× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Упорство

Автор: Цэнь Ли

Категория: Женский роман

Аннотация:

Из-за финансовых трудностей Ци Хэ вновь занялась прежним делом — стала преподавать в художественной студии. К несчастью, в качестве ассистента ей достался Сюй Цзяли — тот самый соседский мальчишка, с которым она когда-то жила по соседству.

Ци Хэ, помня, что несколько лет знала его как младшего брата, относилась к нему с заботой и даже пару раз отбивала у него навязчивых поклонниц.

Сюй Цзяли, усвоив её манеру, теперь с лёгкостью отшучивался от признаний влюблённых девушек: «Простите, дома строгая хозяйка — рассердится».

После нескольких таких случаев Ци Хэ, услышав это, нарочито протяжно поддразнила его:

— Малыш, сестрёнка твоя не работает бесплатно в качестве щита. Придётся заплатить.

Сюй Цзяли безразлично спросил:

— Тебе не хватает денег?

— Ещё как не хватает, — Ци Хэ постучала пальцами по столу и приподняла бровь. — Может, поможешь найти богатенького женишка?

Услышав это, Сюй Цзяли медленно поднял глаза и вдруг лениво усмехнулся:

— А ты подумай обо мне.

Ци Хэ:

— ?

Сюй Цзяли:

— У меня есть деньги.

Ци Хэ:

— …

*

«Не просто амбиции — я мечтал об этом всю жизнь. С того самого дня, как увидел тебя, не успокоюсь, пока не лягу с тобой в одну могилу».

Яркая, ленивая, обедневшая наследница × вежливый на вид, хрупкий и больной младший брат с холодной жестокостью внутри

Возможно, это история заговора, замаскированного под благородные намерения, где в итоге всё — и сердца, и души — окажутся в одних руках :D

Приходи, сестрёнка, сыграем в острую любовь.

(Цитата взята из интернета)

Одной фразой: Как присвоить себе сестру

Основная идея: Любовь к тебе — моё единственное лекарство

Теги: избранная любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман, любовь старше-младше

Главные герои: Ци Хэ, Сюй Цзяли

Дождь усилился.

Капли, гонимые ветром, с громким стуком ударялись о окно машины.

Ци Хэ смотрела на размытый дождём пейзаж за окном и слегка нахмурилась.

— Простите, мисс, — сказал водитель, глядя в зеркало заднего вида. — Сейчас час пик, да ещё и дождь — все застряли в пробке.

— Ничего, я не тороплюсь, — рассеянно ответила Ци Хэ. — К тому же зонта у меня нет.

— Дождик скоро кончится, — водитель, оглядывая неподвижные автомобили вокруг, нахмурился. — Только уж больно не вовремя начался.

Ци Хэ вдруг заметила в отражении стекла фигуру на другой стороне улицы. Узнав её, она приподняла бровь и подхватила:

— Да уж, действительно не вовремя.

Не дожидаясь ответа водителя, она обернулась:

— Остановитесь здесь, пожалуйста.

— Здесь? — удивился водитель.

— Да, — Ци Хэ кивнула в сторону недалёкого ресторана. — Почти приехали.

— Но дождь льёт! Может, подъеду ближе к тротуару?

— Не надо, так даже лучше.

— А?.. — Водитель не успел опомниться, как женщина уже открыла дверь и вышла из машины.

На улице дождь оказался гораздо сильнее, чем казалось из салона. Капли больно хлестали по коже.

Ци Хэ взяла сумку и прикрыла ею голову, быстро пересекая дорогу к тротуару, одновременно отправляя сообщение Сун Сяоань.

Вокруг стояли неподвижные машины, на улице сгущались сумерки.

Золотистый свет заката, смешанный с дождём, делал её стройную фигуру особенно яркой и заметной.


— Ты что, прямо под дождём шла? — Сун Сяоань только что вышла из машины и, получив сообщение от Ци Хэ, тут же увидела её — мокрую, с сумкой на голове.

Ци Хэ встала под зонт подруги и стряхнула с себя воду:

— Нет, просто застряла в пробке. Увидела, как ты выходишь из машины.

— С каких это пор ты стала такой самоотверженной? — Сун Сяоань открыла дверцу пассажирского сиденья, достала салфетки и начала вытирать ей лицо. — Выглядишь как утопленница. Сейчас зайдёшь туда — опять начнут шептаться за спиной.

Ци Хэ приподняла бровь:

— Что ж, пусть шепчутся.

— Да ладно тебе, — фыркнула Сун Сяоань. — Этот «праздник» в честь дня рождения Чэнь Мяо — просто повод тебя унизить. Ты что, только вернулась из-за границы и не соображаешь, зачем туда идти?

Ци Хэ бросила на неё взгляд:

— Ты меня что, за дурочку считаешь?

— Удивительно, но ты даже поняла, — усмехнулась Сун Сяоань.

Ци Хэ уже собиралась ответить, как вдруг за их спинами поднялся шум. Обе обернулись.

Видимо, работает закон: сто́ит упомянуть — и вот он уже тут. Несколько машин подъехали и остановились у входа в ресторан.

Сун Сяоань прищурилась, узнала выходящих людей и цокнула языком:

— Ну конечно, именно сейчас! Только я закончила ругать их — и они тут как тут. Значит…

Ци Хэ приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Значит, — Сун Сяоань натянула улыбку, взяла подругу под руку и, сохраняя аристократическую грацию, прошептала сквозь зубы: — Я решила больше никогда не говорить плохо о людях за их спиной.

Ци Хэ рассмеялась:

— Ты вообще боишься чего-нибудь?

Сун Сяоань уже собиралась возразить, но её перебил голос с фасада ресторана:

— Ци Хэ?

Ци Хэ подняла глаза.

Перед ними стояли нарядно одетые девушки из высшего общества, явно удивлённые и радостные.

— Какая неожиданность! Ты тоже пришла на день рождения?

— Линь Мяо даже не сказала, что ты будешь!

— Ты становишься всё красивее! Мы чуть не не узнали тебя!

Знакомые льстивые фразы и комплименты посыпались со всех сторон. Ци Хэ спокойно выслушала их и в конце приподняла бровь:

— Я что, сделала пластическую операцию?

— …

Девушки на мгновение замолкли. Ци Хэ кивнула в сторону ресторана:

— Пошли внутрь. Стоя здесь, вы ещё кого-нибудь напугаете — подумают, вы стража у входа.

Не дожидаясь ответа, она взяла Сун Сяоань под руку и направилась внутрь.

Как только Ци Хэ отвернулась, девушки поняли, что она их просто проигнорировала. Их лица исказились от обиды, но они не стали задерживаться у входа и поспешили следом.

Праздничный зал находился на пятом этаже. Выйдя из лифта, Ци Хэ и Сун Сяоань сразу увидели роскошное убранство.

— Это что, концерт устраивают? — пробормотала Сун Сяоань, оглядывая ярко освещённый зал.

Ци Хэ не ответила. Её внимание привлекли подарки гостям — наборы чайной посуды на каждом столе.

— А? — Сун Сяоань проследила за её взглядом. — Ты на это смотришь?

— Слушай, — задумчиво произнесла Ци Хэ, — сколько за такой набор можно выручить?

— … — Сун Сяоань без слов уставилась на неё. — Ты с ума сошла от нехватки денег?

Ци Хэ усмехнулась. В этот момент к ним приблизилась фигура, и она повернула голову, слегка приподняв бровь.

Линь Мяо в дорогом наряде, явно подчёркивающем статус именинницы и хозяйки вечера, подошла с бокалом шампанского:

— Ци Хэ, давно не виделись.

Ци Хэ кивнула, без особого энтузиазма:

— Давно.

Линь Мяо натянуто улыбнулась:

— Когда ты вернулась? Почему никому не сказала?

— Недавно, всего месяц назад, — ответила Ци Хэ. — Ах да, с днём рождения! Подарок я…

— Ой, какой подарок! — перебила Линь Мяо, делая вид, что заботится. — У тебя столько всего случилось дома… Ты, наверное, устала. Мне и так приятно, что ты пришла.

Ци Хэ лениво улыбнулась:

— Ты меня неправильно поняла. Я хотела сказать: подарка у меня нет.

— ?

Лицо Линь Мяо на миг застыло — она подумала, что ослышалась.

— Что поделать, — вздохнула Ци Хэ с искренним сожалением, — у нас сейчас не лучшие времена. Но, учитывая наши отношения, я всё же решила пожелать тебе добра.

— …

И Сун Сяоань, и Линь Мяо с трудом сдерживали желание зааплодировать — так убедительно Ци Хэ соврала, да ещё и с такой «искренностью».

Линь Мяо несколько секунд молчала, но сохранила вежливую улыбку:

— Ну… спасибо.

Ци Хэ небрежно усмехнулась:

— Не за что.

— … — Линь Мяо сделала глоток шампанского и перевела тему: — Ты ведь только вернулась. Наверное, ещё не нашла работу?

— Всё нормально, — спокойно ответила Ци Хэ. — Недавно устроилась.

— ? — Сун Сяоань удивлённо посмотрела на неё: «Когда? Я что-то не в курсе?»

Ци Хэ бросила на неё взгляд: «Потом расскажу».

Линь Мяо не ожидала такого ответа. Заметив мокрое пятно на пиджаке Ци Хэ, она приподняла бровь:

— Ты что, под дождём шла? Водитель забыл зонт… Ой, забыла — у вас ведь теперь и водителя нет. Неужели пешком?

Ци Хэ провела рукой по плечу и равнодушно ответила:

— Да, немного промокла. Такси сейчас дорого, а я уже не могу себе этого позволить.

Линь Мяо, услышав внезапное признание в слабости, на миг растерялась. Но тут же Ци Хэ подняла глаза и, протяжно растягивая слова, сказала:

— Раз уж заговорили об этом… Сегодня же твой день рождения. Может, устроишь доброе дело?

Линь Мяо нахмурилась:

— Какое доброе дело?

Ци Хэ оперлась на стол, постучала пальцем по её бокалу и, приподняв брови, сказала:

— Учитывая нашу давнюю дружбу, не хочешь меня немного поддержать?

Линь Мяо невольно усмехнулась:

— Я что, должна…

Она не договорила — вспомнила, где находится и сколько людей вокруг. Голос её стал напряжённым:

— Поддержать тебя в чём?

Рыбка клюнула.

Улыбка Ци Хэ стала шире:

— Слышала ли ты одну фразу?

— Какую?

— Будда сказал: — Ци Хэ протянула слова, многозначительно глядя на неё. — Чем больше подношений в храм, тем щедрее твоё сердце.

Линь Мяо:

— …

«Да врёшь ты всё», — подумала она.


Праздник ещё не закончился, но Ци Хэ уже увела Сун Сяоань прочь.

— Ты просто молодец! Вот почему ты сказала «как раз» под дождём — уже всё спланировала! Теперь ясно: ты пришла сюда специально, чтобы «поживиться».

Сун Сяоань вышла из лифта и увидела, что подруга держит в руках банковскую карту. Она покачала головой с восхищением.

— Ошибаешься, — Ци Хэ покрутила карту между пальцами. — Это не «поживиться». Это спонсорская помощь.

Сун Сяоань фыркнула:

— Ты думаешь, Линь Мяо дура?

Если бы Линь Мяо не поняла намёков Ци Хэ, она бы зря прожила столько лет в этом обществе. Но Ци Хэ точно рассчитала момент и использовала своё нынешнее положение.

Она сама просила о помощи. Сама показала слабость.

Отказать ей значило бы потерять репутацию. Особенно когда речь идёт о бывшей знаменитой наследнице Ци.

— Кстати, — Сун Сяоань раскрыла зонт и пошла рядом с ней. — Когда ты устроилась на работу?

— У подруги студия, нужны преподаватели. Я ведь училась на художника — идеально подходит.

— Преподаватель? — Сун Сяоань оглядела её с ног до головы. — Ты — учитель?

— … — Ци Хэ бросила на неё такой же взгляд. — А что со мной не так?

— Напомню, что ты только что наверху делала, — сказала Сун Сяоань.

— Это никак не связано с моей профессиональной квалификацией, — парировала Ци Хэ.

— Ладно.

Они сели в машину, и Сун Сяоань отвезла её в старое доброе кафе с лапшой, куда они часто ходили раньше.

Холодный дождливый вечер, время ужина уже прошло, но в кафе всё равно было много народу.

Ци Хэ вошла, осмотрелась и выбрала столик у входа, напротив двери.

Сун Сяоань, уже зная меню наизусть, заказала для неё фирменную говяжью лапшу, а себе — что-то дополнительно.

http://bllate.org/book/5512/541034

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода