× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хэ поначалу тоже не придала этому значения, но, сказав это, вдруг вспомнила, что когда-то уже дарила ему рисунок.

«......»

Неужели он подумал, будто она каждому встречному вручает рисунок в качестве приветственного подарка?

Ци Хэ почувствовала, что здесь явно возникло недоразумение, и, глядя на него, пояснила:

— Я ведь не продаю картины. Просто девочка показалась мне такой милой — вот и нарисовала ей на скорую руку.

Сюй Цзяли опустил ресницы, на две секунды задержал взгляд на её лице, а затем слегка приподнял уголки губ и тихо усмехнулся:

— Я ведь не говорил, что с тобой что-то не так.

Пауза длилась ещё пару секунд.

Сюй Цзяли неторопливо спросил:

— Сестра хочет что-то объяснить?

Ци Хэ: «......»

Как раз в этот момент они подошли к двери банка. Сюй Цзяли открыл её и пропустил Ци Хэ вперёд.

Сегодня был выходной, и в банке оказалось немало людей, желающих оформить операции.

Ци Хэ не стала обращать внимания на Сюй Цзяли и направилась прямо к банкомату для самостоятельного перевода. Открыв дверцу кабинки, она вошла внутрь.

Выполнив на экране все необходимые шаги, она дождалась подтверждения перевода, забрала карту и вышла наружу.

Сюй Цзяли, услышав звук электронной двери, обернулся.

Увидев, что он её ждёт, Ци Хэ на миг замерла, бросила взгляд на очередь впереди и с лёгким недоумением спросила:

— Ты уже всё оформил?

Сюй Цзяли закрыл за ней дверь:

— Того человека нет. Приду в другой раз.

Ци Хэ кивнула, поняв, и, подняв телефон, показала:

— Я только что перевела деньги тебе в «Вичат». Проверь.

Он, возможно, даже не посмотрел — просто кивнул:

— Угу.

Ци Хэ взглянула на часы и поняла, что пора идти. Выйдя из банка, она подняла глаза на него:

— У меня дальше дела. А ты как?

— Я не занят, — ответил Сюй Цзяли, слегка склонив голову. — Отвезти тебя?

Ци Хэ махнула рукой:

— Не надо, за мной уже едут.

Сюй Цзяли не стал настаивать:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — кивнула Ци Хэ. — Будь осторожен в дороге. До встречи.

— До встречи.


Проводив Сюй Цзяли, Ци Хэ отправила сообщение Сун Сяоань, чтобы та подъезжала.

Отправив сообщение, она невольно подняла глаза и посмотрела на высокую фигуру, удалявшуюся по тротуару.

Её мысли унеслись вдаль, возвращаясь к их недавнему разговору и встрече.

Они не были близки, но и не чужие друг другу.

Тем не менее, то, что он спокойно назвал её «сестрой», удивило её.

Она даже подумала, что он, возможно, не захочет признавать её, стесняясь того, что когда-то называл её «старшей сестрой».

Ведь после того первого раза, когда Сюй Цзяли окликнул её «старшая сестра», он больше никогда не употреблял это обращение, предпочитая просто «ты».

Ци Хэ тогда не придала этому значения и продолжала звать его «малышом», а иногда, поддразнивая, — «младший брат Цзяли».

Сюй Цзяли всегда относился к этому с безразличием, будто не собирался отвечать на такие шутки.

Но со временем даже самый спокойный и сдержанный юноша не выдержал её дразнилок.

Однажды Ци Хэ решила принести немного фруктов в дом Сюй. Как раз в тот момент Сюй Цзяли вернулся с поздних занятий и увидел, как она стоит у двери с пакетом в руках.

Он подошёл сзади, загородив собой свет.

Ци Хэ инстинктивно обернулась.

Сначала ей бросился в глаза его подбородок, затем — линия бледной шеи, кадык и белоснежный воротник рубашки.

Она вдруг осознала, что семнадцатилетний юноша уже давно выше её ростом, хотя раньше она этого не замечала.

Ци Хэ слегка замерла, подняв глаза.

Их взгляды встретились.

Сюй Цзяли опустил глаза на пакет в её руках, а затем неожиданно наклонился, опустившись до её уровня, и с лёгкой иронией в голосе спросил:

— Сегодня решила быть доброжелательной феей?

На пару секунд он замолчал, потом чуть приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Сестра Ци.

......

Мысли Ци Хэ вернулись в настоящее. Она вдруг подумала: неужели он пришёл в этот банк, потому что живёт где-то поблизости?

Осознав это, она усмехнулась про себя.

Даже если он и живёт рядом, это не значит, что они будут постоянно сталкиваться. У каждого свои дела, и она вряд ли снова будет бездельничать, чтобы дразнить какого-то мальчишку.

Через несколько минут она увидела, как к банку подъехала машина Хэ Куна.

Сун Сяоань, сидевшая на переднем сиденье, помахала ей рукой, приглашая садиться. Ци Хэ подошла к машине и открыла заднюю дверь.

Хэ Кун, обернувшись, увидел её плотно забинтованную левую руку и поднял бровь:

— Вчера не разглядел, но сейчас твоя рука выглядит так, будто ты инвалид.

— Что? — медленно протянула Ци Хэ. — Хочешь попробовать сам, господин Хэ?

Сун Сяоань шлёпнула его по голове:

— Не радуйся чужому несчастью!

Хэ Кун виновато отвернулся и уселся за руль. Сун Сяоань, разглядывая гипс на руке Ци Хэ, удивлённо моргнула:

— А почему на нём бабочка?

Ци Хэ откинулась на сиденье:

— Нарисовала на скорую руку.

Сун Сяоань решила, что это просто хобби, и спросила:

— Перевела деньги?

— А этот «малыш» не попросил у тебя ещё?

Ци Хэ приподняла бровь и насмешливо протянула:

— Ты думаешь, он пришёл ко мне за подаянием?

Сун Сяоань махнула рукой:

— Боюсь, твои ученики переняли от тебя плохие привычки.

При этих словах она вспомнила о студии рисования:

— С такой рукой ты вообще сможешь преподавать?

— Думаю, да, — ответила Ци Хэ. — Пока можно заниматься основами.

Сун Сяоань поняла, что Ци Хэ не собирается сдаваться, и усмехнулась:

— Вот уж действительно: тело сломано, а дух крепок.

Ци Хэ приподняла бровь:

— Так ты мне заплатишь за это?

Сун Сяоань: «......»


Они продолжали болтать, время от времени вставляя Хэ Кун, и вскоре доехали до ресторана, где собирались обедать.

Ци Хэ и Сун Сяоань вышли первыми и направились внутрь. Они ещё не успели найти заказанный кабинет, как сзади раздался голос:

— Ци Хэ?

Обе обернулись и увидели мужчину в броской тёмно-красной рубашке-пиджаке, солнцезащитных очках и лакированных туфлях — образ был чересчур вычурным.

Ци Хэ настолько была поглощена его нарядом, что сначала не узнала его.

— Что ты здесь делаешь? — вышел из машины Хэ Кун, покачивая ключами в пальцах и окидывая мужчину взглядом. — Ты специально хочешь, чтобы все говорили, какой ты безвкусный?

Кэ Шаовэнь проигнорировал его и, сняв очки, принялся активно намекать Ци Хэ:

— Сяо Цицзе, это же я — Шаоцзы!

Услышав это и рассмотрев его лицо, Ци Хэ наконец узнала его — это был младший сын семьи Кэ, который в детстве постоянно ходил за ней хвостиком. После того как она его хорошенько отчитала за неуважение, он стал звать её «сестрой».

Ци Хэ окинула его взглядом:

— Ты сегодня очень модно одет.

— Правда? — обрадовался Кэ Шаовэнь.

Сун Сяоань не удержалась:

— Шаоцзы, разве ты не понял, что Цицзе тебя только что обозвала глупцом?

Кэ Шаовэнь поперхнулся:

— При чём тут я?!

— Ладно, — вмешался Хэ Кун. — Ты увидел свою заветную Цицзе, доволен? Иди уже.

Напоминание сработало. Кэ Шаовэнь посмотрел на Ци Хэ:

— Сяо Цицзе, пойдёшь с нами пообедать? У нас кабинет рядом.

— Нет, спасибо, — отмахнулась Ци Хэ. — Вы там веселитесь.

Ведь это всё те же светские наследники — ей там делать нечего.

Кэ Шаовэнь, заметив гипс на её руке, тоже почувствовал неловкость и не стал настаивать:

— Тогда я пойду. Потом зайду к тебе.

Ци Хэ кивнула, вежливо попрощалась и вместе с Сун Сяоань вошла в свой кабинет.

Блюда уже были заказаны заранее. Когда их подали, Ци Хэ, увидев на столе густой суп с костями, сразу поняла замысел Сун Сяоань.

— Так ты решила лечить кость костью? — Ци Хэ poking палочкой кость в своей тарелке.

— Переломы заживают сто дней, — сказала Сун Сяоань, наливая ей суп. — Пей побольше.

— Спасибо, — Ци Хэ бросила взгляд на Хэ Куна. — Лучше налей своему любимчику.

— Ему не нужно, — Сун Сяоань снова налила ей суп.

Хэ Кун фыркнул:

— Получается, я сегодня здесь просто мешаю вам двоим?

Ци Хэ рассмеялась, Сун Сяоань тоже улыбнулась:

— Ладно-ладно, сейчас и тебе налью.

И, наклонившись, поцеловала его в щёку.

«......»

Ци Хэ почувствовала, что теперь именно она здесь лишняя, и встала:

— Пойду в туалет. Продолжайте.

Она подошла к двери кабинета и открыла её одной рукой. Но не успела выйти, как увидела стоящего в коридоре человека.

Знакомое чёрное пальто.

Взгляд скользнул вверх —

по воротнику, кадыку — и остановился на паре светло-карих глаз.

Сюй Цзяли стоял в стороне, и, увидев её, тоже выглядел слегка удивлённым. Его брови чуть приподнялись:

— До встречи.

Фраза прозвучала странно. Ци Хэ не сразу поняла, о чём он.

А потом Сюй Цзяли добавил:

— Всего три часа прошло, сестра так...

Он сделал паузу, опустил глаза на неё, уголки губ слегка изогнулись, и он чётко, с лёгкой издёвкой произнёс:

— ...скучает по мне?

У Ци Хэ дёрнулось веко, и внутри возникло странное чувство.

Как так получилось?

Куда ни пойдёшь — везде натыкаешься на него?

Неужели они сейчас в «конфликте»?

Теперь, когда он напомнил, Ци Хэ вспомнила, что при прощании сказала ему «до встречи».

Обычная фраза, но в свете их неожиданной новой встречи звучала так, будто она не могла дождаться, чтобы увидеть его снова.

Ци Хэ посмотрела на него и, услышав его насмешливые слова, раскрыла рот:

— Ты...

«Ты» — и всё. Дальше слов не было.

Ведь действительно было нечего сказать в своё оправдание.

— А? — Сюй Цзяли слегка наклонил голову, приподняв интонацию. — Я — что?

Через две секунды он будто понял и, словно желая помочь ей скрыть смущение, мягко и участливо произнёс:

— А, понял. Сестра хочет сказать, что это просто совпадение?

«......»

Ци Хэ, стиснув зубы, выдавила:

— Да, действительно совпадение.

Едва она договорила, как из-за угла донёсся мужской смех.

Тихий, лёгкий, с лёгкой хрипотцой и явной насмешкой — очень отчётливый.

Он чётко прозвучал у неё в ушах.

«......»

Увидев его выражение лица, Ци Хэ почувствовала неловкость и уже собиралась что-то сказать, но её прервал звонок его телефона.

Сюй Цзяли взглянул на экран и ответил.

Ци Хэ не слышала его разговора, зато услышала, как открылась соседняя дверь и чей-то голос спросил:

— Ты где? Я вышел тебя встретить. Вот...

Голос оборвался. Ци Хэ повернула голову.

Кэ Шаовэнь стоял в коридоре с телефоном в руке, оглядываясь в поисках кого-то, но тут же заметил их. Он сначала посмотрел на Сюй Цзяли, отключил звонок и нетерпеливо крикнул:

— Почему так медленно? Пошли, все уже собрались.

И только потом заметил Ци Хэ у двери соседнего кабинета:

— А, Сяо Цицзе, ты здесь?

Ци Хэ машинально кивнула и бросила взгляд на Сюй Цзяли.

Она и не подозревала, что он знаком с Кэ Шаовэнем.

Кэ Шаовэнь спросил естественно:

— Эй, раз мы рядом, Сяо Цицзе, не хочешь...

Сюй Цзяли убрал телефон и перебил его, кивнув Ци Хэ:

— Тогда я пойду.

Ци Хэ пришла в себя и кивнула:

— Хорошо, иди.

Сюй Цзяли сделал шаг вперёд и бросил на Кэ Шаовэня:

— Не идёшь?

— А, да, — Кэ Шаовэнь опомнился и пошёл за ним в кабинет, махнув Ци Хэ на прощание. — Сяо Цицзе, заходи потом!

Глядя на его глуповатый вид, Ци Хэ усмехнулась и кивнула.

Когда они скрылись в кабинете, Ци Хэ не задержалась и направилась в туалет по указателю на стене.

Умывальника она всё ещё думала о том, что Сюй Цзяли и Кэ Шаовэнь знакомы.

Раньше она никогда не видела, чтобы Сюй Цзяли общался с кем-то, кроме неё. Он либо учился, либо рисовал с ней — других занятий, казалось, у него не было.

Но, возможно, она просто не обращала внимания. Она всегда считала его соседским мальчишкой. Даже когда узнала, что он из семьи Сюй, ей об этом сказал Ци Чжэн.

Теперь, вспоминая, она поняла: возможно, дело в том, что Янчэн был слишком далёк, транспорт неудобен, да и Хэ Кун вряд ли стал бы сам искать с кем-то общения — поэтому она никогда и не видела, чтобы Сюй Цзяли общался с другими наследниками.

Ци Хэ открыла кран и молча вымыла руки.

http://bllate.org/book/5512/541041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода