× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, тебе найти девушку и поселиться вместе?

Ци Чжэн всё ещё не мог спокойно отпустить дочь одну и всю дорогу до переулка повторял одно и то же.

— Пап, — с улыбкой спросила Ци Хэ, — если мне понадобится жить с кем-то, зачем я тогда вообще съезжала?

Едва она договорила, как водитель остановил машину прямо у дверей дома.

Ци Хэ вышла и огляделась. Отец выбрал дом у самого входа в переулок, рядом находилась автобусная остановка — удобно добираться до учёбы и обратно.

Сам дом был небольшим, двухуровневым.

Ци Хэ обратила внимание на соседнее здание: старинный особняк с белыми стенами и черепичной крышей, деревянные ворота хоть и выглядели старыми, но не обветшали.

Видимо, владелец не желал ничего менять и сохранил прежний облик.

Ци Хэ отвела взгляд, подошла к своей двери и открыла её. Ци Чжэн вошёл следом, осмотрелся и одобрительно кивнул:

— Ты одна будь осторожна. Завтра пришлю горничную, а ты…

— А может, вы со мной и поживёте? — неторопливо перебила Ци Хэ, видя, что он не собирается останавливаться.

Ци Чжэн лёгким шлепком стукнул её по голове:

— Если бы я переехал, ты бы согласилась? С таким характером?

— Так вы же сами понимаете, — приподняла бровь Ци Хэ. — Тогда хватит уже ныть. Я взрослая, а не ребёнок.

Услышав это, Ци Чжэн больше не стал настаивать, но перед тем как уйти, всё же не удержался:

— В выходные приеду проведать, ладно?

— Да-да, знаю, знаю, — Ци Хэ начала его подгонять. — Уезжайте уже, разве у вас в компании не дел полно?

Ци Чжэн и сам понимал, что опаздывает. Он сел в машину, а Ци Хэ помахала ему с порога.

Проводив отца, она вернулась в дом и принялась распаковывать вещи.

Разложив одежду и глядя на разбросанные повсюду пакеты и мусор, Ци Хэ вдруг пожалела, что съехала жить одна. Теперь всё нужно делать самой.

Она решила не заморачиваться и подождать горничную завтра, немного полежала на диване, но в итоге всё же встала и пошла искать уборочный инвентарь.

Не слишком умело подмела пол, собрала весь мусор в пакет и вышла на улицу выбрасывать.

Выбросив пакет, Ци Хэ недовольно отряхнула руки и уже собиралась вернуться, как вдруг соседние деревянные ворота скрипнули и отворились.

Она повернула голову и увидела пожилую женщину, слегка сгорбленную, с тяжёлым ящиком в руках.

Ци Хэ мельком взглянула и подошла помочь ей вынести мусор.

— Спасибо тебе, девочка, — мягко поблагодарила Чжан Юньлань.

— Ничего страшного. Я сегодня только въехала, — Ци Хэ указала на соседний дом.

Чжан Юньлань улыбнулась:

— Вот оно что! Я ещё на днях видела, как грузчики возили вещи.

Ци Хэ кивнула и больше ничего не сказала, развернулась и пошла к себе.

Позже, когда она выходила на учёбу, то время от времени встречалась с соседкой. После нескольких таких встреч они начали здороваться, и постепенно подружились.

В тот день, когда Ци Хэ впервые увидела Сюй Цзяли, Линь Юньлань пригласила её на обед — боялась, что девушка плохо питается, живя одна.

У Ци Хэ в тот день было полно пар, да ещё и дождь хлестал без передыху. Она добралась до автобусной остановки почти к шести вечера.

Сойдя с автобуса и раскрыв зонт, Ци Хэ дошла до соседнего дома и постучала. Через некоторое время дверь открыла горничная.

Ци Хэ вошла внутрь. Интерьер сочетал современный стиль с традиционной планировкой особняка — коридоры, дворик, переходы.

Горничная провела её в гостиную. Из кухни, услышав, что гостья пришла, вышла Линь Юньлань:

— Присаживайся. Можешь осмотреться. Как только всё будет готово, позову.

Ци Хэ кивнула и немного посидела в гостиной, любуясь дождём за окном.

С крыши старого дома с чёрной черепицей стекали потоки воды, образуя прозрачную занавеску, которая, ударяясь о землю, разлеталась брызгами, словно акварель.

Полюбовавшись несколько минут, Ци Хэ подошла к краю крыльца и протянула ладонь, чтобы поймать капли, стекающие с черепицы.

Каждая капля больно ударяла по коже.

Поймав несколько капель, она убрала руку и собралась осмотреться вокруг. Проходя мимо колонны, Ци Хэ вдруг увидела Сюй Цзяли.

Юноша сидел у окна в соседнем доме, худощавый и бледный, в летней школьной форме — белая рубашка. Его профиль был резким и холодным.

Ци Хэ училась на художника и рисовала множество портретов, поэтому хорошо разбиралась в пропорциях и линиях лица.

Впервые в жизни она увидела человека, чьи черты были совершеннее любой картины — идеальные пропорции, будто сошедшие с полотен великих мастеров.

Пока она мысленно зарисовывала его черты, её взгляд снова встретился с его.

Он медленно повернул голову, и она увидела его лицо — болезненно бледное, глаза светло-карие, холодные и пустые. На лице не дрогнул ни один мускул.

Ци Хэ встретилась с ним взглядом, бросила взгляд на его форму и, улыбнувшись, сказала:

— Привет, малыш. Я твоя новая соседка, меня зовут Ци Хэ…

Не дождавшись конца фразы, он отвернулся, явно не желая знать, кто она такая.

Ци Хэ приподняла бровь, но не смутилась — она просто восприняла его как красивого, но надменного подростка.

Его отношение её не задело: ведь и сама в старших классах была не сахар.

Она подошла ближе к окну и заглянула, чем он занят.

На столе у юноши лежали тетради с решёнными задачами — аккуратные, чёткие записи без лишних каракуль.

Сюй Цзяли, казалось, даже не заметил её присутствия. Он опустил глаза и продолжил считать.

Звук скользящего по бумаге карандаша терялся в шуме дождя.

В следующий миг рядом раздался лёгкий смешок:

— Малыш, здесь ошибка.

Сюй Цзяли замер, поднял глаза.

Ци Хэ уже переменила позу: она наклонилась к подоконнику, одной рукой подпирая подбородок, и неторопливо произнесла:

— Хотя я и гуманитарий, но дважды два — восемь я ещё помню.

При этом она указала пальцем на цифру «6» в одном из его действий.

— …

Сюй Цзяли взглянул туда, куда она показывала, потом на неё и сухо ответил:

— Это плюс.

— …

Тогда Ци Хэ вспомнила: он писал в черновике, а знаки «плюс» и «умножить» в его почерке действительно выглядели почти одинаково — различались лишь углом наклона.

Хотя она и смутилась, но запомнила: у него приятный голос — такой же холодный и чистый, как и он сам.

Ци Хэ помолчала секунду, потом невозмутимо кивнула:

— Ладно, ошибки нет. Считай дальше.

— …

Сюй Цзяли отвёл взгляд и продолжил решать последнюю формулу.

Увидев, что он сосредоточен, Ци Хэ решила не мешать и выпрямилась, снова устремив взгляд на дождь.

Наблюдая за струями воды, она вдруг почувствовала лёгкое покалывание в пальцах.

Ци Хэ вернулась к окну и позвала:

— Малыш, дай мне лист бумаги и карандаш.

Сюй Цзяли спокойно посмотрел на неё:

— Зачем?

— Нарисую, — Ци Хэ указала на дождь. — Зарисовка с натуры.

Это звучало вполне разумно.

Сюй Цзяли не стал отказывать и протянул ей лист А4 и карандаш.

Ци Хэ взяла с улыбкой:

— Спасибо, малыш.

— Не за что.

Ци Хэ приподняла бровь, но прежде чем успела что-то сказать, Сюй Цзяли поднял на неё глаза и спокойно добавил:

— Старшая сестра.

— …

Ци Хэ слегка дернула уголком губ:

— Ты что, намекаешь, что я старая?

Сюй Цзяли посмотрел на неё и медленно спросил:

— Ты старая?

— Конечно, не старая, — Ци Хэ наклонилась ближе, глядя ему в глаза с ленивой усмешкой. — Но уж точно старше тебя, малыш.

— …

Сказав это, она не стала его больше дразнить, постучала по столу:

— Ладно, решай дальше.

Ци Хэ взяла бумагу и карандаш и направилась в гостиную, устроилась у крыльца и начала набрасывать зарисовку.

За ужином они снова встретились.

Линь Юньлань представила их друг другу:

— Али здоровьем не очень крепок, почти всегда дома сидит. Наверное, ты его раньше не видела.

Ци Хэ улыбнулась:

— Не видела, но теперь вижу — и этого достаточно.

Сюй Цзяли молча ел, будто не слышал разговора о себе.

Линь Юньлань постучала по его тарелке:

— Али, разве не поприветствуешь сестру Ци?

Ци Хэ моргнула:

— Не надо, мы уже…

Но Сюй Цзяли нахмурился, и на его лице появилось выражение, которое Ци Хэ до сих пор считала самым живым из всех, что она видела у него.

И это выражение было — презрение.

Ци Хэ на секунду опешила: впервые в жизни чувствовала себя такой нелюбимой.

Тем не менее, Сюй Цзяли всё же поздоровался — с каменным лицом, произнеся всего два слова:

— Здравствуйте.

Ци Хэ: «…»

После ужина Ци Хэ осталась с Линь Юньлань в гостиной, смотрели телевизор и болтали. Сюй Цзяли куда-то исчез.

Посмотрев один эпизод, Ци Хэ встала, собираясь домой. Перед уходом она достала из сумки только что законченный рисунок и свернула не к выходу, а в сторону комнаты Сюй Цзяли.

Как и ожидалось, он снова сидел у окна.

Услышав шаги, юноша обернулся, узнал её и никак не отреагировал.

— Это у тебя тут библиотека или спальня? — Ци Хэ, заложив руки за спину, заглянула внутрь.

Днём было темновато, и она толком ничего не разглядела.

Теперь, вечером, включённый свет освещал пространство, скрытое ночью.

Вдоль стены стояли старинные деревянные книжные шкафы, забитые томами, рядом — несколько стульев и столов из красного дерева с резными узорами. Всё выглядело так, будто прослужило не одно десятилетие.

Ци Хэ перевела взгляд на юношу у окна, заметила книгу в его руках и приподняла бровь:

— У тебя совсем нет других развлечений?

Сюй Цзяли даже не поднял глаз:

— Например?

— Ну, например, — задумалась Ци Хэ, — посмотреть телевизор с бабушкой?

— …

Ци Хэ рассмеялась, глядя на его выражение лица:

— Кажется, я ещё не представлялась как следует.

Она наклонилась, заглянула ему в глаза, и её чуть прищуренные, блестящие от веселья глаза словно играли в полумраке:

— Привет. Меня зовут Ци Хэ. Я твоя новая соседка.

Сюй Цзяли смотрел на неё, и его рука с книгой слегка замерла.

Закончив представление, Ци Хэ неспешно вынула из-за спины рисунок и карандаш и протянула ему:

— Держи. Подарок на память от старшей сестры.

Она улыбнулась:

— Храни как следует.

Сюй Цзяли опустил глаза и увидел на листе не пейзаж под дождём, о котором она говорила.

А портрет.

Его собственный.

Значит, подарок — не дождь.

А он сам.

На следующий день Ци Хэ проснулась только к полудню. Она сонно открыла глаза, потянулась за телефоном и посмотрела на время.

Одиннадцать тридцать.

Мельком взглянув, она бросила телефон обратно на кровать и собралась перевернуться, чтобы поспать ещё, но внезапно её движения прервал гипс на левой руке.

Ци Хэ нахмурилась, раздражённо уставилась в потолок.

От этой мысли сон как рукой сняло. Она взяла телефон и проверила, не пропустила ли важных сообщений.

Заметив аватар Сюй Цзяли, она вспомнила, что вчера торжественно обещала ему перевести деньги. Немного помедлив, она быстро села и пошла в ванную.

http://bllate.org/book/5512/541039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода