× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретить здесь Сюй Цзяли тоже неудивительно — этот ресторан принадлежит семье Кэ, и представители разных семей обычно собираются здесь на обеды и ужины, так что увидеть знакомого человека — дело привычное.

...

В соседнем кабинете дверь только что закрылась.

Сидевшие внутри молодые люди сначала поприветствовали вошедших, а Сюй Цзяли прошёл к свободному месту и сел.

— Тебя позвать на обед — всё равно что гору свернуть! — воскликнул Кэ Шаовэнь, следуя за ним. — Зачем тебе понадобилось идти в банк в самую жару дня?

Сюй Цзяли кивнул:

— Встретиться с одним человеком.

— Вчера встречался, сегодня встречаешься… — заметил Кэ Шаовэнь. — С каких это пор ты так полюбил общаться?

Сюй Цзяли промолчал.

Кэ Шаовэнь не придал этому значения, но, вспомнив о Ци Хэ, стоявшей снаружи, с любопытством спросил:

— Ты знаком с моей сестрой Ци?

Услышав эти слова, Сюй Цзяли уловил в них нечто странное и поднял глаза:

— Твоей?

Кэ Шаовэнь моргнул:

— Ну да. А что с моей сестрой?

Сюй Цзяли протянул:

— Ничего особенного.

— Как это «ничего»? Договаривай уж до конца! — нахмурился Кэ Шаовэнь. — Выкладывай всё сразу!

— Да ничего, — ответил Сюй Цзяли равнодушно. — Просто будь хорошим младшим братом.

— ? — Кэ Шаовэнь на мгновение растерялся. — Чьим младшим братом?

Сюй Цзяли не ответил.

— Погоди-ка, — сообразил Кэ Шаовэнь. — Ты ведь так и не сказал, как познакомился с Ци Хэ.

Не дожидаясь ответа, он сам начал строить предположения:

— Сестра Ци последние несколько лет провела за границей, а ты учился здесь — встретиться вам было невозможно. Значит, раньше? До этого?

Он предположил:

— В старших классах школы?

Сюй Цзяли спокойно ответил:

— В десятом.

— Десятый класс? Так прошло уже шесть или семь лет! — удивился Кэ Шаовэнь. — Как вы тогда познакомились?

Сюй Цзяли бросил на него взгляд:

— А тебе какое дело?

— ...

— Мне просто интересно, — оправдывался Кэ Шаовэнь. — Не ожидал, что вы знакомы.

Сюй Цзяли усмехнулся:

— А что ты вообще можешь ожидать?

— Да много чего! И, между прочим, я познакомился с сестрой Ци раньше тебя! — начал он спорить. — Ты ведь не знаешь, как мы с ней раньше...

Едва он произнёс несколько слов, как наткнулся на холодный, безэмоциональный взгляд Сюй Цзяли и осёкся.

— Как вы с ней раньше? — спокойно спросил Сюй Цзяли. — Говори, я слушаю.

— ...

Кэ Шаовэнь сам прервал эту тему. Вспомнив о нынешнем положении семьи Ци, он вздохнул:

— Хотя теперь, когда семья Ци обанкротилась, ей, наверное, нелегко.

Сюй Цзяли опустил глаза и сделал глоток тёплой воды из стакана, стоявшего рядом.

Один из присутствующих, заметив воду в его руке, закричал:

— Эй, Сюй Цзяли! Ты опоздал — должен сам наказать себя тремя чарками!

Кэ Шаовэнь фыркнул:

— Какое наказание? Ты же знаешь, в каком состоянии его здоровье!

Мужчина беззаботно ответил:

— Да ладно, всего три чарки — неужели так сложно?

По его тону было ясно: он настаивал на том, чтобы Сюй Цзяли выпил.

Тот поставил стакан на стол и поднял на него глаза.

Встретившись с его холодным, бесцветным взглядом, мужчина невольно напрягся, но внешне остался невозмутимым:

— Ну, выпить-то не так уж трудно.

Он собирался добавить ещё пару слов, чтобы сохранить лицо и показать, будто не настаивает, но не успел ничего сказать, как Сюй Цзяли вдруг отвёл глаза и перестал на него смотреть.

— ?

Мужчина растерялся, не понимая, что происходит, как вдруг услышал, как Кэ Шаовэнь радостно воскликнул, глядя за дверь:

— Сестра Ци!

Все обернулись и увидели, как дверь распахнулась, и на пороге появилась Ци Хэ.

Все замерли.

Ци Хэ только что вышла из туалета, где вымыла руки, и шла по коридору к своему кабинету. Проходя мимо соседней двери,

та вдруг распахнулась — из неё выкатили тележку с блюдами.

Ци Хэ остановилась и, воспользовавшись моментом, заглянула внутрь. Она услышала, как кто-то требует от Сюй Цзяли выпить.

Она стояла за дверью и смотрела на Сюй Цзяли, сидевшего боком к ней.

Он молча сидел на стуле, опустив глаза; длинные ресницы наполовину скрывали их. Его и без того бледное лицо казалось особенно прозрачным и болезненным в свете, а губы побледнели почти до бесцветности.

Выглядел он так, будто готов смириться с любой несправедливостью.

Хотя она знала, что это не так.

Но Ци Хэ не ушла — она остановилась у двери.

Услышав, как её окликнул Кэ Шаовэнь, она отвела взгляд и вошла в кабинет. Окинув взглядом всех присутствующих, она приподняла бровь:

— Ну и шум у вас тут.

Репутация Ци Хэ была широко известна, и многие молодые господа узнали её сразу.

На мгновение они опешили — не ожидали увидеть её здесь.

Кэ Шаовэнь, заметив её, тут же помахал официанту, чтобы тот поставил ещё одно место.

— Не нужно, — отмахнулась Ци Хэ. — Я просто заглянула.

Она подошла к Сюй Цзяли и взглянула на стоявшую перед ним рюмку, затем спокойно спросила:

— Ты уже выздоровел?

Вопрос был задан без обращения по имени, но все невольно посмотрели на Сюй Цзяли.

Тот поднял на неё глаза и мягко ответил:

— Нет, всё по-прежнему.

Ци Хэ взглянула на его лицо, ничего не сказала, но взяла рюмку и поставила перед мужчиной, который настаивал на выпивке.

— Выпить, конечно, несложно, — лениво произнесла она, с лёгким упрёком в голосе. — Но моему младшему брату нельзя пить — его здоровье слабое.

Мужчина на мгновение замер. Ци Хэ не собиралась задерживаться. Она хотела сказать Сюй Цзяли пару слов, но, встретившись с его взглядом, на секунду замерла, а затем небрежно бросила:

— Береги себя.

Сюй Цзяли кивнул:

— Хорошо.

Увидев его послушный вид, Ци Хэ усмехнулась, повернулась к Кэ Шаовэню и сказала:

— Смотри за ним.

После этого она не стала мешать их застолью и вышла, вернувшись в соседний кабинет.

Сун Сяоань, услышав, как открылась дверь, обернулась и поторопила её:

— Быстрее садись, суп уже остывает.

Ци Хэ села на своё место и, глядя на полную тарелку супа, вдруг почувствовала головную боль:

— Ты уж слишком стараешься меня подкормить.

— Да ладно, — нахмурилась Хэ Кун. — Я пью не меньше тебя и уже многое за тебя съела. Пей скорее.

Ци Хэ вздохнула:

— Почему бы тебе просто не выпить всё вместо меня?

Сун Сяоань заметила, что та всё время помешивает суп ложкой, но так и не отправила ни ложки в рот, и спросила:

— Почему не ешь?

— А, — Ци Хэ моргнула и соврала без запинки: — Слишком горячий.

— ...

Сун Сяоань поторопила её пить и между делом добавила:

— Пока ты выходила, у соседей шум стоял — не знаю, что там Кэ Шаовэнь и компания затевают. Только бы не пришли потом звать тебя поиграть.

Ци Хэ, уже побывавшая у них: «...»

Хэ Кун начал гадать, кто ещё мог быть в том кабинете, и Сун Сяоань присоединилась к обсуждению.

Ци Хэ предпочла молчать и занялась супом.

Через несколько ложек в её кармане зазвенел телефон.

Ци Хэ достала его, взглянула на экран и ответила одной рукой.

Сун Сяоань, не услышав от неё ни слова, бросила взгляд на телефон и приподняла бровь:

— С кем переписываешься?

— Со старшекурсником из художественной студии, — ответила Ци Хэ, кладя телефон обратно. — Через несколько дней попробую заняться преподаванием.

Сун Сяоань кивнула:

— С твоей рукой вряд ли получится вести занятия.

— ... — Ци Хэ возмутилась: — Я не калека.

Хэ Кун заинтересовался:

— Но ты же левша. Сможешь рисовать правой рукой?

— Конечно, — вспомнила Сун Сяоань. — Разве ты не всегда писала и рисовала левой?

— Теперь обеими, — Ци Хэ указала на бабочку, нарисованную на гипсе. — Не видишь это великое произведение?

Хэ Кун взглянул на рисунок:

— Тогда я советую тебе не вводить учеников в заблуждение.

— ...

Видя её выражение лица, Сун Сяоань поспешила вмешаться:

— Ради меня потерпи, потерпи, потерпи!

Хэ Кун всегда был язвительным — с детства. Ци Хэ тоже не отличалась терпением, и с начальной школы они постоянно ссорились.

Сун Сяоань всегда выступала посредником, хотя и отдавала предпочтение Ци Хэ.

Позже, когда оба поступили в один университет и начали ладить друг с другом, Сун Сяоань немного смягчилась и к Хэ Куну.

Но в важных вопросах всё равно вставала на сторону Ци Хэ, из-за чего Хэ Кун ещё больше её недолюбливал.

Ци Хэ совершенно не обращала внимания на его мелкие уловки. Она сделала глоток супа и пояснила:

— С правой рукой у меня всё в порядке. Я некоторое время тренировалась.

Сун Сяоань спросила:

— Зачем тренировать правую руку?

Ци Хэ вдруг вспомнила что-то и усмехнулась:

— Просто захотелось.

Убедившись, что с правой рукой у неё действительно всё нормально, Сун Сяоань перевела разговор на другую тему.

После обеда трое собрались уходить. Хэ Кун отправился на ресепшн оплатить счёт.

Ци Хэ с Сун Сяоань остались в холле, болтая в ожидании.

Они не успели обменяться и парой фраз, как Сун Сяоань получила звонок от Хэ Куна — с оплатой возникли проблемы, и он просил её подойти.

— Да уж, этот Хэ Кун — беспомощный, — пробурчала Сун Сяоань и, повернувшись к Ци Хэ, сказала: — Подожди меня немного.

Ци Хэ кивнула. Она отошла чуть в сторону и скучала, ожидая их возвращения.

Прошло всего несколько секунд, как в поле её зрения кто-то вошёл.

Ци Хэ подумала, что это Сун Сяоань вернулась, и, поворачиваясь, небрежно сказала:

— Ты опять...

Подняв глаза и увидев перед собой человека, она осеклась.

Это был Кэ Шаовэнь, а за ним — Сюй Цзяли.

Ци Хэ приподняла бровь, удивлённая:

— Вы уже закончили обед?

Обычно такие застолья не заканчиваются так рано.

Кэ Шаовэнь покачал головой:

— Нет, просто Сюй Цзяли сказал, что там слишком шумно.

Ци Хэ поняла и усмехнулась, бросив взгляд на того, кто жаловался на шум. Из-за освещения его лицо казалось особенно бледным, и он выглядел нездоровым.

Ци Хэ нахмурилась:

— Ты выпил?

Кэ Шаовэнь уже собирался похвастаться, что отлично присматривал за ним и тот не притронулся к алкоголю,

но в следующую секунду услышал, как Сюй Цзяли послушно произнёс:

— Чуть-чуть.

— ...

Кэ Шаовэнь: ?

На первом этаже тоже обедали гости, и звучавшая в зале музыка рояля создавала оживлённый гул.

Ци Хэ, услышав его тихий, сдержанный ответ, вспомнила отношение тех молодых господ и нахмурилась:

— Они опять заставили тебя пить?

Сюй Цзяли опустил глаза на неё и промолчал.

Увидев это, Ци Хэ нахмурилась ещё сильнее и обернулась к Кэ Шаовэню:

— Разве я не просила тебя присматривать?

— ? — Кэ Шаовэнь растерялся и инстинктивно стал оправдываться: — Я же присматривал!

Ци Хэ взглянула на бледное лицо Сюй Цзяли и возразила:

— Это и есть «присматривал»?

— Да при чём тут я! — Кэ Шаовэнь указал на Сюй Цзяли. — Это он сам...

Он не договорил — мужчина перед ним внезапно слегка закашлялся, перебив его:

— Со мной всё в порядке, это не его вина.

— ...

На мгновение Кэ Шаовэнь даже усомнился, не упустил ли он момент и не дал ли Сюй Цзяли выпить.

— Действительно, это не его вина, — сказала Ци Хэ, бросив на него укоризненный взгляд. — Разве я не просила тебя быть внимательнее?

Сюй Цзяли снова кашлянул и тихо сказал:

— Прости.

Видя его состояние, Ци Хэ не стала ругать больного и подбородком указала:

— Ладно, раз поел и выпил, пора идти домой.

Сюй Цзяли кивнул:

— Хорошо.

Он повернулся к Кэ Шаовэню:

— Иди обратно.

Кэ Шаовэнь и сам собирался вернуться в кабинет, поэтому, услышав это, сказал:

— Ладно, тогда ты...

Сюй Цзяли снова не дал ему договорить:

— Я сам пойду.

— ...

Кэ Шаовэнь подумал, что у того, наверное, голова не в порядке — что за чушь он несёт? Как он ещё может вернуться, если не сам?

Сюй Цзяли не обратил на него внимания, кивнул Ци Хэ в знак прощания и направился к выходу.

На месте остались Кэ Шаовэнь и Ци Хэ. Кэ Шаовэнь тоже хотел попрощаться с ней, но в кармане зазвонил телефон — его звали обратно товарищи.

— Иду-иду! — ответил он и поспешно сказал Ци Хэ: — Сестра Ци, я пойду. Потом зайду к тебе.

Ци Хэ заметила, что он действительно не стал сопровождать Сюй Цзяли, и кивнула.

Кэ Шаовэнь помахал ей и ушёл. Ци Хэ осталась на месте и слегка повернула голову к выходу.

Дневной свет постепенно угасал, приближался вечер.

Мужчина стоял на границе сумерек, и лучи заката окутали его тенью, делая его фигуру особенно хрупкой и худой.

http://bllate.org/book/5512/541042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода