× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они ждали лапшу, Сун Сяоань вдруг спросила:

— Ты точно умеешь учить? А если не получится?

Ци Хэ чуть приподняла бровь:

— Наверное, я тебе не говорила.

— А?

— Я раньше преподавала.

— Что? — Сун Сяоань опешила. — Ты? Когда?

Ци Хэ задумалась и неуверенно ответила:

— Кажется, на третьем курсе?

— На третьем? — Сун Сяоань предположила: — Репетитором?

— Ага, — лениво бросила Ци Хэ. — Год преподавала.

Сун Сяоань моргнула:

— Мальчику?

Ци Хэ снова приподняла бровь:

— Почему ты так решила?

— Ну, кто ещё заставит тебя заниматься целый год? — Сун Сяоань наклонилась ближе с любопытством. — Так что он был симпатичным?

— Ты о чём вообще? — Ци Хэ оттолкнула её, развеивая пошлые домыслы. — Ему тогда было всего семнадцать.

— И что с того? — Сун Сяоань вернулась на своё место. — Я просто спрашиваю, симпатичный был или нет. В чём проблема?

Ци Хэ усмехнулась, поймав её прозрачную уловку:

— Красота — это ведь не хлеб.

— Ещё как хлеб! — Сун Сяоань подняла глаза и добавила: — По крайней мере, для меня. И, кстати…

Она локтем толкнула Ци Хэ и кивнула в сторону входа.

За окном всё ещё шёл дождь, фонари уже зажглись, и в тусклом свете уличных огней прозрачные дождевые нити чётко выделялись на фоне тёмного неба, падая на зонт мужчины, стоявшего у входа.

Взгляд Ци Хэ скользнул вниз по спицам зонта и остановился на его запястье — холодном, белом, изящном. На нём было простое чёрное пальто, фигура высокая и стройная. Он поднялся по ступеням и вошёл внутрь.

В тот же миг, как он сложил зонт, Ци Хэ увидела его лицо.

Кожа у него была до болезненности белая, чёлка слегка нависала над лбом, брови и глаза — исключительно красивые, с лёгким изгибом в уголках, но взгляд казался холодным и мрачным.

Знакомые, но в то же время чужие черты лица.

Ци Хэ всё ещё пыталась вспомнить, кто он, когда официантка подошла с двумя мисками лапши и прервала её размышления.

— Ваш заказ.

— Спасибо, — Сун Сяоань взяла свою миску.

Ци Хэ вернулась к реальности, взяла палочки и ложку. Краем глаза она заметила, что незнакомец остановился прямо перед ней. Она подняла голову.

Сюй Цзяли смотрел вниз.

В его светлых, почти прозрачных зрачках отражалась тень — смутная, но отчётливая. В них читалась отстранённость и холод.

И в этой холодной глубине отражалась она сама — маленькая, размытая, но узнаваемая.

Ци Хэ на секунду замерла, не успев ничего сказать.

Сюй Цзяли опустил взгляд, прислонил длинный зонт к стене у их стола и снова поднял глаза. Его взгляд, сдержанный и спокойный, встретился с её глазами. Он постучал пальцем по столу и ровным, безэмоциональным тоном произнёс:

— Можно присоединиться?

Ци Хэ на мгновение усомнилась: не ошиблась ли она?

Раньше Сюй Цзяли никогда бы не предложил такого.

По крайней мере,

тот юноша — нет.

Даже заставить его заговорить было делом непростым, а теперь он сам подходит и приглашается за стол?

Отрицательная мысль вспыхнула, но тут же Ци Хэ напомнила себе: прошло столько лет.

Люди меняются. Не может же он оставаться таким же, как раньше.

К тому же, его прежний характер вряд ли можно было назвать лёгким.

Сун Сяоань, увидев, что мужчина, о котором она только что говорила, стоит у их стола и предлагает присоединиться, на секунду опешила. Она огляделась — действительно, других свободных мест не было.

Сун Сяоань повернулась к Ци Хэ, вопросительно подняв брови.

Ци Хэ вернулась к себе, не зная, узнал ли он её, и едва заметно кивнула:

— Можно, садитесь.

Сюй Цзяли без колебаний сел напротив неё.

Официантка тут же подошла с блокнотом и спросила, что он будет заказывать.

Ци Хэ опустила глаза и больше не обращала на него внимания, начав есть лапшу.

А Сун Сяоань наклонилась к ней и, перехватив лапшу палочками, прошептала:

— Это что за поворот?

Ци Хэ подняла на неё взгляд — мол, о чём речь?

— Сегодня нам, видимо, повезло, — Сун Сяоань бросила взгляд на мужчину напротив и тихо добавила: — Красавцы сами идут в руки.

— Кхе! — Ци Хэ поперхнулась бульоном и закашлялась.

Она прикрыла рот ладонью и несколько раз откашлялась. Сун Сяоань тут же начала хлопать её по спине:

— Ты в порядке?

Ци Хэ ещё не ответила, как вдруг увидела, что перед ней на столе появился стакан воды — его поставили те самые холодные, изящные пальцы.

Она сразу же взяла стакан и сделала глоток. Тёплая вода смягчила раздражение в горле.

Ци Хэ выпила ещё немного и наконец смогла остановить приступ кашля. Подняв глаза, чтобы поблагодарить, она встретилась взглядом с его отстранёнными глазами — и слова застряли у неё в горле.

Они смотрели друг на друга две секунды.

Сюй Цзяли перевёл взгляд на стакан в её руке, потом отвернулся и спокойно сказал официантке:

— Мне тоже воды.

Ци Хэ не знала, считать ли это жестом вежливости или признаком брезгливости.

Но раз она всё же выпила его воду, то вежливо сказала:

— Спасибо.

Сюй Цзяли взглянул на неё. Его взгляд был ровным, без эмоций, будто он смотрел на совершенно чужого человека.

Он словно не услышал её слов, холодно отвернулся и принял от официантки миску говяжьей лапши и стакан воды.

Ци Хэ подумала, что его манеры ничуть не изменились с тех пор, как они впервые встретились. На мгновение её охватило лёгкое ностальгическое чувство, и уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Вот и воспоминания нахлынули.

Сун Сяоань переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что тут что-то не так, но при постороннем не решалась спрашивать прямо.

Трое ели молча. Сун Сяоань больше не обращала внимания на Сюй Цзяли и, как обычно, задала Ци Хэ вопрос:

— Что ты собираешься делать с той картой Линь Мяо?

— А что ещё? — Ци Хэ приподняла бровь. — Потрачу. Зачем мне она ещё?

Бульон брызнул на стол. Ци Хэ потянулась за салфеткой, но коробка стояла рядом с Сюй Цзяли — слишком далеко. Она взглянула на мужчину: тот не ел, а сидел, уткнувшись в телефон.

Она уже решила оставить это, как вдруг Сюй Цзяли, будто случайно, взял коробку и поставил её посередине стола.

Ци Хэ подняла глаза — он даже не смотрел в их сторону.

— А если Линь Мяо заблокирует карту? — продолжала Сун Сяоань.

Ци Хэ вернулась к разговору, легко вытащила салфетку и неторопливо ответила:

— У неё мозгов на это не хватит.

Сун Сяоань: «……»

Во время всего ужина Сюй Цзяли не произнёс ни слова. Разговаривали только Ци Хэ и Сун Сяоань.

Ци Хэ ела мало, в основном пила бульон. Когда Сун Сяоань почти доела, Ци Хэ сказала:

— Я пойду расплачусь.

Сун Сяоань махнула рукой. Ци Хэ встала и направилась к кассе.

Кассирша приветливо поздоровалась с ней и, взглянув на их стол, спросила:

— Этот господин с вами?

Ци Хэ подумала и кивнула:

— Считайте вместе.

— Хорошо.

Ци Хэ оплатила заказ через телефон. В поле зрения мелькнула чья-то фигура — она машинально повернула голову.

Сюй Цзяли стоял рядом с ней — высокий, стройный, и ей пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на него.

Когда она сидела, не замечала особой разницы в росте, но сейчас, стоя рядом, поняла: он гораздо выше, чем она думала.

Раньше он был таким высоким?

Ци Хэ взглянула на его плечо, находившееся на уровне её глаз, и приподняла брови.

Видимо, за эти годы он хорошо питался.

Заметив его приближение, Ци Хэ отвела взгляд и машинально спросила:

— Ты уже поел?

Только произнеся это, она осознала: при их нынешнем статусе «случайных соседей за столом» такой вопрос звучит слишком фамильярно.

Сюй Цзяли, казалось, не обратил внимания. Он спокойно произнёс:

— Дай свой вичат.

Это прозвучало неожиданно.

Ци Хэ замерла с телефоном в руке. Он узнал её?

Пока она не пришла в себя, Сюй Цзяли бросил взгляд на экран её телефона — там как раз отобразилось подтверждение оплаты — и пояснил:

— Переведу тебе деньги.

Ци Хэ поняла.

— Не надо, — легко улыбнулась она. — Раз уж мы сидели за одним столом, считай это судьбой. Я уже заплатила.

Сюй Цзяли посмотрел на неё:

— Судьбой?

— Ну, — Ци Хэ подумала. — Есть же поговорка: «Встреча — уже судьба».

Сюй Цзяли бросил взгляд на её телефон и вдруг спросил:

— Какая именно судьба?

— А? — Ци Хэ не сразу поняла.

Через пару секунд она последовала его взгляду к своему телефону, но так и не поняла, подняла глаза и вопросительно посмотрела на него.

Сюй Цзяли перевёл взгляд с её руки и спокойно сказал:

— Обычно такими словами

он будто давал подсказку, медленно произнёс:

— заигрывают.

У Ци Хэ дёрнулось веко. Она попыталась объясниться:

— Я же не просила твой вичат.

Сюй Цзяли кивнул, лицо оставалось бесстрастным:

— Значит, возможно,

и тут он медленно добавил четыре слова:

— играешь в кошки-мышки.

«……»

В этот момент Ци Хэ по-настоящему почувствовала, что значит «попасть впросак». Она запнулась, размышляя, как объяснить своё поведение, и осторожно начала:

— Этот вопрос…

Сюй Цзяли опустил на неё взгляд. Он смотрел терпеливо, ожидая ответа.

Ци Хэ встретилась с его глазами. Его веки были тонкими, длинные ресницы наполовину прикрывали холодные, мрачные зрачки, делая слегка приподнятые уголки глаз неожиданно красивыми.

Его бледное, бесстрастное лицо и спокойный, внимательный взгляд…

Странно, но в этот момент ей показалось, что он выглядит почти беззащитным.

Ци Хэ на секунду замерла, потом, приходя в себя, неловко кашлянула — ей вдруг стало казаться, что она обижает ребёнка.

Она решила последовать его логике и кивнула:

— Тогда дай мне свой вичат.

Сюй Цзяли вдруг тихо усмехнулся.

«……»

Он ничего не сказал, но Ци Хэ ясно почувствовала в его смехе оттенок «я так и знал».

Ей показалось, что эта ситуация знакома. Раньше всё происходило точно так же.

Она словно попала в замкнутый круг.

Пока она размышляла, Сюй Цзяли взял её телефон, набрал несколько символов и вернул:

— Деньги переведу позже.

Ци Хэ было всё равно. Она взяла телефон, даже не глянув на экран, и повернулась, чтобы спросить у Сун Сяоань, готова ли та. Но та всё ещё сидела за столом и наблюдала за ними, будто за спектаклем.

Поймав её взгляд, Сун Сяоань моргнула:

— Закончили?

Не продолжить ли поболтать?

«……» Ци Хэ проигнорировала её намёк, кивнула Сюй Цзяли:

— Тогда мы пойдём.

Скорее всего, они больше не встретятся, так что прощаться необязательно.

Ци Хэ вышла из кафе, за ней — Сун Сяоань. Та раскрыла зонт и повела её к машине, всё ещё спрашивая, о чём они там разговаривали.

Ци Хэ села на пассажирское место:

— Ни о чём. Просто добавились в вичат.

— Уже добавились? — Сун Сяоань одной рукой пристёгивала ремень. — Вы что, сразу понравились друг другу?

«……» Ци Хэ удивилась:

— О чём ты думаешь?

Поняв, что ошиблась, Сун Сяоань пожала плечами:

— Ну, он же симпатичный.

Ци Хэ приподняла уголок глаза и посмотрела в окно на мужчину, который медленно шёл под зонтом сквозь дождь.

Он приближался к своей машине, и в туманной дождевой пелене его профиль то появлялся, то исчезал.

По сравнению с прошлым, его черты давно утратили юношескую несформированность, стали чёткими, выразительными и по-настоящему притягательными.

Ци Хэ вспомнила их недавнюю встречу.

Его отношение осталось таким же холодным.

И аура не изменилась — всё так же отстранённая, ледяная, как зимний дождь в эту ночь.

Ци Хэ смотрела издалека, и вдруг перед глазами возник образ их первой встречи.

Тоже дождливый день.

Только тогда — под старой черепичной крышей, где дождевые капли, словно жемчужины, падали на землю, разбрызгиваясь, как чёрнильная живопись.

Юноша сидел у окна, худой и одинокий. В какой-то момент он повернул голову.

Его лицо было бледным, болезненным. Сквозь водяную завесу их взгляды встретились.

Ци Хэ помнила.

Это были первые глаза, которые она увидела.

http://bllate.org/book/5512/541035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода