческих времён — это вполне объяснимо.

В то время этот район был престижным, иначе Ци Чжэн не купил бы там квартиру.

Но сейчас Жасминовый сад давно превратился в старый, обветшалый квартал с устаревшей инфраструктурой. Судя по характеру Сюй Цзяли, он вряд ли стал бы там задерживаться на годы.

Неужели ему просто нравится это место? Или здесь остались какие-то воспоминания?

Допив воду, Ци Хэ перестала думать об этом и направилась в спальню, чтобы принять душ и лечь спать.

Но с левой рукой ей было не так-то просто умыться и переодеться — на всё ушло целый час.

Высушив волосы, Ци Хэ помассировала уставшую правую руку, легла в постель и взяла телефон, чтобы проверить сообщения.

Сун Сяоань прислала несколько сообщений — Ци Хэ ответила парой слов и пролистала список чатов.

Её взгляд упал на имя Сюй Цзяли.

Их последняя переписка осталась на моменте банковского перевода, но вчера вечером он прислал ещё одно сообщение.

В этот самый момент телефон вдруг дрогнул — пришло новое сообщение.

Увидев имя отправителя, Ци Хэ удивилась и сразу открыла чат.

Там было всего два слова:

Сюй Цзяли: [Спокойной ночи.]

Ци Хэ, увидев эти привычные два слова, приподняла бровь.

Откуда этот малыш научился такому?

Так вежливо желать ей спокойной ночи — прямо какая-то церемония.

Уголки её губ слегка приподнялись. Она взглянула на время и напечатала:

[Так поздно ещё не спишь?]

Похоже, он не ожидал ответа.

Прошла минута.

Сюй Цзяли прислал голосовое сообщение. Его голос был низким, ленивым, с лёгкой хрипотцой — в ночи он звучал особенно приятно:

— А ты сама? Почему ещё не спишь?

Ци Хэ не захотела печатать одной рукой и тоже отправила голосовое:

— Уже собиралась спать, но твоё голосовое меня разбудило.

Сюй Цзяли ответил почти сразу, в голосе слышалась лёгкая усмешка:

— Тогда спи. Больше не побеспокою.

Ци Хэ спросила:

— Лекарство принял?

Сюй Цзяли: [Принял.]

Ци Хэ: [Молодец. Тогда спи. Если не уснёшь — сестрёнка споёт тебе колыбельную.]

Секунда спустя Сюй Цзяли протяжно произнёс:

— А-а-а… Тогда спой.

— …

Его тон был ленивый, голос тянул слова, и в нём явно слышалась насмешка — он нарочно её дразнил.

Ци Хэ запнулась и перешла на текст:

[Боюсь, если спою, ты совсем не уснёшь.]

Ци Хэ: [Ладно, малышам пора спать. Иди отдыхай.]

Отправив сообщение, она подумала и добавила:

[Спокойной ночи.]

Телефон тут же дрогнул — пришёл ответ.

Сюй Цзяли смотрел на её сообщение без выражения лица.

Он долго смотрел на экран, не отвечая.

Ци Хэ ничуть не изменилась с тех пор.

Она могла легко подшучивать над незнакомым юношей, как тогда, и так же естественно заботиться о нём сегодня вечером.

Точно так же, как и раньше, она вела себя с ним как старшая сестра — заботливая, но дистанцированная, будто между ними ничего не произошло, будто эти годы просто исчезли, и она по-прежнему та самая соседская девочка.

Сюй Цзяли знал: она вполне могла бы держаться с ним как с чужим — вежливо, но сдержанно.

Она ведь сразу узнала его.

Просто ей всё равно.

Сюй Цзяли опустил глаза, взял с угла стола невскрытую упаковку лекарства от простуды и швырнул её в мусорное ведро.

В этот момент на тихом столе вдруг зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и ответил.

— Сюй, ты где? — сразу заговорил Кэ Шаовэнь.

— Дома.

— Серьёзно? Ты реально пошёл домой? — удивился Кэ Шаовэнь. — Ты что, пил? Я же не видел, чтобы ты пил.

Сюй Цзяли не стал отвечать на глупости:

— Зачем звонишь?

— А, я тут как раз закончил, — пояснил Кэ Шаовэнь. — Думал, раз ты свободен, подъедешь, машину поведёшь.

— Я похож на бездельника?

— Ты же дома сидишь! Чем не бездельник? — Кэ Шаовэнь торопил его. — Давай, поехали, сходим в другое место.

— Не хочу.

— Не порти настроение! — стал уговаривать Кэ Шаовэнь. — У тебя же сейчас дел нет.

Сюй Цзяли холодно фыркнул:

— Ты думаешь, я такой же бездельник, как ты?

http://bllate.org/book/5512/541044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода