× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А на улице уже стемнело, и зимний вечер принёс с собой похолодание.

Ледяной ветерок зашуршал по подолу пальто мужчины, стоявшего у входа, заставив ткань трепетать — отчего он выглядел ещё более одиноким.

В этот самый момент он слегка кашлянул, и его плечи едва заметно дрогнули.

«Хрупкий, как тростинка», — мелькнуло в голове у Ци Хэ. Она смотрела на него несколько секунд, потом отвела взгляд и стала ждать возвращения Сун Сяоань и Хэ Куна.

Но Сюй Цзяли был высоким и очень заметным, и её глаза то и дело невольно скользили в его сторону.

Подождав ещё немного, Ци Хэ обернулась и увидела, что Сюй Цзяли всё ещё не ушёл. Вздохнув с лёгким раздражением, она направилась к нему.

Сюй Цзяли стоял неподвижно. Услышав шаги, он чуть повернул голову и, узнав её, на миг замер в недоумении.

— Как добираться домой собираешься? — тихо спросила Ци Хэ.

Сюй Цзяли показал телефон:

— Вызываю водителя.

После алкоголя за руль садиться нельзя.

Ци Хэ кивнула и бросила взгляд на экран:

— Уже вызвал?

Он покачал головой:

— Сложновато.

Увидев, как долго он уже стоит на холоде, Ци Хэ легко догадалась. Она посмотрела на его пальто и с лёгкой усмешкой спросила:

— Так ты и дальше здесь собрался торчать?

Только что, открыв дверь ресторана, она сразу ощутила резкую разницу температур.

Как он вообще выдерживает такую стужу?

— Заходи внутрь, — сказала она, поворачиваясь и слегка подбородком указывая на дверь. — Подождёшь там.

Сюй Цзяли не стал возражать и последовал за ней. Подойдя к двери, он первым распахнул её перед ней.

Ци Хэ была ранена, поэтому спокойно приняла его помощь.

Закрыв дверь, они вернулись в зал ресторана. Ци Хэ сразу же попросила официанта принести стакан тёплой воды.

Сюй Цзяли стоял позади неё и, услышав её просьбу, слегка опустил глаза.

Официант быстро принёс воду и уже собрался вручить её Ци Хэ, но та, взглянув на бледного Сюй Цзяли, сказала:

— Не мне. Ему.

Официант на секунду замер, затем естественно протянул стакан мужчине.

Сюй Цзяли принял его с благодарностью и сделал глоток тёплой воды — и в ту же секунду холод внутри него отступил.

Ци Хэ наблюдала, как он молча пьёт, и, немного подумав, спросила:

— Где ты живёшь?

Сюй Цзяли пристально посмотрел на неё:

— В Жасминовом саду.

Это название показалось ей знакомым. Ци Хэ на миг задумалась:

— Ты там живёшь?

Жасминовый сад находился прямо рядом с её нынешним районом Хуарон.

Неудивительно, что она видела его утром у подъезда.

Сюй Цзяли ответил медленно:

— Я там живу уже давно.

Уловив в его словах почти оправдание, Ци Хэ приподняла бровь и лениво произнесла:

— Тогда поедем вместе.

— Что? — Сюй Цзяли, похоже, не понял.

— Мы с тобой по пути, — сказала Ци Хэ, услышав голоса возвращающихся Сун Сяоань и Хэ Куна. Она наклонилась ближе к нему и тихо добавила: — Потом вместе сядем в вашу машину.

Она внезапно приблизилась, и её голос звучал совершенно естественно. Сюй Цзяли замер, сжимая стакан.

Не дождавшись ответа, Ци Хэ уже собралась взглянуть на него, но в этот момент Сун Сяоань и Хэ Кун подошли ближе и увидели их вдвоём.

— А?

Сун Сяоань, разглядев Сюй Цзяли, на миг замерла, потом невольно воскликнула:

— Ты-то здесь откуда?

Издалека она сначала подумала, что к Ци Хэ кто-то пристаёт, но чем ближе подходила, тем больше узнавала это лицо.

Но она и представить не могла, что это окажется Сюй Цзяли, которого видела вчера.

Хэ Кун посмотрел на мужчину, потом на неё:

— Знакомы?

Сун Сяоань наклонилась и тихо сказала:

— Это тот самый младший брат, о котором я тебе вчера рассказывала.

— … — Ци Хэ стояла напротив них и прекрасно слышала их разговор. Она усмехнулась: — Можете говорить громче, я не оглохла.

— …

— Это Сюй Цзяли, — представила его Ци Хэ, потом лениво пояснила: — Выпил немного, да и живёт по пути со мной. Возьмём его с собой на вашей машине.

— По пути? — удивилась Сун Сяоань и посмотрела на Сюй Цзяли. — Ты там живёшь?

Сюй Цзяли назвал адрес Жасминового сада.

Сун Сяоань всё поняла. Вспомнив, как он вчера заботился о них, она легко кивнула:

— Конечно! Всё равно один человек — не проблема.

Договорившись, они вышли из ресторана и направились к машине.

Ци Хэ подошла к задней двери, и Сюй Цзяли первым распахнул её перед ней, чтобы она села. Затем он занял место рядом.

Хэ Кун завёл двигатель и уточнил:

— В Жасминовый сад, верно?

Сюй Цзяли коротко ответил:

— Да. Спасибо.

Ци Хэ, сидя рядом, вновь услышала название Жасминового сада и вдруг вспомнила, почему оно показалось таким знакомым.

Жасминовый сад — район застройки нескольких лет назад. Дома там уже считались старыми, а инфраструктура и окрестности давно устарели. Но когда-то это был самый престижный и дорогой район в городе.

И у Ци Чжэна была там квартира — специально купленная.

В студенческие годы Ци Хэ, помимо жизни в Янчэн, иногда навещала Сун Сяоань в центре Рубэя и останавливалась именно в Жасминовом саду.

Правда, бывала там редко и никогда особо не обращала внимания на эту квартиру.

Однажды на осенних каникулах Ци Хэ, заскучав в Янчэне, решила на несколько дней перебраться в город.

Не помнила уже, в какой именно день Сюй Цзяли зашёл к ней из соседней квартиры, как раз когда она собирала чемодан.

— Уезжаешь? — спросил он, глядя на постепенно заполняющийся багаж.

Ци Хэ кивнула:

— Поеду немного погуляю.

Сюй Цзяли уточнил:

— А «немного» — это сколько?

Ци Хэ приподняла бровь:

— Что, боишься, что сестричка не вернётся?

Сюй Цзяли смотрел на неё и равнодушно сказал:

— Боюсь, что ты забудешь вернуться.

Ци Хэ замерла, складывая вещи, и тихо рассмеялась:

— Не волнуйся, сестричка скоро вернётся.

Потом она нарочно поддразнила его:

— Если не веришь сестричке, может, поедешь со мной?

Сюй Цзяли тогда ничего не ответил, и Ци Хэ решила, что он просто не хочет отвечать. Она сказала:

— Если захочешь погулять — звони сестричке или приходи ко мне. Отведу тебя.

Сюй Цзяли поднял на неё глаза:

— Ты будешь дома?

Ци Хэ лениво кивнула:

— Буду. Приходи — буду.

И назвала ему адрес Жасминового сада.

Ци Хэ игриво прищурилась и добавила с улыбкой:

— Запомнил? Только не перепутай дом.

Тогда Сюй Цзяли пристально смотрел на её улыбку. Спустя мгновение он ответил всего двумя словами:

— Не перепутаю.

А потом добавил:

— Просто жди.

Ци Хэ смотрела, как машина приближается к входу в район, и на мгновение задумалась.

— Здесь высадите меня, — неожиданно сказал Сюй Цзяли.

Хэ Кун, сидевший за рулём, удивился:

— Здесь?

Машина ещё ехала по торговому кварталу, до самого Жасминового сада было далеко.

Ци Хэ посмотрела в окно на оживлённую улицу, потом повернулась к нему с недоумением:

— Не домой?

Сюй Цзяли ответил:

— Лекарство купить.

Ци Хэ кивнула — теперь всё было ясно — и больше ничего не сказала.

Машина немного проехала вперёд и остановилась у обочины.

Сюй Цзяли поблагодарил:

— Спасибо за подвоз.

Но при этом даже не взглянул на Ци Хэ.

— …

Ци Хэ так и не успела сказать ему «хорошо отдохни». Она смотрела на его холодное, безразличное лицо и приподняла бровь — не понимая, чем же она его снова рассердила.

Вдруг ей стало немного смешно, и она посмотрела на часы:

— Тогда я тоже здесь выйду.

Сюй Цзяли замер, уже открывая дверь.

— А? — Сун Сяоань на переднем сиденье обернулась. — Ты зачем выходишь?

Ци Хэ усмехнулась:

— До дома недалеко. Пройдусь, подышу свежим воздухом.

Сун Сяоань посмотрела на неё, потом на Сюй Цзяли:

— Подышать?

Ци Хэ поймала её взгляд и подняла глаза:

— Что смотришь?

— Да на тебя, — отмахнулась Сун Сяоань, бросив взгляд на её левую руку. — Только не шатайся где попало. Быстрее домой.

Ци Хэ рассеянно кивнула. В этот момент она заметила, что Сюй Цзяли тоже повернулся и смотрит на неё.

Она приподняла бровь:

— Что, не выходишь?

С её стороны нельзя было открыть дверь — она сидела у стены. Ци Хэ нахмурилась, протянула руку и сказала:

— Младший брат, помоги сестричке.

Сюй Цзяли молча смотрел на её протянутую ладонь.

Видя, что он не двигается, Ци Хэ помахала рукой:

— Давай быстрее.

Едва она договорила, как Сюй Цзяли схватил её за руку и легко вывел из машины, слегка притянув к себе.

Ци Хэ на миг пошатнулась, сделала шаг вперёд и вдруг оказалась прямо перед ним — так близко, что увидела его подбородок и кадык.

Она слегка замерла, отпустила его руку и естественно отступила назад.

Дистанция восстановилась.

Ци Хэ закрыла дверь и сказала Сун Сяоань:

— Как дойду — напишу.

Сун Сяоань кивнула:

— Ладно, тогда поехали.

Ци Хэ добавила:

— Осторожнее за рулём. Без аварий.

Машина тронулась и исчезла в потоке.

Ци Хэ отвела взгляд и посмотрела на Сюй Цзяли:

— Пошли, купим лекарство.

Сюй Цзяли смотрел на неё и с лёгкой иронией спросил:

— Это и есть твоё «подышать»?

Ци Хэ покачала головой:

— Нет.

— А? — Сюй Цзяли спокойно ждал пояснений.

Ци Хэ нарочно поддразнила его, лениво протянув:

— Это сестричка проявляет доброту и сопровождает тебя.

Услышав это, Сюй Цзяли чуть заметно улыбнулся и тихо рассмеялся:

— Тогда спасибо, сестричка.

Ци Хэ бросила на него взгляд:

— Больше не злишься?

— А? — Сюй Цзяли невозмутимо спросил: — На что злиться?

Ци Хэ с интересом оглядела его лицо и медленно произнесла:

— В машине же хмурился весь. Не злился?

http://bllate.org/book/5512/541043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода