× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Иньин отправила доказательства в отдел по связям с общественностью, бросила взгляд на окно, за которым хлестал ливень, придавила окурок в пепельнице и, подхватив сумку, поднялась:

— Я перееду в другой отель.

— Может, подождёте, пока дождь утихнет? — с тревогой спросила секретарь Тань.

— Как только дождь прекратится, сюда примчатся папарацци, — ответила Пу Иньин. — Останься здесь, собери мои вещи и оформи выезд. А я пока забронирую две комнаты в другом отеле.

Секретарь Тань хотела что-то сказать, но Пу Иньин уже вышла, торопливо захлопнув за собой дверь.

Та тяжело вздохнула и покорно потащила к себе чемодан своей начальницы.

Пу Иньин надела тёмные очки, окинула взглядом вход в отель и направилась в подземный гараж.

Она немного посидела в машине, когда пришло новое сообщение от отдела по связям с общественностью:

«Пу Иньин, вашу личность уже раскрыли. Однако в сети до сих пор нет ни одной вашей фотографии, так что пока вы в безопасности. Но уже начали ругать веб-сериал».

Пу Иньин открыла официальный аккаунт съёмочной группы.

У этого веб-сериала — без звёзд и с минимальной рекламной поддержкой — подписчиков изначально было всего несколько сотен. Но за считанные минуты их число взлетело до пятизначного. Под последними постами уже выстроились целые очереди из ядовитых комментариев, и при каждом обновлении страницы появлялись новые.

«Дзынь! Карточка экскурсанта-„третьей“!»

«Молодая женщина-генеральный директор — наверняка спала наверх! Хи-хи-хи!»

«Пусть сериал провалится! [рвота]»

«Радуешься, что снимаешь этот дешёвый сериал на деньги чужого мужа?»

Похоже, Мэн Тин действительно притащил сюда мощный поток внимания.

Пу Иньин убрала телефон, завела двигатель. Крупные капли дождя громко стучали по стеклу — бах-бах-бах. Она включила дворники и медленно двинулась сквозь водяную завесу.

В зеркале заднего вида появился серебристый седан.

Пу Иньин нарочно сделала несколько кругов, сменив потоки машин вокруг себя, но только он всё так же следовал за ней на расстоянии.

Она сохранила невозмутимость.

Нынешние папарацци, оказывается, весьма усердны. Жаль только, что их усердие строится на вторжении в чужую личную жизнь и нарушении покоя других людей.

На красном светофоре она отправила голосовое сообщение в отдел по связям с общественностью:

— Готовьте пресс-релиз о том, что я попала в аварию из-за того, что за мной упорно гнались папарацци.

И тут же написала секретарю Тань:

— Срочно приезжай на улицу Чунъянбэй — спасай.

Как только загорелся зелёный, она резко нажала на газ.

Серебристый седан тут же устремился следом.

Дождь гремел оглушительно.

Улица Чунъянбэй в это время была почти пуста — дорога свободна.

Пу Иньин не отрывала взгляда от стрелки спидометра, которая всё выше взбиралась по шкале. Резко повернув руль, она почувствовала, как колёса занесло, и в следующее мгновение — БАХ! — машина вылетела и врезалась в высокий бордюрный цветник.

От сильного удара её на мгновение оглушило. Телефон вылетел из руки и, ударившись о приборную панель, разлетелся на осколки. В то же мгновение с громким хлопком сработала подушка безопасности.

Прошло несколько секунд, прежде чем Пу Иньин пришла в себя.

Дождь по-прежнему лил как из ведра.

Она почувствовала, что ногу зажало между деформированными частями панели, и, кажется, из раны сочилась кровь. Нахмурившись, она подняла глаза и увидела, что серебристый седан уже резко затормозил неподалёку.

Тупая боль пронзила тело, и она невольно тихо зашипела.

«Тан Инсюэ, — подумала она, — ты столько лет была безбашенной богатой наследницей, и вот наконец пригодилась хоть раз».

Как типичная бездельница из богатой семьи, за границей она отлично научила Пу Иньин гонять на машинах и устраивать такие аварии, где автомобиль выглядел разбитым до хлама, а сам водитель — почти невредимым.

Хорошо, что Пу Иньин тогда хорошо училась.

*

*

*

Пу Иньин очнулась уже под вечер. Дождь давно прекратился, и, открыв глаза, она увидела за окном лёгкие облака и сгущающиеся сумерки.

В палате никого не было. Горло пересохло, но двигаться не хотелось, поэтому она просто осталась лежать в постели.

На самом деле она помнила, что происходило после аварии. Серебристый автомобиль, резко затормозив, простоял полминуты и тут же скрылся. Люди из магазина неподалёку вышли посмотреть, вызвали полицию. Когда приехали полицейские и скорая помощь, секретарь Тань как раз подоспела на место.

Увидев разбитую в хлам машину, секретарь Тань чуть не лишилась чувств. Дрожащей рукой она держала зонт и сквозь треснувшее стекло кричала:

— Пу Иньин! Пу Иньин! Вы в порядке?!

Пу Иньин моргнула в ответ, давая понять, что жива.

Полицейские отстранили секретаря Тань, а Пу Иньин спокойно сидела в машине, ожидая, пока они распахнут дверь.

Она точно знала: на самом деле её ранения несерьёзны — просто синяки и ушибы, которые выглядят куда страшнее, чем есть на самом деле. Её уложили на носилки и отправили в больницу для полного обследования. Секретарь Тань сидела рядом и всё ещё дрожала:

— Пу Иньин, Пу Иньин, что с вами случилось? Я же говорила — не надо было выезжать в такую непогоду! Что бы мы делали, если бы с вами что-то стряслось?..

Пу Иньин сжала её руку и слегка покачала головой.

Секретарь Тань надула губы и замолчала.

Пройдя полное обследование и убедившись, что серьёзных повреждений нет, Пу Иньин осталась в палате. Секретарь Тань оформила все документы. Поздно наступившая усталость наконец накрыла её, и она уснула ещё по дороге из кабинета в палату.

Сон оказался удивительно спокойным.

Она взглянула на настенные часы — сейчас было десять минут седьмого вечера.

Дверь тихонько открылась, и вошла секретарь Тань. Увидев, что Пу Иньин открыла глаза, она радостно воскликнула:

— Пу Иньин, вы проснулись!

— Воды, — сказала та.

— Ах да, конечно! — секретарь Тань подняла спинку кровати и поднесла стакан воды к её губам.

Пу Иньин взяла стакан и медленно выпила всё до дна.

Поставив пустой стакан на тумбочку, она осмотрела синяк на локте, затем откинула одеяло и посмотрела на повязку на ноге.

— Врач сказал, что всё — лишь поверхностные травмы, через десять–пятнадцать дней всё пройдёт.

Пу Иньин кивнула:

— Ты связалась с отделом по связям с общественностью?

Едва она упомянула об этом, лицо секретаря Тань стало зелёным:

— Пу Иньин, пусть даже вы и решили дать отпор, но нельзя же так рисковать собственной жизнью! Кто вообще так поступает?!

— Именно потому, что никто не осмелится так поступить, я и сделала это, — сказала Пу Иньин, опуская штанину больничной пижамы. — Те, кто просто наблюдает, решат, что со мной произошёл настоящий несчастный случай. А те, кто сомневается, не посмеют прямо заявить об этом. Таким образом, у меня в этой истории будет только две роли: либо жертва, вызывающая сочувствие общественности, либо безумка, способная пойти на всё ради цели. После этого в индустрии больше никто не посмеет легко лезть ко мне.

— Но это же слишком опасно! — возразила секретарь Тань.

— Ничего страшного. Видишь ведь — я в полном порядке. Я ещё не настолько устала от жизни, чтобы рисковать без расчёта.

— А как сейчас обстоят дела?

— Фанаты и хейтеры Мэн Тина всё ещё ведут битву. Компанию и съёмочную группу сейчас атакуют ещё яростнее, чем утром. Новость об аварии пока не распространили, но записи с дорожных камер уже получили, пресс-релиз готов. Правда, пока не выяснили, кому принадлежит та машина.

— Ничего страшного, если не узнали. Их, наверное, тоже порядком напугало.

Пу Иньин поправила подушку за спиной:

— Мэн Тин с вами связывался?

— Нет.

— Он, вероятно, ждёт, когда я сама к нему обращусь, — с горькой усмешкой сказала Пу Иньин. — У него миллионы подписчиков — ему всё нипочём. А «Цзялин» ещё не устоялась, и ей легко прийти в упадок. Он ждёт, когда я смирюсь, подойду с просьбой и соглашусь на любые его условия, лишь бы закрыть этот скандал.

Секретарь Тань, заметив, что Пу Иньин начинает нервничать, поспешила сменить тему:

— Пу Иньин, вы голодны? Внизу есть кашеварня. Я недавно купила кашу — вкусно.

— Пока не хочу. Когда захочу — скажу.

Пу Иньин добавила:

— Мэн Тин, видимо, считает себя очень умным. Но в таких играх побеждает тот, кто жёстче.

Секретарь Тань вздрогнула от жестокости, мелькнувшей в её глазах, и робко произнесла:

— Пу Иньин, я теперь точно поняла: у вас с ним какая-то личная вражда.

— Не до такой степени, чтобы называть это враждой. Просто взаимные вежливости, — прищурилась Пу Иньин. — Раз уж Мэн Тин сам подался ко мне, я обязательно воспользуюсь этим ажиотажем.

В этот момент дверь снова распахнулась, и в палату хлынул целый поток людей из съёмочной группы.

Пу Иньин: «...»

Она посмотрела на секретаря Тань.

— Так ведь вы не сказали им молчать! — заторопилась та, поднимая руки. — В сети такой шум — как они могли не узнать? Звонили вам — не берёте, позвонили мне — пришлось сказать, что вы попали в аварию.

На футболке Ци Шаня ещё виднелись пятна пота — он явно прибежал прямо со съёмочной площадки. Рядом с ним стояла Чу Инь и с беспокойством оглядывала Пу Иньин:

— С вами всё в порядке?

— Всё нормально, просто лёгкие ушибы, — ответила Пу Иньин. — Продолжайте спокойно сниматься. Я сделаю всё возможное, чтобы съёмки не пострадали.

— Да кому сейчас до этого! — Ци Шань вытер пот со лба. — Как вы вообще могли вступить в гонку с папарацци в такую непогоду? Это же чистое безумие!

— Ладно, ладно, возвращайтесь на площадку. Моими делами займётся компания. Самое большое, что вы можете для меня сделать, — это спокойно продолжать работу.

Пу Иньин потянула одеяло, давая понять, что провожает гостей.

Секретарь Тань вежливо улыбнулась:

— Завтра же ранний вызов, так что лучше идти. Пу Иньин под моим присмотром — всё будет в порядке. А если вас здесь станет слишком много, воздух застоится, и пациентке будет трудно отдыхать.

Убедившись, что с Пу Иньин всё действительно хорошо, все поуспокоились и, перебросившись парой добрых пожеланий, начали расходиться.

Юй Цзыжань шёл последним и, обернувшись, посмотрел на неё.

Пу Иньин заметила: с самого момента, как он вошёл в палату, он ни разу не проронил ни слова.

Линь Лин, уже выходя, обернулась и увидела, что он отстал:

— Пошли, пошли! Не мешай Пу Иньин отдыхать!

Горло Юй Цзыжаня сжалось.

В этот момент зазвонил телефон секретаря Тань. Увидев, что звонок от отдела по связям с общественностью, она вышла на балкон.

Пу Иньин молча смотрела, как Юй Цзыжань уходит.

Тот сжал губы, положил руку на дверную ручку и собрался закрыть дверь.

— Подожди, — вдруг сказала Пу Иньин.

Почти одновременно дверь, уже почти закрывшаяся, снова распахнулась, и его фигура вновь появилась в проёме.

— Тань Мин сказала, что внизу очень вкусная кашеварня. Я проголодалась. Не мог бы ты сходить и купить мне порцию? — спросила она спокойным тоном, глядя прямо на него.

Его глаза тут же засветились:

— Какой вкус предпочитаете?

— Не решила. Просто сфотографируй меню и пришли мне.

— Хорошо, — кивнул он, и уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке. — Сейчас сбегаю.

Он быстро закрыл дверь.

Пу Иньин взяла новый телефон с тумбочки.

Секретарь Тань оказалась очень заботливой помощницей: увидев, что старый телефон героически погиб в аварии, она сразу купила новый и вставила туда прежнюю сим-карту.

Включив его, Пу Иньин чуть не утонула в потоке сообщений — система едва не зависла.

Медленно пролистывая экран, она игнорировала все любопытные и тревожные запросы и открыла чат с Юй Цзыжанем.

Через пять минут он прислал фотографию меню.

Аппетита у неё особо не было, но она всё же выбрала самый приятный на вид вариант — кашу из кукурузы с рёбрышками — и отправила ему.

Юй Цзыжань быстро ответил:

«Хорошо. Ещё что-нибудь из закусок?»

Пу Иньин было лень просматривать весь список, поэтому она просто передала ему полномочия:

«Выбирай сам.»

Положив телефон, она сидела на кровати, задумавшись.

Секретарь Тань вернулась после разговора:

— Пу Иньин, мне нужно съездить в отель за ноутбуком.

— Езжай.

— Может, что-нибудь привезти?

— Не надо. Юй Цзыжань уже пошёл за ужином.

Секретарь Тань удивилась:

— Кто?

— Юй Цзыжань.

— Почему это он вдруг пошёл за вашим ужином?

— Просто вдруг захотелось есть, а ты как раз разговаривала по телефону, так что я попросила его сходить, — невозмутимо ответила Пу Иньин.

— Понятно… — почесала в затылке секретарь Тань. — Тогда я съезжу в отель, заберу всё необходимое и вечером вернусь, чтобы остаться с вами на ночь.

— Не утруждайся. Я не при смерти, чтобы требовать ночного дежурства.

— Но мне всё равно неспокойно.

— Дел важнее. В больнице тебе будет некомфортно — лучше возвращайся в отель.

— Ладно… тогда решим позже. Если что — звоните!

Секретарь Тань подхватила сумку:

— В эту больницу, наверное, папарацци ещё не добрались. Спите спокойно.

Пу Иньин улыбнулась.

Секретарь Тань и Юй Цзыжань почти столкнулись в лифтах.

Юй Цзыжань вбежал в палату с пакетом в руке.

Пу Иньин взглянула на него и неспешно раскрыла маленький столик на кровати:

— Так быстро.

— Не так уж и быстро, — сказал он. — Пришлось долго ждать, пока кашу сварят.

http://bllate.org/book/5511/540992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода