× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он вдруг вспомнил что-то.

— Ах да! Только что один парень, который пришёл вместе с вами, сказал, что приехал сопроводить кого-то. У него как раз есть машина. Могу спросить у него — не подвезёт ли вас?

Сун Сяоань тут же поблагодарила, а инспектор махнул рукой и пошёл искать того парня.

— Где болит? Сильно? — Сун Сяоань обернулась к Ци Хэ и нахмурилась.

— Чуть-чуть, — сквозь зубы ответила Ци Хэ, сдерживая ноющую боль в руке, и слабо улыбнулась. — Лучше уж ты хорошенько отругай Хэ Куна и скажи, чтобы он не нес всякую чепуху.

— Обязательно отругаю, как вернусь, — обеспокоенно сказала Сун Сяоань и после короткой паузы добавила: — Может, вызвать «скорую»?

Ци Хэ рассмеялась от изумления.

— Ты меня, что ли, сглазить хочешь?

— Ну так ведь быстрее же, — оправдываясь, Сун Сяоань потрогала своё лицо.

Ци Хэ велела ей замолчать и больше ничего не говорить.

Прошло совсем немного времени, и инспектор вернулся:

— Я поговорил с тем парнем. Он ждёт вас у машины. Быстрее идите.

Видя перед собой двух девушек, он на всякий случай добавил:

— Номер его машины я записал. Если что — сразу звоните в полицию. Вечером всегда надо быть начеку.

Ци Хэ кивнула с благодарной улыбкой, а Сун Сяоань поддержала её и повела к выходу.

Во дворе отделения стояло немного машин — несколько полицейских и чёрный Audi напротив входа.

Ци Хэ бросила взгляд и почувствовала смутное знакомство: где-то она уже видела эту машину.

Не успела она как следует вспомнить, как Сун Сяоань подошла к водителю и постучала в окно:

— Здравствуйте, это вы…

Не договорив, она замолчала: окно начало медленно опускаться с лёгким механическим жужжанием.

Ци Хэ подняла глаза.

За рулём сидел мужчина. Тусклый свет падал на кончики его волос, очерчивая правильные черты лица. Выражение было холодным и отстранённым.

Сюй Цзяли слегка повернул голову, взгляд скользнул мимо ошеломлённой Сун Сяоань и остановился на девушке за её спиной.

В тот же миг Ци Хэ вспомнила, почему машина показалась ей знакомой.

Потому что видела её уже трижды за этот вечер.

И его — тоже.

Вокруг суетились люди, разбирая аварии; шум, голоса, гул — всё сливалось в один гулкий фон.

Мужчина в машине, с лёгкой безразличной холодностью произнёс:

— Садитесь.

Голос прозвучал прямо и уверенно, будто между ними не было и минуты разлуки.

Ци Хэ на мгновение опешила.

Не дождавшись ответа, Сюй Цзяли бросил взгляд на её бледное лицо и неестественно напряжённую руку.

Его выражение оставалось бесстрастным, но в глубине глаз мелькнула тень, и тон стал чуть менее ровным:

— Садись. Отвезу тебя в больницу.

По сравнению с предыдущей фразой, теперь в голосе прозвучала лёгкая мягкость.

Ци Хэ не понимала, зачем он здесь. Ведь только что она видела, что с его машиной всё в порядке — ему вовсе не нужно было заезжать сюда.

Сун Сяоань, наконец пришедшая в себя, указала на него и растерянно выдохнула:

— Ты…

— Потом поговорим, — перебила её Ци Хэ, подойдя ближе и бледно кивнув. — Давай сначала сядем в машину.

— Ах да, конечно! — Сун Сяоань вспомнила о её руке и быстро открыла заднюю дверь.

Ци Хэ с трудом опустилась на сиденье, Сун Сяоань устроилась рядом и захлопнула дверь.

Машина тронулась.

Ци Хэ заметила, что переднее пассажирское место пустует, и вспомнила слова инспектора — он приехал сопровождать кого-то.

Но того человека нигде не было видно.

Ци Хэ мельком взглянула вперёд и решила, что, наверное, его спутник уже ушёл, а Сюй Цзяли просто не смог уехать, потому что их задержали.

Так она подумала и решила, что сегодня он особенно не повезло — снова наткнулся на неё.

Вечером ещё и бесплатным таксистом пришлось стать.

Ци Хэ подняла глаза, чтобы поблагодарить его, но боль в руке усилилась, и слова застряли в горле.

Сун Сяоань почувствовала, как тело подруги напряглось, на лбу выступила испарина. Она уже собиралась спросить, как вдруг водитель, до этого молчавший, протянул руку к бардачку и стал что-то искать.

Сун Сяоань не обратила на него внимания и тревожно спросила Ци Хэ:

— Что? Очень больно?

Острая боль постепенно утихла, сменившись онемением.

Ци Хэ откинулась на сиденье, лицо немного расслабилось, и она слабо покачала головой.

В следующий миг Сюй Цзяли вынул из бардачка бутылку воды и поставил её на центральный подлокотник, кивнув Сун Сяоань:

— Дай ей попить.

Сун Сяоань на секунду замерла, потом взяла бутылку, открутила крышку и подала Ци Хэ:

— Держи, выпей немного.

Ци Хэ усмехнулась — подруга послушно выполняла все указания Сюй Цзяли — но всё же сделала глоток, смочила горло и вернула бутылку.

Сун Сяоань закрутила крышку и бросила взгляд на водителя. Тот смотрел строго вперёд, будто вообще не замечал их.

Она отвела глаза и, наклонившись к Ци Хэ, шепнула:

— Этот мальчик что, правда тебя не узнал?

Ци Хэ подняла глаза на Сюй Цзяли.

— Почему ты так думаешь? Ты что-то заметила?

— Да нет, что я могу заметить? — Сун Сяоань моргнула. — Просто он, хоть и выглядит таким холодным и бездушным, на деле довольно заботливый и добрый.

— Заботливый? — Ци Хэ приподняла бровь.

— А что? — удивилась Сун Сяоань. — По твоему тону выходит, раньше он таким не был?

Ци Хэ слабо усмехнулась, вспомнив что-то.

— Ну… бывало по-разному.

Когда слушался — был очень послушным.

Сун Сяоань заинтересовалась, но, помня, что Сюй Цзяли рядом, решила не расспрашивать дальше.

Ци Хэ и сама не имела сил на разговоры — боль в локте требовала всех усилий, чтобы просто терпеть.

Сюй Цзяли, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как она морщится, и отвёл взгляд, одной рукой поворачивая руль.

Ци Хэ, прислонившись к сиденью, вдруг почувствовала, что машина явно ускорилась.

Она открыла глаза и посмотрела на Сюй Цзяли. Голос прозвучал сухо и хрипло от боли:

— Со мной всё в порядке. Не надо так спешить. Езжай потише.

Сюй Цзяли поднял глаза. Свет, падая на его лицо, сделал светлые радужки чуть темнее.

— Прости, — тихо сказал он. — Мне самому нужно побыстрее.

Ци Хэ на мгновение замерла и встретилась с ним взглядом в зеркале. Но он уже отвёл глаза, и в них не осталось ни тени чувств. Смотря на дорогу, он слегка усмехнулся:

— Жизнь человека — это не шутки.

Скорость не уменьшилась.

Ци Хэ подумала, что, когда он не слушается, остаётся всё тем же упрямцем.

— Ты… — начала она, желая попросить ехать осторожнее.

Но боль в руке вдруг вспыхнула с новой силой. Лицо стало мертвенно-бледным, дыхание участилось, тело напряглось. Сжав губы, она прошептала:

— Лучше быстрее.

— …

— Боюсь, не выдержу.

Больница была недалеко.

Сюй Цзяли остановил машину у входа, и Сун Сяоань помогла Ци Хэ выйти и направиться в приёмное отделение.

На полпути зазвонил телефон Сун Сяоань. Видя, что та не отвечает, Ци Хэ слабо улыбнулась:

— Наверное, Хэ Кун звонит. Ответь. Со мной всё нормально, я сама дойду.

Сун Сяоань покачала головой:

— Ничего, потом перезвоню.

— Не надо потом, — Ци Хэ уже почти не чувствовала боли, но шутила с ленивой усмешкой. — Ты хочешь, чтобы Хэ Кун меня отругал?

Звонок не прекращался — наверняка Хэ Кун уже узнал о происшествии.

Сун Сяоань, убедившись, что подруге действительно стало легче, огляделась в поисках медсестры и тут же заметила входящего Сюй Цзяли. Она быстро передала Ци Хэ ему:

— Эй, мальчик, проводи её туда.

Сюй Цзяли на миг замер, услышав обращение, и посмотрел на Ци Хэ.

Та же не обратила внимания на слова подруги — она только хмурилась, стараясь заглушить боль.

Сун Сяоань помахала Ци Хэ и, отойдя в сторону, ответила на звонок.

Ци Хэ проводила её взглядом и повернулась к Сюй Цзяли:

— Почему не уехал?

Он посмотрел на неё и неожиданно сказал:

— Не спокоен за тебя.

Ци Хэ подумала, что ослышалась.

— Что?

— Я же привёз тебя сюда. Если с тобой что-то случится… — Сюй Цзяли говорил так, будто чувствовал вину. — Мне будет неловко.

Ци Хэ почувствовала лёгкую неловкость.

— Спасибо… за беспокойство?

— Не за что.

В следующий миг Сюй Цзяли спокойно добавил:

— Пойдём, провожу тебя на осмотр.

Ци Хэ кивнула — здесь и правда не место для разговоров. Но не успела она ничего сказать, как Сюй Цзяли вдруг положил руку ей на плечо, а другой аккуратно поддержал повреждённую руку и повёл вперёд.

Ци Хэ замерла. Его жест был неожиданным, но не слишком близким — он держал дистанцию, как и Сун Сяоань до этого.

Однако он уже не тот мальчишка, что раньше. Его рост и присутствие ощущались иначе.

Он шёл рядом, почти прижав её к себе, и со стороны это выглядело довольно интимно.

Ци Хэ почувствовала неловкость и повернулась к нему:

— Не надо, я сама могу идти.

Сюй Цзяли взглянул на неё и вместо ответа спросил:

— Ты что, только что назвала меня «мальчиком»?

— А? — Ци Хэ растерялась. — Когда?

Сюй Цзяли, продолжая вести её вперёд, небрежно повторил:

— Только что.

«Только что»?

Ци Хэ попыталась вспомнить свои слова, но боль мешала сосредоточиться. Она не была уверена, что действительно так сказала, и спросила:

— Я так сказала?

Сюй Цзяли посмотрел на неё и, будто совершенно искренне, кивнул:

— Да.

«Не верю».

Но доказательств у неё не было, и она лишь с подозрением посмотрела на него.

Он встретил её взгляд и спросил:

— Не веришь?

Ци Хэ кивнула:

— Чуть-чуть.

Сюй Цзяли спокойно произнёс:

— Тогда, наверное, я ошибся.

Ци Хэ: «А?»

Сюй Цзяли выглядел так, будто ничего странного не сказал. Спокойно поддерживая её, он как раз подвёл к приёмному отделению и помог оформить срочный приём.

Когда подошла их очередь, врач осмотрел руку, отправил на рентген и поставил диагноз: вывих локтевого сустава с небольшим переломом. Вероятно, это случилось при столкновении, но Ци Хэ не обратила внимания, решив, что просто ушиб.

— К счастью, несильно. Смещение небольшое. Но ведь это же ДТП! Как можно не приехать в больницу?

Сюй Цзяли слушал упрёки врача и посмотрел на женщину рядом.

Ци Хэ встретилась с ним взглядом, моргнула и улыбнулась:

— На что смотришь? Врач же сказал — несерьёзно.

— Даже если несерьёзно, надо относиться внимательно! — продолжал врач. — Какой у вас низкий уровень осознания безопасности!

Ци Хэ рассмеялась и кивнула:

— Да, вы правы.

Потом врач повёл её в процедурный кабинет, чтобы наложить гипс.

Сюй Цзяли тем временем взял у медсестры платёжку и пошёл в кассу.

Оплатив, он взял квитанцию и посмотрел на имя пациента.

— Ци Хэ.

Чётко напечатанное имя.

Это не галлюцинация.

И не сон.

Вечерняя больница была тише дневной — лишь изредка мелькали пациенты и их родные.

Резкий запах дезинфекции перебивал едва уловимый привкус крови.

Он был резким и давящим.

Сун Сяоань закончила разговор с Хэ Куном и вошла в здание. Подняв глаза, она сразу увидела мужчину у правой стены холла.

Заметив, что он один, она подошла и машинально спросила:

— А Му-Му?

http://bllate.org/book/5512/541037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода