× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бледно-серые, почти коричневатые глаза — безжизненные, холодные — упали на неё без малейшего отблеска чувств, будто она была мёртвым предметом.

Ни волнения. Ни интереса.

А он сам словно оказался забытым, брошенным, как ненужная вещь.

— Никто обо мне не заботится, — тихо сказал юноша.

......

— Му-му.

Ци Хэ вздрогнула, очнулась и увидела, что Сюй Цзяли уже сел в машину и исчез из виду.

— О чём задумалась? — спросила Сун Сяоань. — Я тебе что-то говорила, а ты, похоже, не слышала?

Ци Хэ лениво откинулась на сиденье:

— А что ты сказала?

Сун Сяоань завела двигатель и повторила вопрос:

— Ты знаешь, как зовут того красавца?

— И что? — протянула Ци Хэ, медленно поворачиваясь к ней. — Задумала что-то?

— Да ведь я же говорила, — Сун Сяоань легко повернула руль и бросила ей игривый взгляд, — для меня такие красавцы — всё равно что хлеб насущный.

Ци Хэ усмехнулась, будто вспомнив нечто забавное:

— Ну… тогда, пожалуй, хватит тебе хлеба на всю жизнь.

— Что? — Сун Сяоань не расслышала: она была за рулём.

— Ничего, — Ци Хэ мягко улыбнулась. — Просто вспомнила, что забыла тебе кое-что сказать.

— Что?

— Я знаю этого красавца.

— Что? — Сун Сяоань на миг опешила и, улучив паузу в потоке машин, бросила на подругу недоумённый взгляд. — Как так получилось?

Ци Хэ откинулась на спинку сиденья и кивком указала вперёд:

— Смотри за дорогой.

Сун Сяоань тут же перевела взгляд на проезжую часть:

— Но ведь ты только что сказала, что не знаешь его?

— Когда это я такое говорила? — приподняла бровь Ци Хэ.

— Ты только что… — Сун Сяоань запнулась. Действительно, таких слов не прозвучало. — Ладно, не суть. Расскажи, как вы познакомились?

— Я же говорила, раньше занималась репетиторством, — лениво протянула Ци Хэ.

— А? — Сун Сяоань растерялась. — Ты имеешь в виду младшего брата-одиннадцатиклассника?

Ци Хэ не выдержала:

— Не одиннадцатиклассник.

— А почему сразу не сказала? — не унималась Сун Сяоань.

— Сначала показалось, что это ничего не значит. Но теперь… — Ци Хэ посмотрела на неё с лёгкой усмешкой и медленно добавила: — боюсь, как бы этот младший братец не стал жертвой твоих…

— Моих чего? — переспросила Сун Сяоань.

— …насильственных свадебных планов.

— ...

Сун Сяоань чуть не выронила руль и несколько секунд молчала, ошеломлённая:

— Почему бы тебе прямо не сказать, что хочешь принудить его к проституции?

Ци Хэ приподняла уголок глаза:

— А ты осмелишься?

— Э? При чём тут я? — возмутилась Сун Сяоань. — Я ведь богатая наследница, между прочим!

Ци Хэ фыркнула:

— Да, с этим никто не спорит.

— Хотя, если честно, раньше я вполне могла бы попробовать взять такого красавца в содержание, — задумчиво произнесла Сун Сяоань, вспоминая лицо того мужчины, но тут же передумала: — Ладно, вряд ли получится.

— ...

— Он, конечно, настоящий «белый личико», но явно не из тех, кто станет жить за чужой счёт. Такого мне не осилить.

Ци Хэ вспомнила бледное, болезненное лицо Сюй Цзяли. Раньше здоровье у него было плохое, и сейчас, похоже, ничего не изменилось. Да, точно «белый личико».

Про себя мысленно фыркнув, она вслух сказала:

— «Белые личико» — это не твой типаж. Чего тебе вообще держать их?

— Да я и не собираюсь держать, — равнодушно отозвалась Сун Сяоань. — Но почему вы с ним не поздоровались?

Ци Хэ задумалась:

— Возможно, он меня не узнал.

— Как это не узнал? — удивилась Сун Сяоань. — Ты почти не изменилась с третьего курса. Как можно не узнать?

Ци Хэ усмехнулась:

— Я занималась с ним всего год. Для него я просто знакомая старшая сестра.

— Но ведь говорят: «Один день учитель — навек отец»?

— ...

Ци Хэ:?

Сун Сяоань рассмеялась — просто поддразнила её — и сменила тему, перейдя к другим разговорам.

Однако они не успели обсудить и нескольких фраз, как телефон Сун Сяоань зазвонил.

Ци Хэ мельком взглянула на экран автомобиля, где мигало имя звонящего, и понимающе усмехнулась, решив помолчать.

Сун Сяоань нажала кнопку ответа:

— Алло, что нужно?

Голос на другом конце провода тут же произнёс:

— Милочка, ты уже дома?

— ...

Ци Хэ скользнула взглядом по «милочке», и Сун Сяоань, поймав её взгляд, кашлянула:

— Хэ Куань, не называй меня так при посторонних.

Хэ Куань сразу всё понял — вероятно, догадался, что рядом кто-то есть, — и небрежно спросил:

— А наша госпожа Ци ещё не собралась домой?

Ци Хэ, услышав, что её прямо назвали, невозмутимо подхватила:

— Чего испугался, господин Хэ? Боишься, что я уведу твою милочку?

— Боюсь? Конечно, нет, — Хэ Куань ответил с ленивой самоуверенностью. — Но всё же, не могла бы ты, госпожа Ци, побыстрее отправиться домой и вернуть мою девушку?

Поняв, что он намекает на то, что она слишком долго задерживает Сун Сяоань, Ци Хэ усмехнулась:

— Конечно. Обязательно потороплюсь домой, чтобы не мешать вашему роману.

Хэ Куань тут же воскликнул с притворным облегчением:

— О, благодарю вас!

— ... — Сун Сяоань возмутилась: — Вы вообще меня замечаете или я для вас воздух?

Хэ Куань, услышав её голос, стал серьёзным:

— Быстрее возвращайтесь домой. Вам двум, благородным барышням, опасно гулять ночью. Что, если случится беда?

Сун Сяоань устала от его нравоучений и, буркнув пару слов, просто повесила трубку.

Ци Хэ, привыкшая к подобному, лениво спросила:

— Так когда же вы с ним собираетесь жениться?

— ... — Сун Сяоань бросила на неё взгляд. — А ты сама когда начнёшь встречаться с кем-нибудь?

Ци Хэ приподняла бровь:

— А найдётся хоть кто-то, кто захочет со мной встречаться?

— Конечно, найдётся! — Сун Сяоань начала перечислять: — Пусть твоя семья и обеднела, но у тебя ведь есть лицо, которым можно гордиться.

Ци Хэ приподняла уголок глаза и кивнула:

— В этом ты права.

— ... — Сун Сяоань замолчала.

С детства за Ци Хэ закрепилась слава красавицы — ей не нужны были чьи-то похвалы. Её красота была настоящей: белоснежная кожа, прекрасные черты лица, яркие глаза и особенно — томные, кошачьи глаза с длинными, приподнятыми уголками, которые буквально завораживали.

Сегодня, приехав на день рождения Линь Мяо, Ци Хэ сделала лёгкий макияж, и алые губы придавали ей особую соблазнительность — яркую, страстную и обаятельную.

— Так когда же наша госпожа Ци решит завести роман? — медленно спросила Сун Сяоань.

Чувствуя, что разговор грозит обернуться против неё, Ци Хэ естественно сменила тему:

— А что у тебя на следующей неделе?

Сун Сяоань бросила на неё взгляд:

— А что ты собираешься делать?

— Хочу заглянуть в художественную студию, — ответила Ци Хэ, глядя на дорогу.

Сун Сяоань удивилась:

— Уже на следующей неделе выходишь на работу?

— Нет. Просто хочу осмотреться.

— Ну, тоже неплохо, — кивнула Сун Сяоань. — Я даже хотела помочь тебе найти работу, а ты сама всё решила.

Ци Хэ подмигнула:

— Прости, что опередила?

— Да я не об этом, — отмахнулась Сун Сяоань. Через некоторое время, остановившись на красный свет, она всё же не удержалась и спросила: — Но ты уверена, что хочешь стать преподавательницей в художественной студии?

Ци Хэ, видя, что подруга всё ещё думает об этом, рассмеялась:

— Ты всё это время только об этом и думала?

Сун Сяоань нахмурилась:

— Я просто переживаю, вдруг твой «барышнинский» характер помешает работе? Что, если родители учеников придут с жалобами? Ведь это же цветы будущего!

Ци Хэ приподняла бровь:

— А разве я не обучала цветы будущего в виде выпускников школы?

Сун Сяоань запнулась:

— Это совсем не то!

В этот момент красный свет сменился на зелёный, и машины начали плавно трогаться с места.

Сун Сяоань отпустила тормоз и последовала за потоком.

За окном всё ещё шёл дождь. Зимние дни коротки, и к половине седьмого вечера уже стало почти темно.

Сун Сяоань взглянула в зеркало заднего вида и небрежно спросила:

— Кстати, кто владелец этой студии? Надёжный человек?

Ци Хэ кивнула:

— Бывший однокурсник. Неплохой парень.

Она уже собиралась сказать подруге сбавить скорость — не стоит так близко держаться к машине впереди, — но не успела.

Внезапно тот самый Volkswagen резко свернул налево, оказавшись на встречной полосе.

Сун Сяоань, не ожидая такого, резко нажала на тормоз.

— Скр-р-р!

Шины визгливо заскрипели по мокрому асфальту. Машина резко замедлилась и остановилась.

Тела обеих женщин инстинктивно наклонились вперёд, но ремни безопасности вовремя их удержали. Пока они ещё не пришли в себя, сзади раздался мощный удар — их автомобиль рвануло вперёд и врезало прямо в тот самый Volkswagen. Громкий «бах!» прозвучал над улицей.

Произошло столкновение.

Вокруг поднялся шум: сигналы машин, крики людей.

Ци Хэ, прижатая ремнём к сиденью, несколько секунд находилась в оцепенении, потом быстро повернулась к Сун Сяоань:

— Ты цела?

— Со мной всё в порядке, — ответила Сун Сяоань, обеспокоенно глядя на неё. — А ты?

Ци Хэ не стала отвечать, быстро оглядела хаотичную сцену вокруг и нахмурилась:

— Ничего страшного. Давай выйдем из машины.

Они расстегнули ремни и вышли. Ци Хэ захлопнула дверцу, и в этот момент в локте вспыхнула резкая боль. Она нахмурилась и оглянулась назад — столкновение затронуло не только их: позади тоже образовалась цепочка аварий, словно эффект домино.

— Девушки, с вами всё в порядке? — водитель, въехавший им в зад, спешил подойти.

Ци Хэ ещё не успела ответить, как из своей машины выскочил пьяный водитель Volkswagen. Увидев помятый бампер, он тут же начал орать на них:

— Вы вообще умеете водить?! У вас хватит денег, чтобы заплатить за мой автомобиль?!

Ци Хэ, уловив запах алкоголя и увидев его покрасневшее лицо, молча достала телефон из кармана и набрала номер.

Пьяный водитель прищурился:

— Ты чё, мать твою, делаешь?!

Ци Хэ поднесла телефон к уху, спокойно посмотрела на него и чётко, холодно произнесла:

— Здравствуйте, я хочу вызвать полицию.

......

Вскоре приехали сотрудники дорожной полиции, сфотографировали место происшествия и зафиксировали обстоятельства.

После опроса Ци Хэ заметила, как за спиной, в толпе любопытных, вдруг появился высокий, приметный мужчина.

Неожиданно.

Сюй Цзяли как раз в этот момент перевёл взгляд и уставился на неё.

Их глаза встретились сквозь шум и сумятицу.

На две секунды всё замерло.

Ци Хэ первой отвела взгляд и бегло осмотрела его машину.

Похоже, с ней всё в порядке.

Рядом Сун Сяоань объясняла водителю, въехавшему им в зад, что с ними всё хорошо.

Ци Хэ вернулась к разговору и тоже успокоила его.

После оформления всех документов полицейские повезли участников ДТП — включая Ци Хэ и Сун Сяоань — в отделение дорожной полиции.

— Хэ Куань, этот несчастливый рот, — ворчала Сун Сяоань, сидя в углу отделения. — Сказал «беда» — и сразу беда.

Ци Хэ улыбнулась:

— Ты уже всю дорогу его ругаешь. Не надоело ещё?

— Всё из-за него! — Сун Сяоань посмотрела на пьяного водителя, заполняющего протокол, и выругалась: — И этот придурок за рулём! Пить и садиться за руль — разве можно?!

Ци Хэ усмехнулась:

— Я ещё ни разу не ругалась, а ты уже весь репертуар выдала.

— Мне становится всё злее! — Сун Сяоань посмотрела на часы и раздражённо сказала: — Уже почти восемь! Почему мы до сих пор не можем уйти?

— Ты спрашиваешь меня, а я кого спрашивать? — Ци Хэ вдруг почувствовала, что боль в локте усилилась, и нахмурилась.

— Что случилось? — обеспокоилась Сун Сяоань. — Не ударила ли ты его при столкновении?

Ци Хэ тоже подумала об этом, но не была уверена.

— Надо срочно в больницу! — Сун Сяоань встала и побежала к полицейскому, спрашивая, могут ли они уйти.

Полицейский, узнав, что возможны травмы, и убедившись, что все документы оформлены, кивнул:

— Можно, но ваши машины сломаны, а сейчас, после аварии, такси поймать будет сложно...

http://bllate.org/book/5512/541036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода